#한글자막 #밀당
Original: • Mixed Messages (Offici...
난 모르겠다~!
[Verse 1]
It's Sunday night and you're at home all alone
일요일 밤인데 넌 집에 계속 혼자 있네
Last night was great, it was our very first date
어젯 밤 진짜 끝내줬지, 우리 첫 데이트였는데
So now it's time to pull out my phone
이제 핸드폰 좀 꺼내볼까
Gonna send you somethin' real quick
너한테 아주 빠르게 뭐 좀 보내줘야지
It ain't gonna be a dick pic, no, no
그 곳 사진은 말고
Romance needs clarity
로맨스에는 확실함이 필요하다지만
But baby, that don't work for me, I'm sendin'
나한테는 그런 거 안 먹힌다고, 간다
[Chorus]
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
I send the first text in a cute way (Cute way)
첫 문자는 귀엽게 보내고
And then I don't reply for seven fuckin' days, yeah
일주일 동안 다 씹어버리지
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
Oh, you text me what night am I free
나보고 오늘 밤에 뭐 안 하냐 물어보면
And I reply, "Yes." Full stop
난 답해, "응." 마침표.
[Verse 2]
I send you a little smiley face (Smiley face)
네게 살짝 웃는 이모지를 보내면
So you send me back a little smiley face (Little smiley face)
너도 살짝 웃는 이모지로 답해줘
And then I say, "Hey," and so you write back, "Hey"
그럼 난 "안녕", 너도 따라서 "안녕" 이라고 답하지
And I say, "'Hey' what?" (Hey what?)
그럼 난 "안녕 뭐?"
And you say, "You said 'hey' first"
그럼 넌 "네가 먼저 '안녕' 이라며"
And I say, "Okay (Okay)
그럼 난 "알겠어"
'Croissant emoji', fuck 1you"
크로아상 이모지, "엿이나 드셔"
[Chorus]
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
One second, I say you're very pretty (Very pretty)
언제는 너보고 정말 예쁘다고 말해주고
And then I show up at your house and I kick your dog, yeah
너희 집에 나타나서 니네 집 강아지를 집 밖으로 걷어차버렸지
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
I pay for the dog's veterinary bills
네 강아지 진료비를 내주고
But then I punch your dad in the dick, ha-ha-ha-ha-ha
너희 아빠의 그 곳을 신나게 쥐포로 만들었지
[Verse 3]
Now we're going to a hospital
이제 우린 병원행 앰뷸런스를 타고
Just me, you, and your dad in the back of an ambulance
뒤에서 나랑, 너, 너희 아빠 이렇게 셋이 있네
And even with your dad's broken dick
그리고 박살나버린 너희 아빠의 그곳도 함께
The air is thick with sexual tension
분위기가 야릇하게 묵직해지네
I'm really sorry for punchin' your dad in the dick
너희 아빠 거기 때려서 진짜진짜 미안해
I won't do it again
다신 안 할게요
You make me shake his hands and promise
넌 나보고 다시는 그러지 않겠다는 약속을 받아내지만
But as I do, I ball up my other fist and I
난 반대쪽 주먹을 꽉 쥐고서
Punch your dad in the dick again (Dick again)
너희 아빠 그 곳을 쥐포로 만들어
I punch your dad in his broken dick again
망가질 대로 망가진 그 곳을 죽도록 패
You think I'm sexy, I'm being mysterious
내가 섹시한 것 같지, 난 미스테리하게
Sendin' you these mi-mixed messages
너에게 밀당하는 메세지를 보내는 거야
You say, "Stop punchin' my dad's dick"
"우리 아빠 거기 좀 그만 때려"
I say, "Okay," but then I wink
알겠다고 말하고선 찡긋
So you grab both of my hands quick
그러자 넌 내 양 손을 빠르게 붙잡고
Stopping my third attempt to punch your dad's dick
너희 아빠의 소중한 곳을 때리려는 세 번째 시도를 막아내
Oh, baby, you've played this game before
자기야, 너 저번에도 이랬잖아
Too bad, I've played a little bit more
안 됐네, 이것보다 더 했거든
You got my both my hands, so I use my head
두 손 다 붙잡혔으니, 이제는 머리를 써야지
I headbutt your dad's pants in the back of an ambulance
앰뷸런스 뒤에서 너희 아빠 하반신에 머리를 들이받았어
And between the headbutts, our eyes lock as we're holding hands
우리가 맞잡은 손처럼 서로를 향한 눈빛을 뗄 수 없었어
And we can't help but kiss over your dad's not once
우리는 입을 맞출 수 밖에 없었어, 한 번도 아니고
Twice, thrice broken dick
두 번, 세 번이나 망가진 너희 아빠 거기 앞에서
[Chorus]
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
I say I love you in a cute way (Cute way)
네게 사랑한다고 귀엽게 말해주고
And then I punch your dad's dick every day
매일매일 너희 아빠의 소중한 곳을 후려쳐
Mixed messages
밀고 당기고
Mixed messages
밀고 당기고
Tell your dad that I'm sorry
너희 아빠한테 미안하다고 말씀드려줘
But then punch him in his dick again (Why, why, why)
그래봤자 다시 때릴 테지만 (왜, 어째서, 왜)