그렇군요!

안녕하세요. 저는 한글 윈도우 95 OSR1~2.5 현재도 도스 기기에 자주 설치하고있는 유저인데요, 궁금한것 메일로 여쭈어봐도 되는지요 ㅎㅎ

왜ㅜ남 잘되는꼴을 못볼까ㅋㅋ

👍👍

@@안녕-안녕 정성스럽게 댓글 단 김에 노가다로도 비유해보셈ㅋㅋ 얼마나 재밌고 필력이 좋은지 보게ㅇㅇ

아무래도 번역이라는 일이 창시자가 생각한 개념을 나도 처음부터 같이 만들어 나가야 하는, 개념에 대한 본질적인 의의와 의도까지 파악해가며 우리 말 문맥에 맞는 말을 창조해내야하는 직업이다 보니, 사명감이 엄청나셨을 듯 합니다. 특히 그것이 외국에서 이미 대중적으로 의의와 필요성을 인정받은 그것이니 말이죠. 👍👍👍

@@user-xk6kk6ie3p 안녕하세요. 본 영상이 자칫 혼자만의 작업인것처럼 다른 모든 참여하신 분들에게 실례를 범했다면 정중히 사과드립니다. 본 영상은 상업번역에 대한 소개를 위해 인터뷰에 응한 것인데 그중 제가 참여했던 Windows 95 한글화 작업을 예로 들면서 당시 열심히 우리말 용어를 찾았던 과정이 담기면서 자칫 저만의 성과인것처럼 보여지게 되어 함께 참여하신 분들께 민폐를 끼친 것 같아 죄송합니다. 제가 번역했던 당시 주요 용어들에 대해 자부심을 갖고 있습니다. 한글화 작업 및 상업번역에 대해 대중에게 소개하기 위한 영상이었는데, 미처 충분한 고민을 하지 못하여 송구스럽습니다.

@@jaehoonnoh7135 헐 개멋져

​@@user-xk6kk6ie3p 영상 내용이 개인의 경험에 초점을 맞추고 있다 보니 자연스레 모든 공로가 노재훈님의 것으로 여겨질 수 있겠습니다. 그런 인식을 바탕에 깔고 보면 노재훈님의 댓글도 영상을 보고 이건 아니라고 느껴 오해를 소명 하기 위해 하신 말씀이 아니라, 단순한 겸양으로 보일 수도 있었겠네요. 해명에도 불구하고, 전 직장동료께서 당혹감과 억울함을 느끼고 '그냥 사과를 하라'고 지적을 하신 것도 이런 이유에서가 아닌가 합니다. 사람들은 흥미롭고 드라마틱한 일들만 모아서 듣고 싶어 하기에, 전문가들의 이야기를 듣는 모든 매체에서는 자주 많은 사람들의 공로가 생략되곤 합니다. 과학자들의 위대한 발견이나, 군인들의 영웅담에서도 연구비나 연구실 내 알력 다툼에 관한 내용이나, 물자 보급이나 통신에 관한 머리 아픈 내용들은 쉽사리 생략되곤 하니까요. 따로 의식해서, '꼭 강조하고 싶은 것은, 이건 저 혼자만의 공로가 아니라~' 라고 덧붙이지 않는 이상은요(그마저도 상투적인 겸손으로만 여겨지기 쉽구요). 하지만 뭇 사람들도 어떤 일이든 오롯이 혼자 할 수 있는 일은 단 한 가지도 없다는 것을 알기 마련이며, 노재훈님의 댓글도 자칫 오해할 수 있는 부분을 잘 소명하고 있다고 생각합니다. 같이 이룬 일을 혼자서 했다 하면 기가 차고 당혹스러운 것이 당연하나, 단순 오해인 듯 하니 화를 거두시기 바랍니다.

개멋져2

😅

이제는 훌륭했었다가 맞습니다 배달 최적화는 무슨 뜻일까요? ㅋㅋㅋ

하지만 상황에 맞게 잘 번역해야 한다는 거...

95땐 단축 아이콘 이라 했다가 98때부터 바로가기 로

문제는 일본의 그런 번역들이 급조된 번역라는 것. 우리는 일제강점기를 거치면서 강제로 이식될 수 밖에 없었고

저는 영상보면서 당연히 여러사람들과 협력 했을거라고 생각했습니다 지금까지 윈도우를 사용하면서 나온 용어들을 잘 번역해주셔서 감사하며 그분들의 노고를 감사하게 생각하는 계기가 된 영상이었습니다

@@jun____young 바로 아래에 노재훈씨가 처음 올린 댓글과 그에 붙은 많은 댓글들이 조금 더 상황에 대한 설명이 될 것입니다. 노재훈씨 글의 표현처럼 노재훈씨는 Win95의 임시 계약직으로 처음 사회 생활을 시작한 사람입니다. 관계자들에게 이 동영상이 노출되고 이에 대한 문제 제기를 하여 쓴 해명 글입니다. 현재 이 동영상은 노재훈씨도 동의 하여 삭제를 요청중입니다. 노제훈씨가 삭제를 동의 했음에도 동영상을 제작한 sbs 는 오보에 해당하는 상황이기에 사실 관계 확인을 위해 실제 문제를 지적한 그 시절 책임자에게 현실 설명을 듣고 있는 중입니다.

@@sgahn8111 제가 본 영상에서 알게된 정보는 임시 계약직이 중요한게 아니였습니다 누군가가 노력해서 번역했고 지금도 사용하고있는 단어를 만든사람의 인터뷰를 들을 수있어서 흥미로웠을뿐입니다

@@jun____young 답글을 좀 더 읽어 보시면 노재훈씨가 그 용어들을 만든 사람이라고 말해서는 안된 다는 것입니다. 그런 용어가 탄생되는 과정을 목격했다가 맞을 것입니다. 모든 용어가 브레인스토밍이란 표현으로 부족한 팀 작업에서 만들어진 것입니다. 말씀대로 동영상에서는 노재훈씨 혼자 영감이 떠올라 용어들의 번역이 진행되었다고 하는 것이 허구인 것입니다. 제가 쓴 많은 댓글들에 노재훈씨가 반박하지 않고 있음도 확인 바랍니다.

@@sgahn8111 음..말씀대로 답글을 여러번 읽어도 노재훈씨가 그용어를 만든사람이라고 말해서는 안된다는 내용이 안보이네요 ㅎㅎ..그럼 노재훈씨는 그용어를 만든사람이 아닌건가요? 님은 누구세요??

본사가 더이상 저런 분들과 일 하지 않으며 국립국어원에 검수를 안 받아서 그렇습니다. 기계 번역으로 떼우는 거죠

단축아이콘이 바로가기로 ㅋㅋ

다른쪽에 부탁했거나...대채할게 없어서 박살난거거나...

최근에는 빙 번역을 애용해서

@@noahhowardmarshall7932 진정해 임마

Did you know?가 뭐에요?

@@엘 시작 버튼 써보라고 알려주는 창 있음. 켤때마다 떴을텐데

어도비 번역은 진짜 특히 포토샵 7.0.1 인가 시절에는 너무 했조. 전문적인 프로그램들 번역도 아쉽죠 ㅜㅜ

저도요...

'꽂자마자 가버림'

꽂으면 됨 으로 ㅋ