Встречались люди, которые грамматикой английского не заморачивались совершенно, что не мешало им шпрехать без малейшего барьера. Француз знал слово good, из которого делал фразы: -мне нравится (me good) - мне не нравится (me no good) Эти же фразы в контексте могли означать "хорошо/плохо себя чувствую", "согласен/не согласен" (с предложением пойти в клуб).

@@investjournal Ну, это только с натяжкой можно назвать "говорением")

@@MultilinguaBlog Эллочка обходилась и меньшим 😁

Отличная аналогия с пирамидкой! О, меня тоже очень забавляют разговорники. Особенно часть про "Спросить как дойти": спросить-то вы спросите, но ведь ответ не поймёте!

@@MultilinguaBlog Как бы я понял конжунтиво в итальянском из разговорника? В русском аналога нет, в английском как бы есть, но разницу между индикативом только препод знает. А тут so che lei è, однако penso che lei sia. Поди вкури, в чём разница и заковыка. То, что ученик сам догадается из примеров, мне представляется сомнительным - ну или только я слоупок. А вот несколько страниц с упражнениями и пояснениями делают картину понятной. То же самое с будущим в прошлом. He said he will go. Мы же так говорим, верно? 😁 И по одному этому ляпу русского вычисляют наперёд акцента.