このように美しい楽曲で、歌唱のオファーを頂いたことを光栄に思っています。😊

ラテン語学習者です、85%は合ってると思う歌詞(意訳)を載せておきます。 ※歌詞の振り仮名は返信欄に別途記載 "Polumnia Omnia" 「三千娑界の御詠歌」 Vosmet vetat res coelica 「崇高なる存在がお前達を阻む」 Iam premet letum vastum te 「直に虚ろなる死がお前に降り掛かろう」 Vae gnari sunt suimet quis in oculis 「噫、滑稽な執行官共よ！その双眸には何が映っていようか？」 ごやのすゑなぞながされ 「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」 Sapientes feroces vetitum per currunt nefas 「驕傲なる賢者共は禁忌に手を染め暴走している」 (Sapientes pelliciuntur in nefas) 「賢者共は禁忌に魅了されている」 tarda leti et necessitas semota corripiet gradum 「死の定めは直ぐに訪れよう」 (tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum) 「死の定めは直ぐに訪れよう」 Iugis solum ipsius nihil debet 「永遠というもの自体、存在する筈がない」 Credas in nullum qua sunt edicta inutile 「如何な勅令(=影の封印？)も無意味であると思え」 (Cave vide qua sunt edicta inutile) 「確と見よ、勅令など無価値なものである」 Dominatus Dominatus Dominatus 「権能を！神の権能を！」 ごやのすゑなぞながされ 「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」 Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes 「噫、憐れなる賢者共よ。奴等は神座に偽りの偶像を祀り上げた」 (Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant) 「噫、奴等は何の為に偽りの神を崇敬し、熱狂し、礼讃する？」 necessitas semota corripiet gradum 「死の定めは直ぐに訪れよう」 (et necessitudinis corripiet gradum) 「死の定めは直ぐに訪れよう」 Nunquam genitus desiderem 「この世に、生まれ堕ちて来なければ───」 前半戦の曲「六輪一露の狂詩曲」を含め、歌詞の解釈や考察、詳細な品詞分解を載せた記事がHoYoLABの記事にございますのでご興味があるようでしたら是非ご活用ください！ (この場で直リンクの喧伝は憚られますので、お手数ですがHoYoLABにて私の名前"Pædestrian"をご検索ください。) このコメントがスカラマシュ/放浪者推しの方々へ理解の一助となっていれば幸甚に存じます。

尺八で参加させていただきました！ありがとうございました。

歌手のPaoloさん、どこかで顔を見たことがあると思ったら"AirPAY"のTVCMに出てた「じゃいいですぅ」の人で草 オペラ歌手だったんだ...

舞台はスメールだけれどキャラが稲妻だから日本で収録したのは音楽に対する熱意が素晴らしいと思いました

0:55 演奏盛り上がって最高潮のところで入ってくる尺八マジでカッコ良すぎる！！！

歌っている人、天使のような白い服を着ているのに、悪魔のオーラが漂っていて、とにかくカッコよすぎ....！

マジで何食ったらオーケストラとオペラと和楽器と電子音楽組み合わせるなんてこと思いつくんだ…しかもそれでいて神曲だし…もうYu-Peng Chen先生を音楽の教科書に載せるべきでは？

歌詞に日本語入ってたの！？知らなかった…… めちゃくちゃカッコイイし所々日本ぽい音が入ってるのほんとにコンセプトに忠実って感じがしてめちゃくちゃ好きだ……

洋と和がこんなにも違和感無く 音楽で表現できるのすご。

俺は気づいた。 スカラマシュがこの時 168＋1回ループしたよな。 この動画の投稿日が スカラマシュボス実装してから 169日目なんだよ しかもこの伏線の作り方が エヴァの｢お前は31手後に詰みだ｣の伏線の作りと似ているな。 ほよば天才かな？

やっぱりこれが1番だよ。召使もとっても最高なんだけど三千娑界の御詠歌聞いちゃうとやっぱりこれが1番だって思っちゃう

いつもはパイプオルガンの左右にみなとみらいの旗が掲げられてるんだけど、雷元素の旗に変わってるのこだわりすぎててやばい

いつぞやのアンケートでこの歌の歌詞が知りたいと書いたことまで実現してくれた！！！公式さん本当にありがとう！！！！！！

たたら砂のメロディーが尺八で刷り込まれてる本当に好き。しかもちゃんと歌詞入れてくれたの感謝しかない。日本語入ってきたとこ辺りから歌いたいって思ってたからマジで救済された。

