洋楽　和訳 Taylor Swift - Love Story(Taylor's Version)

Рет қаралды 372,507

3 жыл бұрын

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第847弾
Taylor Swift - Love Story(Taylor's Version)
こんにちは。UJです！
今回はTaylor SwiftさんのLove Story(Taylor's Version)を訳させていただきました。
楽曲の権利関係で彼女のアルバム"Fearless"が再収録バージョンでリリースされることになりましたね。
当人の曲でありながら、ビッグマシン・レコード所属中の過去の楽曲の利益は受け取れず、
使用も認められないという厳しい状態でしたが、
なんとか1年半前に再収録バージョンならOKということになりました。
Taylor Swiftさんの苦しさ、楽曲利権問題の深さを感じる騒動でしたよね。
さて、そのアルバム"Fearless"の再収録バージョンから先行で紹介されたのがこの"Love Story"です。
彼女の初期の代表作として有名な曲で
ロミオとジュリエットになぞらえた、純粋でキュン死に必須のラブソングです。
私が洋楽聴き始めたときには"Bad Blood"や"Blank Space"をやってたころだったので
この曲を聴いたときの純愛っぷりに????????ってなりましたね。
日本語訳をするときも、書いていると恥ずかしくなって人前では絶対翻訳できなかったです。
そんなこの曲、10年以上も前の曲なのですが
再収録でも変わらず聴こえるのは
やはり彼女の実力なんだと、改めて感じさせてくれますよね。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#テイラースウィフト #LoveStory #和訳

Пікірлер: 76

@iknowreedus6469 3 жыл бұрын

再レコーディング版のMVがファンと写ってる写真を集めたもので、ファンが「ファンというロミオのお陰で私(テイラー)はここまで来られました」っていう解釈してたのすき

@potatowoman8287 3 жыл бұрын

15、16歳？で歌った時と32歳？で歌うのでは意味が、深みが、違う気がします。とてもいい😌😌

@user-dn9hk9sg1z 3 жыл бұрын

この曲めちゃくちゃ好きだった‥Love Storyを外で聞いて運命の人いるかなーとか思ってたの懐かしいなぁ笑

@user-gv7yg5fn7c 3 жыл бұрын

東大合格チャンネル作ったので是非見てください！

@cherrybrossom4657 3 жыл бұрын

素敵、

@user-xn5rx7mf4p 3 жыл бұрын

かわいい〜

@Agepan-Blake Жыл бұрын

ええ思い出やね..わいの思い出は筋トレしかないわ(´･ω･`) 青春はもっと有効的に使おう！！

@lawl3397 8 ай бұрын

運命の相手とかいないからなー

@13swiftie60 3 жыл бұрын

再収録しても声変わってないし、懐かしさを感じる。何年経ってもTay大好き🤎🤍

@user-mt2le1xr1b 3 жыл бұрын

やばい。これはTaylorの中でもかなり好き。大切な人と聴きたい曲ランキング1位。

@user-sy8xu7ri3t 3 жыл бұрын

ですよね!!

@user-mt2le1xr1b 3 жыл бұрын

@@user-sy8xu7ri3t 好きな人へ贈りたい曲ですよね笑

@user-fp1ig8wo5l 3 жыл бұрын

Taylor ver.めちゃ好きです〜😭💕 昔の "カントリーなTaylorだ〜😭💕💕" と感激しました❣️ 今のポップなTaylorも好きだけど、久しぶりにカントリーを聴けて嬉しい💕 UJさん、いつも素敵な選曲ありがとうございます🙏🏻❣️❣️

@user-bk8qb7nt5z 3 жыл бұрын

2人でいられる秘密の場所があればいいな。素敵な曲🎶

@LoveAvril-ke7ff 3 жыл бұрын

まさかここに来てのTaylorのLove Storyとは！！！！！

@tepi6531 3 жыл бұрын

声変わらないって言う人いるけど、今のテイラーの声の方がやっぱり大人の中の子供っぽさ感じて好きなんよなあ

@virgo6424 3 жыл бұрын

テイラー最高です🥰 この曲は名曲中の名曲！！

@TT-rg8rd 3 жыл бұрын

高校時代青春の曲😂今聴いてもやっぱり良きです🥰

@user-pc2pu3qz6t Жыл бұрын

そうだねって訳すのめっちゃ好き

@kei-gg6ug 8 ай бұрын

何度聴いても、涙が出てくる位好きな曲🥰

@user-gr4tq5jb8q 2 жыл бұрын

恋してる時に聴くとただただ羨ましくて私もこうなりたいって思う曲。何回聞いてもキュンキュン止まらない

@rina5463 3 жыл бұрын

あ〜なぜか春が楽しみになる曲だ🌷

@user-nd6hb9ut6d 2 жыл бұрын

めっちゃいい曲すぎる😭💜

@mih005203400 4 ай бұрын

この曲を聴いた時、英語がわからないのに、なんだこの切ないかんじ...好きだ！って思ったら、歌詞もめちゃくちゃ良かったってことがわかった。言葉は分からなくても雰囲気とか曲調とかがとても素敵ってことが子供の頃👶でもわかってたんだぁ

