SUSCRÍBETE AL CANAL goo.gl/r3ovKw
TAMBIÉN EN SPOTIFY open.spotify.com/track/7JHg2m...
Contacto/Contratación Puro Relajo: 659 133 323 - Llamada ó Whatsapp
Videoclip de la canción 'Xalbadorren heriotzean', compuesta por Xavier Lete, incluida en el segundo CD del grupo Puro Relajo.
Se trata de una canción creada como recuerdo y homenaje al poeta de Iparralde Ferdinand Aire Etxart ‘Xalbador’, pastor de Urepel, que falleció en 1976, siendo en la actualidad una de las canciones cantadas en euskera mas populares vascas.
Para este video hemos contado con la inestimable ayuda de:
Dirección: Joseba Jauregui Rada
Guión: Oihane Andueza Imirizaldu
Edición: RDM films (Fermín García E.)
Cámaras: Joseba Jauregui Rada, Fermín García y Alex Kosarim
También destacar el extenso elenco de actores y actrices que participaron en este videoclip y que ya se nombran en los créditos del mismo.
¡Muchas gracias! a tod@s ell@s sin los que no hubiera sido posible realizar este video!
Localizaciones: Urepel, Aldudes y en la era de Txosnete, monte en el término de Aibar/Oibar (Navarra)
Rodado en Febrero y Marzo de 2015
✔️ SUSCRÍBETE AL CANAL de KZfaq: / @purorelajomariachi
✔️ PÁGINA WEB: purorelajo.com/
✔️ SPOTIFY: open.spotify.com/artist/738CI...
✔️ INSTAGRAM: puro.relajo?igs...
✔️ TIK TOK: www.tiktok.com/@puro_relajo_o...
✔️ FACEBOOK: / purorelajomariachi
✔️ TWITTER: / puro_relajo
Edición: Fermín García Erviti · RDMfilms - Facebook fanpage:
/ rdmfilmspamplona
Canal youtube de RDM films Pamplona:
/ rdmcortos
Audio grabado en www.estudiosk.es
mezclado y mastrerizado por Alberto Porres
---------------------------------------­----------------------------------------­---------------
'Xalbadorren heriotzean' (Xavier Lete)
Letra en euskera:
Adiskide bat bazen
benetan bihozbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena
Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia… ikasia
Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana
Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako hegien
oihurik bortitzena… bortitzena
Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana
--------------------------------------------------------------------------------------------
'Xalbadorren Herioztean' - 'En la muerte de Xalbador' (Xavier Lete)
Letra en castellano:
Había un amigo
entrañable y sensible
transfigurado por
las alas de la poesía,
por los versos surgidos de
un profundo sentimiento.
Un cantor que iba por las plazas
aterido de soledad,
que había aprendido con dolor
a tejer palabras y
a expresarse contenidamente
desde la insobornable
verdad de su ser interior.
Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel,
tú que huiste hacia
las altas cumbres,
hacia el mañana que
perdura en el recuerdo.
Liberaste tu canción
demoliendo el cerco,
buscando la libertad
más allá de las ataduras
y los límites de tu cuerpo.
Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel,
tú que huiste hacia
las altas cumbres,
hacia el mañana que
perdura en el recuerdo.
---------------------------------------­­---------------------------------------­-­---------------
/ purorelajomariachi es el canal del grupo navarro Puro Relajo donde encontrarás periódicamente los videoclips oficiales del grupo principalmente, así como videos de sus actuaciones en directo, videos del paseo por las canciones de sus trabajos en CD, y videos que el grupo considere oportuno publicar para el interés de sus seguidores, de felicitaciones, fiestas o eventos de interés.
Relájate, ponte cómodo y disfruta de esta música, que sólo pretende animar y hacer sentir.
Salud y Puro Relajo!