本当に大好きな1曲。スメールらしさも稲妻らしさもあって、焦燥感と絶望感と、重なる尺八と低い声で｢強い敵の曲｣らしさがバチバチ出ててほんとにかっこいい、し、未だにいつ聞いてもストーリー追ってた時、正機の神が完全体になった時の焦りが蘇る。本気で生で聴いてみたい。

オペラ風の歌声と稲妻らしいメロディライン合わせるのマジでいい。ダークな感じと悲劇的な感じが混ざり合ってて、スカラマシュの成れ果てのBGMとしてこれ以上ないくらい最高

オペラ風の歌い方だけど、日本語も混じってて、尺八も鳴り響いてて… オペラと尺八がこんなにも合うなんて、これ聴くまで思いもしなかった… ほんと、原神さん、曲に力入れ過ぎてて感動する…

個人的に歌詞を翻訳したものです。正確性には欠けるので「こんな感じなんだ～」ぐらいの雰囲気で捉えてください。 Vosmet vetat res coelica 【お前の存在は天から禁じられている】 Iam premet letum vastum te 【お前はすでに用済みとして死を押し付けられている】 Vae gnari sunt suimet quis in oculis 【災難はそれを目にする者に知られている】 ごやのすえなぞながされ 【五夜の末、何ぞ流され →名前さえ付けずに、なぜ僕を捨てた？】 Sapientes feroces vetitum per currunt nefas (Sapientes pelliciuntur in nefas) 【賢者であれ、荒々しくあれと悪を禁じられ】 (賢者は悪に盲目だ) tarda leti et necessitas semota corripiet gradum (tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum) 【重い運命と必要性が取り除かれ、過程は修復された】 (運命のゆっくりとした死は関係を修復する) Iugis solum ipsius nihil debet 【何も背負うものがないからこそ、負い目も感じないのさ】 Credas in nullum qua sunt edicta inutile　 (Cave vide qua sunt edicta inutile) 【役に立たない布告を信じるな】 (役に立たない勅令を警戒せよ) Dominatus Dominatus Dominatus 【支配せよ　支配せよ　支配せよ】 ごやのすえなぞながされ Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes (Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant) 【空の王座に像を据える賢者たちに災いあれ】 (偶像を讃え、その驚異を増大させる者たちに災いあれ) necessitas semota corripiet gradum (et necessitudinis corripiet gradum) 【取り除かれた必要性は過程を修復する】 (関係も正される) Nunquam genitus desiderem 【生まれてこなければよかった】

マシュが日本モチーフの稲妻で生まれたから日本で演奏されてて(ここで既に涙)しかも、日本を代表するとも言っていい東京フィルが原神の曲を演奏してくれてることに感動するオタクです😭😭 運営様ありがとうございます……！

「五夜の末」のことを思うと、泣けてきた…七夜を迎えられなかったなんて設定、めっちゃ深くて、ほんと放浪者が愛しい…美しい歌声と素晴らしい音楽を演奏してくださってありがとうございます。

ごやのすゑは五夜でお七夜(生後一週間に行う命名式)の前に流された=廃棄されたことを指しているように思う。名付けもせずどうしてすてたのかっていう問いであり悲しみ

3:06 ここボヘミアン・ラプソディ スカラマシュはボヘミアン・ラプソディの歌詞が一部元ネタになってるんじゃないかと言われてたけどこれは完全にパロってるから本当にそうだってことかな…

0:56 稲妻意識して和風っぽいとこあるの本当に凝って好き プレイ中に初めて聞いた時ガチ惚れた

やばい語彙力が無くなるほど神がかってる、、、原神は音楽も当然のように凝っていて、途中に入っている日本笛がいい出汁を出しているように感じているし、この音楽はスカラマシュが神になろうと必死になっているのを音楽を通じてでも感じる。このようなものを見てしまうと生演奏も聴きたくなる、、、（このストーリは放浪者ではなくスカラマシュなのでそう書いています。）

原神で一番好きな曲です。 戦闘曲として気分は上がるし、彼のことを考えるとしんどくなるけれど、ずっと聞いていられます。 作業曲にしたくてCDを待っていましたが、先にこうして聞けて幸せです。 本当にありがとうございます。

3:12 Queenのジャケ写ポーズってことはやはりボヘミアンラプソディがスカラマシュの元ネタ確定ということ！？んんんん好き！

世界全てを見下して嘲笑うような部分と何かを切実に訴えかけるような部分が入り交じってるのがもう最高!そして歌詞あるのも最高

原神まじで神楽曲しかない……

笛のところ大好き。何回聞いても鳥肌やばい

0:51 と 2:15 ここほんとに気持ちよすぎる 特に 2:15 の方、戦ってたらこの動画みたいにゲームの演出とBGMが上手く合わさることがあるから余計胸が熱くなる。ほんとに好き それにしても洋と和のこんなに親和させられてるのほんとすごいな…

