дорама: Потомки солнца/TV series:Descendants of the Sun
музыка: Наргиз и Максим Фадеев/ songs artists: Nargiz and Max Fadeev
translation of the song:
How painful, dear, how strange it is,
When roots mesh, when branches knit-
How painful, dear, how strange it is
To be cut in two by the saw.
The heart’s wound will not grow over,
It will flow with bright tears,
The heart’s wound will not grow over-
It will flow with scalding tar.
While I’m alive I will be with you-
For soul and blood are inseparable-
While I’m alive I will be with you-
For love and death go together.
You’ll carry with you, my beloved,
You’ll carry with you everywhere,
You’ll carry with you everywhere,
Your native land, your dear home.
With those you love don’t ever part,
With those you love don’t ever part,
With those you love don’t ever part,
In them your very blood should grow,
And always say farewell forever!
And always say farewell forever!
And always say farewell forever!
When you are leaving for a moment.
But if there’s nothing to protect me
From pity that’s incurable,
But if there’s nothing to protect me
From the cold and from the dark?
Beyond the parting lies reunion,
Do not forget me, my beloved,
Beyond the parting lies reunion,
We shall return-both you and I.
But what if I sink into oblivion-
Brief radiance of the light of day.
But what if I sink into oblivion
Beyond the star’s zone, the milky haze?
I’ll pray for you,
That you not forget the path of earth,
I’ll pray for you,
That you return unharmed.
With those you love don’t ever part,
With those you love don’t ever part,
With those you love don’t ever part,
In them your very blood should grow,
And always say farewell forever!
And always say farewell forever!
And always say farewell forever!
When you are leaving for a moment.
With those you love don’t ever part,
With those you love don’t ever part…
Alexander Kochetkov
Translated by Lubov Yakuvleva