@Ayaka-td7jc 16 күн бұрын

この曲きっかけにテイラー好きになった❤️

@L3ss_Mew 5 ай бұрын

かわいい歌詞

@itsmidboy 3 жыл бұрын

もみあげが20世紀の音楽家なんよ

@user-tz2wv1br3n 10 ай бұрын

シューベルトとかそのへんか、ﾊﾞｯﾊｯﾊ!!

@user-tj7mm9dt3v Жыл бұрын

taylorswiftで一番好きな曲なのでこれ聴きながら英語勉強してます。

@taytay4637 3 жыл бұрын

最高です！

@Whitest_Sunset 3 жыл бұрын

再収録とは言え声が変わらず若い頃の写真なだけにこの曲が出た頃の情景が蘇る...

@yuzuna5632 3 жыл бұрын

ほんと好きな曲❗

@user-tr1ms5vu4g Жыл бұрын

めちゃくちゃ素敵な歌。

@user-sr8uq6lw7q 3 жыл бұрын

いつもお疲れ様です！　テイラーverもよきですね！

@user-jc3xv4db8r 3 жыл бұрын

最高。テイラー大好きです。　ありがとうございます！！

@Benzyyyy 3 жыл бұрын

和訳お疲れ様です！この純愛感かわいいですね〜

@user-sk8dr6ys5w 3 жыл бұрын

ウォーキング中にZip FM聴いていたらこの曲がかかって………いいですね好きです😊

@purpleguy5006 3 жыл бұрын

うん、いい歌詞。😊

@user-ht1zp8kx4e 3 жыл бұрын

直接言葉にして伝える気持ち☆お互いの気持ちを隠さず☆ありのままに言えたら....。

@nectar_ 3 жыл бұрын

いつの時代にも禁断の恋っていうのは存在するものなんだね

@poppunkkami 2 жыл бұрын

郊外でたまたま会って「お、ジュリエットじゃん。ちょうどいいから求婚しよ。」みたいな感じなの草それはそうと、ずっとジュリエットがYes言ってたのに最後だけロミオが言ってんのエモいよね

@Iloveyou-op4gm 3 жыл бұрын

ほんまええ曲

@jeeee6890 5 ай бұрын

全然恋なんてしてないのにめっちゃ聞いてる

@ruri6312 3 жыл бұрын

Tay︎💕︎💕

@user-yz2zd1hv3d 8 ай бұрын

私のアイスホッケーの推しが好きな曲。またカナダで会いたいな

@njkthxhinkt 3 жыл бұрын

今の若い子たちは最初のリリースverを知らないのかな？😂ジェネレーションギャップになるのかしら😭😭

@user-qv7qt1jg9d 11 ай бұрын

可愛い歌だね

@limyookyoong4701 2 жыл бұрын

Cупер хит👑 ありがとうございます🌸⭐ いいね

@user-hs1zh3jq2t 2 жыл бұрын

We were both young when I first saw you I close my eyes and the flashback starts I'm standing there on a balcony in summer air See the lights see the party the ball gowns See you make your way through the crowd and say hello Little did I know That you were Romeo you were throwing pebbles And my daddy said stay away from Juliet And I was crying on the staircase begging you please don't go And I said Romeo take me somewhere we can be alone I'll be waiting all there's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story baby just say yes So I sneak out to the garden to see you We keep quiet cause we're dead if they knew so close your eyes Escape this town for a little while Cause you were Romeo, I was a scarlet letter And my daddy said stay away from Juliet But you were everything to me I was begging you please don't go And I said Romeo take me somewhere we can be alone I'll be waiting all there's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story baby just say yes Romeo save me they're trying to tell me how to feel This love is difficult but it's real Don't be afraid we'll make it out of this mess It's a love story baby just say yes I got tired of waiting Wondering if you were ever coming around My faith in you was fading When I met you on the outskirts of town And I said Romeo save me I've been feeling so alone I keep waiting for you but you never come Is this in my head I don't know what to think He knelt to the ground and pulled out a ring and said Marry me Juliet you never have to be alone I love you and that's all I really know I talked to your dad go pick out a white dress It's a love story baby just say yes Oh oh oh Oh oh oh oh Cause we were both young when I first saw you

@nanomi-nf8uk 9 ай бұрын

ありがとうございますっ！