間奏で急に入ってくる尺八メインパートマジで痺れる

3.2のベータが始まった時に聞いたこの曲すぐ心に刺さった...スカラマシュが怒っている事、苦しんでいる事例え歌詞がわからなくてもちゃんと伝わる 自分にとってずっと特別な曲だ

原神の音楽って、何で毎回こんなクオリティ高いの？ 色んな国の文化を融合させても、違和感どころか、相乗効果で最高なんだけど。 フォンテーヌの音楽も、すごく楽しみ。

この曲本当に好きだから 公式さんに感謝

歌詞に日本語入ってると思わなかった！ オペラ風な荘厳な雰囲気なのに、闇落ち匂わせて、和風の雰囲気も出してくるって一体どんな才能､､､？ スカラマシュの悲壮感とか怒りとか出ていて好きですー

召使の後に聞きに来るとやっぱり最高の曲だな

歌詞見るまで日本語含まれてる事に気付かなかった

原神って力入れて欲しいなって所をめっちゃ力入れてくれるから好き

2:11からの入りが好きすぎる

歌唱者が「じゃあいいですぅ」CM出演者だとびっくり。いつも見ていたから、あーこの外人さん素敵だなー程度でした。スカラマシュボス戦の歌を歌ってくれてありがとうございます🙇‍♀️

原神の音楽ってテクノミュージック？ゲーム音楽っぽさと、その国のモチーフとか、キャラモチーフを巧妙に織り交ぜて出来てるんだな…すげえな…って常々感じております。 音楽だけじゃなくて、デザインや世界観、設定などにも細かく様々な要素が織り交ぜてあって…見るたび聴くたびに新しい発見があって、とても勉強になってます。超クオリティすぎて大好きです。ありがとうございます。 要約すると「BGMもデザインもすごくすき、非常にえっちでやばい、みほよ愛してるぞちゅっちゅ」ってことです。

こんなかっこいい曲なのに感度3000倍で すぐ昇天しちゃうスカラマシュ大好き

まじで嬉しい！！作業の時もいつもスカラマシュ戦の曲聴いてた！！これで本当の歌詞見ながら歌える...！「ごやのすゑ」の部分はずっと「荒野は崩れ」だと思ってた！ほんとうれしい〜☺️

この曲中毒性高すぎて定期的に聴きたくなる…。悲しくなるようなメロディーも怒ったような低いメロディーも スカラマシュのこれまでを表してる感じでとにかく最高。

This man has such an imposing and powerful voice...It's like he's a harbinger himself

最高潮のところで持ってくる和が最高すぎる…

ほんとかっこいい...臨場感溢れすぎだし憎悪しか感じさせないような歌唱...🥺🤍完全に「悪の散兵」って感じがたまらん🙏🏻このBGM聞いた時の鳥肌はやばかった...。魔王寄りの音楽

正直この曲聞くために週ボス回ってると言っても過言では無い

3:07 ボヘミアン・ラプソディっぽい配置…やっぱ放浪者の狂想曲…

どんな才能してたらこんな曲作れんの、、、

歌っている人凄いや…

2:22ここのたたら砂のメロディと電子音を合わせたやつまじで好き。放浪者の和と機械を表してるのかな？

やっぱゲームで流れてる音楽と、生演奏だと臨場感が違うよな…！！

じゃあいいですぅの人だったとは... とても綺麗な歌声で憧れます この曲も、歌も、ほんとに大好きです！

まさかのこの曲オンリーで演奏していただけるとは…！！！！！ 強者感の伝わってくる重低音に切ない笛の音が聞こえてくるの、好きすぎます…歌詞も載せてくださるの本当にありがとうございます。なんて歌っているのか知ることができて嬉しいです！

演奏はもちろん最高に良すぎるんだけど、歌ってる人の表情と声のトーンの変化が美しすぎる

公式で聞けて感動もうまじで 歌詞も見れるしｱｱｱｱ 和服も着てる人いるしぃぃぃ

中央で歌ってくださっているPaoloさんが神となったスカラマシュで、後ろにいるコーラスの方々が彼の信者のように見える配置になってるの好き(意図的かは分からないけれど)

