• وَاللَه ما طَلَعَت شَم...
"والله ما طلعـــت شمس ولا غربـــت/ غَرُبَت، إلا وحبك مقرون بأنفاســـــــــــــــــس.."
Güneşin doğup battığı hiç bir gün yoktur ki,
Aşkınla nefes alıp veriyor olmayayım..
"ولا جلست/ خلوت الى قوم أحدثهـــــــــــــم، الا وأنت حديثي بين جلاســــــــــــي.."
Oturup konuştuğum/ başbaşa kaldığım hiçbir topluluk yoktur ki,
Onlara senden bahsetmiş olmayayım.
"ولا ذكرتك محزونا ولا فرحـــــــــا، إلا وأنت بقلبي بين وسواســـــــــــــي.."
Hüzünlendiğim ya da sevindiğim hiçbir an yoktur ki,
Düşüncelerimde ve kalbimde seni bulunduruyor olmayayım.
"ولا هممت بشرب الماء من عطــش، إلا رأيت خيالا منك في الكاســــــــــي.."
Susayıp su içmek istediğim hiçbir an yoktur ki,
Bardağımda senden bir hayal görmeyeyim.
"و لو قدرت على الاتيان جئتكــــــــم، سعيا على الوجه أو مشيا على الراسي.."
sana gelmeye güç bulduğum hiçbir an yoktur ki,
Hemen yüzüstü sürünerek ya da yerlere kapanarak sana gelmeye çalışmayayım..
HALLAC-I MANSUR