心聲淚痕 (國語/粵語) / 可憐的小姑娘 (台語)
源自韓曲: 안개낀 촤이나 타운 (1968)
作曲：朴椿石
國語:
0:00《心聲淚痕》
主唱: 黃清元 (1969)
作詞: 慎芝
-------------------------------------------------------
我耳邊有誰在輕輕呼喚我 ，聲音在我心上飄過 ，
那是我夢寐以求 ，昨夜盼望的結果 ，
他的聲音在我心窩 ，掀起漣漪微波 ，
層層微波中，有千言萬語要告訴我，
綿綿的對我訴說 。
我腮邊悄悄的流下幾滴淚， 怎麼不能忍住傷悲 ，
那是你即將遠去， 不再和我朝夕相偎 ，
恨不能夠在我心扉 ，緊緊鎖住這一位 ，
曾經使我迷， 曾經使我心碎，
難忘的心上這一位 。
我腮邊悄悄的流下幾滴淚，怎麼不能忍住傷悲，
那是你即將遠去， 不再和我朝夕相偎，
恨不能夠在我心扉，緊緊鎖住這一位，
曾經使我迷， 曾經使我心碎，
難忘的心上這一位。
粵語:
3:20 《心聲淚痕》
主唱: 鄭錦昌 (1970)
作詞: 鄭錦昌
--------------------------------------------------------
夜寒月冷高掛碧空星疏暗，嘆句世間愴桑多變幻，
怨恨重重訴心聲，甜蜜往事怎忘記，
想到往日海枯石爛，猶在心裡盪漾，
誰料分飛燕，獨自迷惘相隔一方，
妹知否哥心難過。
台語:
6:43 《可憐的小姑娘》
主唱: 葉啟田 (1970)
作詞: 葉俊麟
-----------------------------------------
彼暝站在柳街巷，當著彼個小姑娘，
一時叫阮暗驚疑，又來動阮心憂愁，
到底伊為怎樣，會來變成這個模樣，
不知誰人，耽誤伊的寶貴青春，
束縛著伊的自由。
早前雙人也細漢，暝日做陣心歡喜，
伊有一對黑目睭，時常對人真嬌媚，
到底伊為怎樣，會來墜落這個火坑，
現在想起，引阮生出憐惜的心，
珠淚滴落出目墘。
彼暝站在柳街巷，當著彼個小姑娘，
一時叫阮暗驚疑，又來動阮心憂愁，
到底伊為怎樣，會來變成這個模樣，
不知誰人，耽誤伊的寶貴青春，
束縛著伊的自由。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
《心聲淚痕》黃清元(國)/《你輕呼我》麗莎(粵) /《只有愛你》蔡秋鳳(台)
• 《心聲淚痕》 黃清元 / 麗莎 / 蔡秋鳳 ...
《心聲淚痕》黃清元(國) / 西門魯尼(英) / 朴載蘭(韓) / 辛·西薩木(柬)
• 《心聲淚痕》黃清元 / 西門魯尼 / 朴載蘭...
《心聲淚痕》黃清元(國)、鄭錦昌(粵)/《可憐的小姑娘》葉啟田(台)
• 《心聲淚痕》黃清元 / 鄭錦昌 / 葉啟田 ...
《心聲淚痕》黃清元金曲 (一曲三唱) • 《心聲淚痕》 黃清元金曲 (一曲三唱)