こういうのは逆に、日本人が外国語を学ぶ際にも難しいと感じる点です。 語学に打ち込んだことのある人なら分かると思いますが、要するに「なるべく単語・慣用句の数を少なく抑えること、使用頻度の高い言葉だけを選ぶこと」が重要です。あとは、普段から汚くて読みづらい文章を書く癖のある人は、きれいな文章を書く癖をつけないといけませんね。 敬語とか擬音語とかは使用頻度の低い言葉の集合なので、それが学習者にとって難しく感じる理由です。 ただし本当に日常的によく使う言葉だったら、学習者も反復して覚えてしまっているはずなので、そういう言葉は使って大丈夫です、単にカテゴリが敬語・擬音語・婉曲表現だからという理由だけで一律排除する必要まではありません。 例えば「しんぞうが　どきどきする」これが一番簡単な日本語です。これ以上簡単な言葉はありません。

GOOD JApanese lessons,come from china