"My castle town" Crossing the lattice door Looking at the evening sky Who sings a lullaby? My castle town Without saying "I like you" I walk by the riverside While for some reason I avoid the look of the people coming and going My heart burns When there's a pause of the row of houses The temple bell is heard The seasonal flowers bloom in profusion My castle town Like torches illuminating the vicinity of the bridge Flickering sways The impatience of the first love Who parted embarrassingly Like torches illuminating the vicinity of the bridge Flickering sways The impatience of the first love Who parted embarrassingly "The bride of Seto" The sun sets in Seto, small tides form The bride goes to your island Everybody are worried saying "you're young" But as there is love, I'm fine I say goodbye to the terraced farms My young brother cried saying "don't go" If I were a man, I wouldn't cry Dad, mom, take care A small boat goes round the cape The island where I was born becomes distant On the other side of the bay, the people who see me off When I told them I'd part, I cried I'm crossing from island to island After this, I'll live with you The sun sets in Seto, tomorrow will be sunny We'll celebrate our new life