مردم چی میگن مگه

azitamonget1 Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.

shiva la Persia Babak: متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو: آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه) امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه) یعنی بوی عروسی میاد آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) از خوشحالی آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی با صدای بلند گفت ) در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است. آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!) منظور: به محض اینکه پرتقال رو پوست می کنید عطر خوبش همه جا می پیچه یعنی: عجله نکن که من همه چی رو لو بدم، به زودی خبر شادی و عروسی به گوش شما میرسه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم) یعنی حواسم بهش هست که میخواد یواشکی از دختره دلبری کنه آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود ) همون انتظاری که ازش داشتم بیاد خواستگاری رو میخواد انجام بده. آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع ) آها بوگو (آهان بگو) یعنی: خوب، چشمم روشن، بگو ببینم، دیگه چی؟! می چینی کاسِی(کاسه چینی من) تشبیه قلب حساس و ظریف و قابل شکستن مثل کاسه چینی قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت) می چینی قوری ( ای قوری چینی من) ای قلب حساس من که عاشقتم تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود) منظور: به کوری چشم هر کی که نمی تونه ببینه، یارم رو پیدا کردم د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره) آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) یعنی صحبتهای خیلی خصوصی رو نمی شه هر جایی مثل دستشویی با صدای بلند گفت. در گیلان از زمانهای قدیم بصورت یه رسم بسیار مهم، به کودکان آموزش داده می شد که حق ندارند داخل دستشویی حرف بزنند. این موضوع اشاره به آن است.

Are mikhan bdunn goh khreshn kie

are ahmagh , in hasrato hesadat az oon dahat koore miyad ke toye hasoode badbakht azash miyay