יַא הַלַא, יַא סַלַא- שיר חינה לכלה חבאנית כמנהג יהודי חבאן עם תרגום לעברית בסיועה של הגב' שמש אפרתי הי"ו
זהו שיר נשים חבאני שהיו שרות בחתונות ובחינה של הכלה החבאנית. מילות השירים מורכבות ממילים בעלות תוכן מרשים של אמונה, אהבה, בטחון בה', יחד עם מילות מוסר וחינוך למידות טובות.
בשיר יא הלא, יא סלא, הנשים שרות שיר געגועים לכלה שעוזבת את הבית מתובל במילים מטאפוריות ומעומק הלב.
את השיר שרות הנשים בטקס החינה של הכלה החבאנית ע"י 2 קבוצות נשים השרות אחת לשנייה כל אחת בתורה: הקבוצה הראשונה שרה משפט אחד ואז השנייה חוזרת על אותן המילים ועונה בשירה לקבוצה הראשונה וכך חוזר על עצמו לאורך כל השיר.
תודה מיוחדת לגב' שמש אפרתי הי"ו שמעבירה את המסורת והמורשת החבאנית לדורות הבאים מתוך רצון לשמר ולתעד את המורשת המופלאה וייחודית ומיוחדת ומנהגים של העדה החבאנית שהולכים ונעלמים אל תוך כור ההיתוך הארצישראלי.
---------------------
מילות השיר בתרגום לעברית:
ברוך הבא לך בשמחה, ברוכים הלבבות השמחים
באתי לחפש שמחה והנה הלבבות שווים ופשוטים
איזה מסכן ליבי, יקלל אביו מי שהאשימו ויצערו
אם יסבול לא יעמוד בסבל ואם זעק תעלה זעקתו השמימה
אוי לי, אוי לי, פלטתי אנחה גדולה מעומק ליבי
גובהה מגיע השמימה ורוחבה כמו רוחב העיר (המחוז)
אימא יולדתי, אוי החיבוק שלך על רגלייך חיזק אותי
האם התגעגעת אליי מהמרחקים, או שיש לך כבר בן אחר לפנק במקומי
שכנתי בן אחיותיי, לבנה כמו היונה
ליבי היה נקי ושמח ועתה בעל כרחי שתיתי את הרעלים
---------------------
תודות: לטל אפרתי על עריכת הסרטון ולאימו הגב' שמש אפרתי הי"ו על התרגום.
---------------------
לצפייה בפלייליסט של עוד שירי נשים ושירי חינה חבאניים, לחצו 👈 • שירת נשים חבאניות- יהד...
---------------------
תמכו בנו 🙏
עזרו לנו להמשיך ושלחו תרומה כפי משאת ידכם להמשך הפעילות והשימור של כל התוכן המופלא הזה 🙏 לחצו על הלינק הזה לתרומה: ko-fi.com/habb...
---------------------
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
הועלה ע"י הערוץ למורשת יהדות חבאן - הערוץ הרשמי
"מחבאן עד ארץ ישראל".
להרשמה לערוץ בקליק, לחצו כאן: bit.ly/Habbanl...
🔸בואו להיות שותפים!
יש לכם הקלטות/ צילומים/ סרטונים/ ראיונות ועדויות של זקני העדה? רוצים שזיכרונות אלו לא יישכחו וייזכרו ע"י הדור הבא?
רוצים לפרסם שירים שלכם בחבאנית? פנו אלינו:
להוספת התוכן שלכם, פנו אלינו באימייל: yhabbanjews@gmail.com
🔸ליצירת קשר בפייסבוק - חבאני.קום - / habbanicom
פנו אלינו באתר: moreshet-habba...
🔸שתפו ברשתות החברתיות
חפשו אותנו בגוגל "הערוץ למורשת יהדות חבאן"
פייסבוק - חבאני.קום - / habbanicom
#הערוץ_למורשת_יהדות_חבאן #חינהחבאנית #חבאן
©כל הזכויות שמורות לערוץ למורשת יהדות חבאן ויוצרי הסרטונים. אין להשתמש בסרטונים המועלים בערוץ לצרכים מסחריים ללא קבלת אישור.