Αγγελική Ξενία
Το τραγούδι γράφτηκε για τις ανάγκες της παράστασης “I and You” της Lauren Gunderson σε μετάφραση Χρήστου Νικολόπουλου και σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Ασπιώτη. Η παράσταση παίζεται στο θέατρο Άνεσις.
Τραγούδι, Στίχος, Μουσική: Αγγελική Ξενία
Ενορχήστρωση, Παραγωγή, Μουσική outro: Στάμος Σέμσης
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Ασπιώτης
Ηθοποιός: Αγγελική Ξενία
Μακιγιάζ: Θαΐδα
Μοντάζ: Στάμος Σέμσης, Αγγελική Ξενία
Κάμερα, Παραγωγή: Στάμος Σέμσης
Ισπανικοί στίχοι:
¿Te acuerdas? Aquella noche
Querías detener el tiempo.
¿Por qué no lo
¿Por qué no lo hiciste antes de marcharte?
Porque debajo de tus palabras te había visto.
No te escondías tan bien.
¿Te acuerdas? Aquella noche
Querías detener el tiempo.
¿Por qué no lo
¿Por qué no lo hiciste hace tanto tiempo?
Porque debajo de tus palabras te había visto.
No te escondías tan bien.
Y yo te vi
Te vi corriendo
Y yo te vi.
Ya no huele a ti en la casa.
Pero mamá ahora sabe
que te proteja.
Tu protección siempre fue más importante.
Dijo que tienes obligaciones y preparaste
nueva mentira para los dos.
Y yo te vi
Te vi corriendo
Y yo te vi.
He olvidado cómo esperarte.
¿Pero a ella? Parada ahí en silencio.
Y sin embargo, es un ángel.
Supongo que es lo que tiene la gente como ella.
Te oigo preguntar con regularidad.
Que no querías que te alcanzara.
No corres tan rápido.
Pero la otra dirección era más brillante.
Μετάφραση:
Θυμάσαι; Εκείνη τη νύχτα
Ήθελες να σταματήσεις το χρόνο.
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν το έκανες πριν φύγεις;
Γιατί κάτω από τα λόγια σου σε είχα δει.
Δεν κρυβόσουν τόσο καλά.
Θυμάσαι; Εκείνη τη νύχτα
Ήθελες να σταματήσεις το χρόνο.
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν το έκανες πριν φύγεις;
Γιατί κάτω από τα λόγια σου σε είχα δει.
Δεν κρυβόσουν τόσο καλά.
Και σε είδα
Σε είδα να τρέχεις
Και σε είδα.
Δεν μυρίζει πια σαν εσένα μέσα στο σπίτι.
Αλλά η μαμά έμαθε
να σε προστατεύει.
Η προστασία σου ήταν πάντα πιο σημαντική.
Είπε ότι έχεις υποχρεώσεις κι ετοίμασε ένα νέο ψέμα και για τις δυο μας.
Αλλά εγώ σε είδα
Σε είδα να τρέχεις
Και σε είδα.
Έχω ξεχάσει πια τον τρόπο να σε περιμένω.
Εκείνη όμως; Στέκεται εκεί αθόρυβη.
Κι όμως, είναι ένας άγγελος.
Μάλλον αυτό παίρνουν όσοι είναι σαν εκείνη.
Μαθαίνω πως ρωτάς τακτικά.
Πως δεν ήθελες να σε προλάβω.
Δεν τρέχεις και τόσο γρήγορα.
Αλλά η άλλη κατεύθυνση ήταν πιο φωτεινή.