3:03 Nunquam genitus desiderem この最後の歌詞、意味は「生まれなければよかった」なのスカラマシュの最後の心境を表してて本当に辛い

マジ神曲だな！！このBGMめっちゃかっこよくて好き！！ミホヨありがとう！！！

最後の歌詞……『生まれなければ良かった…』なんだよね……知った瞬間目から塩水が……スカラマシュへの愛が溢れてます

この映像を観るまではこの曲に日本語が歌詞に含まれているなんて全く知らなかったから凄いビックリした！観ている途中でまさか日本語が出て来て驚き！

一番最後の歌詞は「生まれてこなければよかった」って意味だっていうツイートを見て…………どんな気持ちで聞けば………………………ｩｱ……………

全体的に低めの始まり方で そこに楽器よりも更に低い低音ボイスが加わり 本当に悪意のある神を目の前にしたかのようで あぁ、もう戦うしかないんだ…と絶望感漂わせる雰囲気。 そしたら尺八の静かで、凛としていて際立つ 鶴の一声のような音に心が震えました。(なけなしの語彙力) 本当にこの曲のバランスがいい！何回もきいちゃう

Twitterでこの曲の歌詞を翻訳したやつ見たけど、最後の最後がやばすぎて吹っ飛びそうだった… 「生まれなければよかった」って…

日本語入れるのエモすぎだろ！！！ 当たり前だけどゲームのまんますぎて本当に人が創ってる音楽なんだなぁって思った…あと歌詞どんな意味なんやろ…

原神コンサート横浜公演で拝聴しました。この動画で知ったコーラスのPaoloさんにただただ圧倒されました・・・

こんなに素敵な曲を作ってくれてありがとう。YU-PENG CHEN。あなたの活躍を日本から見れないのは寂しいですが、残してくれた原神の全ての曲は忘れません。

ほんとこの曲カッコよすぎる……最高

かっこいい……こうやって収録している様子もアップしてくれるの本当にありがたいです…

歌詞の意味調べて泣いたし、尺八のメロディー好きすぎる

生で聴けて本当に良かった！

歌ってる方めっちゃ肌綺麗やん

エグ…カッコよすぎる…

初見でBGMの圧がすごすぎて動きが止まってしまったレベルに良いBGMです

本当最高にかっこいい曲をありがとうございます！今まで戦闘中にメニュー画面開いて作業用BGMにしてたのでCD化ありがたすぎる...コンサートで聴ける日を楽しみにしてます😢😢

感動して涙でました 和と洋が混ざった曲調がほんとに好きです。 かっこよすぎます…

かっこよすぎる……好き😭

この曲を寝る前にいつも聞いていたので最高です！

待ってました！！ 和洋折衷感あって最高！ 公式から歌詞公開されてヤバイぞ！

3:10 有名すぎるあの楽曲のオマージュ。 解釈一致過ぎて思わずニッコリ

かっこよすぎる、、 日本語の歌詞も素晴らしい…！！

これが無料で見られるのほんと凄い…

オペラの人達と尺八とか持った人達が 同じ舞台にいるのなんかすごい好き

めっちゃカッコいいい！

原神の中で一番好き。でもこれ聞くともう「スカラマシュ」には会えないんだなーと毎回思う

神曲すぎるわ…

いや〜いつ聞いても鳥肌やばいしテンション上がるしもう最高です スカラマッシュ戦のBGMが1番好き✨️

ほんと何回も聴きにきてる

オケコンでも歌われてた方ですよね🥲❕生での迫力がとにかくすごくて…！他の曲は感動で泣かされたんですけど、スカラマシュ戦だけ迫力と威圧感が凄すぎて泣かされました笑 かっこよかったです✨

あれほど望んでた神の心を手に入れて興奮して戦ってる時の曲なのに、生まれて来なければよかったっていう言葉が出てくるんやな。今はそうじゃなきゃ良いけど。

かっこいい😂マジで原神BGM神だよな…これから新しく出るのも楽しみすぎる

オペラとオーケストラと和楽器とかいうゴッチャ混ぜのはずなのにひとつの完成された究極の一曲に昇華されててマジで好き 寧ろこの歪感こそが皮肉にもスカラマシュを連想させられる…

ましゅ… ほんとこの曲耳に残るし好き

歌詞付き感謝すぎるし翻訳してくださる方もいて神 やっぱりいつ聞いてもすごい迫力！✨

まさかこれの完全版を生オーケストラで聴けるとは思いませんでした!凄い迫力でした!

何したらこんな良い作品作れるんだ。融合を上手く使いこなしすぎてる

好きな曲ですめっちゃかっこいい最高です

オーケストラコンサートで拝聴しました。 コーラス隊なしのソロ歌唱でありながら力強さと圧を感じて自然と背筋が伸びました。 生で聞けて本当に良かった。