所謂「翻唱」,是把同一首歌的曲、詞,重唱一遍。小編在視頻所舉的例子,其實是「改編」。 「改編」是把一首曲子重新編排和填詞。 英語的名稱「翻唱」是"cover version",而「改編」是"remake"。 「改編」是重新注入了新的音樂元素,成為了有當地特色的曲子,以前很多外國民謠也常被改編成各國不同語言的版本。 音樂本就是世界語言,互相欣賞實是樂事,記得張學友的「吻別」也曾被丹麥樂隊"MLTR"改編成"Take me to your heart",更成為2006年年度下載冠軍。不過,張學友在這首歌而言,就變成是「原曲的原唱」,並不是英文改編版本的「原唱」。 感謝舊時代的音樂人,把世界各地的歌曲引進、改編,我們才得以欣賞到其他國家的優美音樂。