for English scroll down
*****
Документалният филм „ЗАБРАВЕНИТЕ ГОРИ” фокусира вниманието върху значението на старите гори, въз основа на примери от пет планински резервата в Югозападна България. Продукцията е реализирана по Приоритетна ос 3 на ОПЕРАТИВНА ПРОГРАМА „ОКОЛНА СРЕДА 2007-2013 г.” в рамките на проект № DIR-5113325-5-94 : Дейности по устойчиво управление на резерват „Соколата“, резерват „Конгура“, резерват „Али ботуш“, резерват „Ореляк“ и поддържан резерват „Тъмната гора“, с бенефициент Регионалната инспекция по околната среда и водите - Благоевград.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ: Биота Филмс
СЦЕНАРИЙ
Ива Христова-Николова
КАМЕРА
Ива Христова-Николова
Борис Николов
МОНТАЖ
Ива Христова-Николова
ГРАФИКА
Любомир Андреев
МУЗИКА
[виж по-долу в английския вариант]
ТОНРЕЖИСЬОР
Стамен Янев
ДИКТОР
Димитър Кръстев
РЕДАКТОР И ПРЕВОДАЧ
Александър Маринов - Санчо
КОНСУЛТАНТИ
доц. д-р Борис Николов (ИБЕИ-БАН) - зоология
доц. д-р Цветан Златанов (ИГ-БАН) - лесовъдство
Авторите на филма изказват благодарност на:
Андрей Стоянов
Антоанета Георгиева
Борис Асьов
Борислав Георгиев
Владислав Христов
Георги Гогушев
Димитър Бечев
Елеонора Балканска
Здравко Хубенов
Ивайло Дедов
Иван Мърваков
Иван Пандъков
Мая Параскова
Нели Дончева
Николай Симов
Николай Цанков
Пенчо Пандъков
Росен Цонев
Стоян Бешков
Тодор Балтаджиев
Марио Лангуров
ГСУ „Беслет” - ТП „Държавно горско стопанство Гърмен” (МЗХ)
*****
The documentary "FORGOTEN FORESTS" aims to focus on the importance of the old-growth forests using examples from five mountain reserves in South-western Bulgaria. The production is realized under Priority Axis 3 of OPERATIONAL PROGRAMME "ENVIRONMENT 2007 - 2013" within Project № DIR-5113325-5-94 “Activities for the sustainable management of Sokolata, Kongura, Ali Botush and Orelyak Reserves and Tumnata Gora Managed Reserve” with beneficiary the Regional Inspectorate of Environment and Water - Blagoevgrad.
EXECUTIVE PRODUCER: Biota Films
SCRIPT
Iva Hristova-Nikolova
CAMERA
Iva Hristova-Nikolova
Boris Nikolov
EDITING
Iva Hristova-Nikolova
GRAPHICS
Lyubomir Andreev
MUSIC
(licensed by Creative Commons 2.5/3.0)
altered for cinematographic purposes
Admiral Bob: „Scottish Hearts” (ccmixter.org/files/admiralbob7...)
Admiral Bob: „My Film Theme” (ccmixter.org/files/admiralbob7...)
Alex Beroza: „Improvisation On Friday...” (ccmixter.org/files/alexberoza/...)
Antony Raijekov (zeos): „Photo theme: Window like” (ccmixter.org/files/zeos/2905)
cdk: „First Blood” (ccmixter.org/files/cdk/45617)
cdk: „Like Music” (ccmixter.org/files/cdk/43816)
cdk: „Sunday Sunrise + Sample Packs” (ccmixter.org/files/cdk/13613)
_ghost: „Reverie (small theme)” (ccmixter.org/files/_ghost/25389)
Mike Koenig: „Thunder Strike 1” (soundbible.com/2015-Thunder-St...)
Mike Koenig: „Thunder Strike 3” (soundbible.com/2012-Thunder-St...)
SOUND ENGINEER
Stamen Yanev
NARRATOR
Dimitar Krastev
SCRIPT CONSULTANT & TRANSLATION
Alexander ‘Sancho’ Marinov
CONSULTANTS
Boris Nikolov, PhD (IBER-BAS) - zoology
Tzvetan Zlatanov, PhD (FRI-BAS) - forestry
The authors of the film would like to thank:
Andrey Stoyanov
Antoaneta Georgieva
Boris Assyov
Borislav Georgiev
Vladislav Hristov
Georgi Gogushev
Dimitar Bechev
Eleonora Balkanska
Zdravko Hubenov
Ivaylo Dedov
Ivan Marvakov
Ivan Pandakov
Mario Langurov
Maya Paraskova
Neli Dontcheva
Nikolay Simov
Nikolay Tsankov
Pencho Pandakov
Rossen Tsonev
Stoyan Beshkov
Todor Baltadzhiev
“Beslet” Department - TU “State Forest Enterprise Garmen” (MAF)