英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第906弾
Lady Gaga - Applause
こんにちは。UJです！
今回はLady GagaさんのApplauseを訳させていただきました。
この曲はLady Gagaさんがファンに対する思いを綴った曲で
2013年、腰を痛めツアーをキャンセルせざるを得なかった時の気持ちを歌っているそうです。
最初の方の歌詞に出てくる点滴や静脈(注射かな？)などのフレーズは
病院で療養しているときの状況から出てきた言葉なのかもしれませんね。
Lady Gagaさんは、ファンとの間では自身のことをマザー・モンスター、
ファンのことをリトル・モンスターという愛称で呼び、
ファンとアーティスト間の絆はそれこそ親と子供のように強く結ばれている。
(と、昔Lady Gagaファンの方に熱く語られました。)
それだけファンを大事にする彼女らしい1曲でもありますよね。
また、そういう背景を知らなくても力をもらえる1曲です。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#レディーガガ #アプローズ #和訳