不用指揮棒, 也不看樂譜, 小澤征爾被譽為新卡拉揚, 他是許多世界頂尖交響樂團與歌劇院的總監, 而對於中國人來說, 與這一切同樣重要的是, 小澤征爾出生在中國, 愛喝茅台, 好吃北京烤鴨。
他還曾說二泉映月是應當跪著聽的。他是文革後第一位訪問中國的外國指揮家, 他對中國音樂有著獨特的理解, 並且首次將二胡介紹給世界, 幾十年來, 他培養提攜幾代中國音樂人。
合作演出後的第二天, 小澤征爾來到中央音樂學院, 小澤說他在聽到原版二胡二泉映月之前, 自己沒有真正理解它, 認為這種音樂只應跪下來聽, 說著說著, 就真的要跪下來, 讓一旁的陪同人員不知所措。
繼小澤征爾之後, 一批批國際樂壇名家頻頻訪問中國, 同時, 不少學子紛紛出國, 姜建華就是其中的一個, 小澤征爾第一次聽到姜建華演奏二泉映月後蒼然淚下, 於是他帶著日本NHK電視台來中國拍攝了二胡演奏二泉映月的紀錄片, 小澤征爾感動的畫面傳遍了日本, 朝日新聞刊登了頭條《小澤先生感動的淚》。
在姜建華留學期間, 小澤征爾邀請他去日本和西方演出, 二泉映月自此飄洋過海, 得到了世界樂壇的讚譽。
---
小澤征爾 [Seiji Ozawa] + 姜建華 [Jiang Jianhua] + 《二泉映月》+ 二胡 - 紀錄片(Documentary)
---
黃志華先生在 Facebook 的一段貼文:
近期在中國那邊的音樂雜誌上，
讀到一篇「小澤征爾聽《二泉映月》『流淚』的不同文化理解」。
小澤征爾聽《二泉映月》流淚，
是四十年前的事了，
經過不同的訛傳，版本多得驚人，
亦有變得非常誇張的。
比如拉二胡的竟有由姜建華變了閔惠芬的，
小澤的哭態亦萬千款，
有說是流下了真摯的淚水，
以至是：
熱淚縱橫；
泣不成聲；
感動得伏案慟哭；
每次聽完都淚流滿面；
甚至是：熱淚直流，跪在地上聽完！
小澤為何哭？
解釋亦人言人殊。
但不離上述那篇文章所指的：
都出於中國人對本「民族尊嚴」的「在乎」，以及對本民族音樂文化的自信。
該文作者試圖還原「歷史真相」，
也試圖合理地解釋小澤聽《二泉映月》流淚的真正原因。
這處無意轉述，
只是感嘆，還原「歷史真相」常常不是易事！
※
※
( wcwah/posts/...)
---
Is Ozawa Zheng'er kneeling and listening to "Erquan Yingyue"? fake
inf.news/en/culture/cdc723ec9...