英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第940弾
Ed Sheeran - Visiting Hours
こんにちは。UJです！
今回はEd SheeranさんのVisiting Hoursを訳させていただきました。
この曲を聴いたとき、Ed Sheeranさんの亡くなったおばあちゃんに
成長していく娘を会わせてあげられたら・・・と偲ぶ歌なのかと思っていました。
実際は、おばあちゃんではなく
2021年3月24日に亡くなられたオーストラリアで有名な音楽プロモーター Michael Solomon Gudinskiさんに
捧げた曲だと後で調べてわかりました。
この方、本当に有名な方だったようで国葬までされたそうなのですが
その会場で、Ed Sheeranさんが歌った曲がこのVisiting Hoursだそうです。
葬儀出席のため移動するも、コロナの影響で2週間隔離されたEd Sheeranさん。
その間に作った曲なんだとか。
この曲ですごく考えさせられたのはサビの
"So much has changed since you've been away"
(あなたが去ってから、たくさんのものが変わったよ。)
というところ。
ここ1年半くらいで、世の中も身の回りも大きく変わったことはみんな承知のことで
昔だったら容易にできたこと、もうできなくなってしまったことなどたくさんあると思います。
実は自分達にある時間は有限で、"また後でできる"と思っていても
もうできなくなってしまうことだって大いにあり得るとここ1年くらいで私は思い知らされており
今できることをやらなくちゃいけないよなぁ～って最近はよく思います。
天国の面会時間はないですからね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#エドシーラン #和訳　＃VisitingHours