АКТОРИ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ! ХТО Є ГОЛОСАМИ ГОЛІВУДСЬКИХ ЗІРОК?!

Рет қаралды 819,558

4 жыл бұрын

Хто озвучує зірок Голівуду українською мовою? Як зародився Український дубляж? Що їдять і п'ють актори дубляжу, коли це роблять їхні екранні герої? Скільки часу потрібно, аби перекласти один фільм? Відповіді на ці та інші запитання отримаєте у цьому відео!
Я розповідаю про найвідоміших українських акторів дубляжу: Євген Малуха, Юрій Коваленко (Doctor Zvuk), Ганна Лев, Олена Узлюк, Аноніна Хижняк, Борис Георгієвський, Назар Задніпровський, Павло Скороходський, Катерина Брайковська, Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Дмитро Гаврилов, Олег Лепенець, Іван Розін, Роман Чорний та про акторів ютуб озвучок.
Adrian ZP: / @adrianzpcity
Padon: / pad0n
MariAm: / @mariamblog
Не зупиняй продакшн: / @user-fh6gj9ms4z
Стругачка: / strugachka
Студія озвучення Дві Сімки: / @dvi_simky
Наш Patreon - / zagin
Моя картка ПриватБанку - 4149 4993 4447 8704
Instagram ZK - / zagin_kinomaniv
My Instagram - / gordienko_vital
My Facebook - / vitaliihordiienko10
ZK Facebook - / cinemasquad
Manifest - manifest.in.ua
#УКРАЇНСЬКИЙДУБЛЯЖ #ДУБЛЯЖФІЛЬМІВ #ОЗВУЧКАКІНО

Пікірлер: 3 600

@zagin_kinomaniv 4 жыл бұрын

Який ваш улюблений актор дубляжу?! Діліться під цим коментарем!

@MikeTVUA 4 жыл бұрын

Ганна Левченко краща з кращих

@playstationgamer4979 4 жыл бұрын

Євген Малуха, я його з дитинства люблю.

@alicecramer7751 4 жыл бұрын

Юрій Коваленко це ностальгія за дитинством)

@user-mx6bu3pw6u 4 жыл бұрын

Наталія Ярошенко, Ірина Дорошенко, Ганна Лев❤️

@user-jh2yu3cc8q 4 жыл бұрын

Юрій Коваленко та Назар Задніпровський❤️

@DoctorZvuk 4 жыл бұрын

Працюємо для Вас! Дивіться та слухайте українською мовою!

@user-kq6zd7wf3t 4 жыл бұрын

Величезна подяка Вам. Це фантастично !

@user-gj9ot3vl7z 4 жыл бұрын

Doctor Zvuk,Велике вам дякую!

@user-vd8ne5pn4u 4 жыл бұрын

ваш голос підходить акторам яких ви озвучуєте більше ніж їх власні

@murchikjohansson4712 4 жыл бұрын

Дуже дякуємо! Ви супер! Неоціненний вклад в сучасну українську культуру ❤️

@hlyadach_10 4 жыл бұрын

Чекаємо на ваше інтерв'ю для цього каналу)

@allachaykowska1993 4 жыл бұрын

Український Гомер більш органічніший, ніж оригінальний. Альф- це любов на все життя😀

@discorddiscordich9184 4 жыл бұрын

Більш органічний або органічніший. Вчи мову!

@illiakasko1810 4 жыл бұрын

Та там всі персонажі звучать краще на українській озвучці ніж оригінальній, особливо Скінер

@nehooyshastatj 4 жыл бұрын

Россиянская Симпсонов озвучка вообще кал

@user-xg3kw1mo7m 3 жыл бұрын

На украинском любой мульт становится лучше, кто считает так же?))

@cherevkovitalij 3 жыл бұрын

Так як Сам Удома дві частини. Озвучили тільки дві людини Олександр Завальський і Олена Узлюк. На Українській більш смішніший вийшов. Як на мене.

@user-hj5pu3dz6p 2 жыл бұрын

Когда я смотрел "Доктор Хаус" в украинском дубляжже, я мог не смотреть на экран, по голосу определял эмоции персонажей. Дякую вам за ваш труд, за україномовний контент, і всім акторам дубляжа.

@user-ft7dk2pc4j Жыл бұрын

Згодна. У Хауса неперевершений дубляж.

@vasya0 9 ай бұрын

100%

@Ael_Var 2 жыл бұрын

Иногда смотрю картины и в оригинале, и дублированные варианты. И действительно несколько раз замечал, что украинский перевод зачастую более правильный. А использование суржика - вообще бесценный вклад в атмосферность ))

@dima.rmnvch 4 жыл бұрын

Я не знаю як , але я додивився 40 хвилин цього відео і мені ні разу не було нудно ! Автор молодець)

@VitalisProd 3 жыл бұрын

Я вообще не заметил что у этого видео длительность 40 минут пока не прочитал этот коммент😶

@iVideos 4 жыл бұрын

Випадково переглянув весь матеріал. Дуже круто)

@Political_with_easy_words 3 жыл бұрын

iVideos омг омг я твой подпищик

@lizac7415 3 жыл бұрын

"Коня кують, а жаба лапу підставляє!.." Людоньки, за шо так добре?? "Вартові галактики", по-моєму, особливо яскравенький діамант українського дубляжу)

@user-uu8ku3mq6t 3 жыл бұрын

Для меня украинский дубляж ето тепло, ностальгия, уют, дом!!! Спасибо за детство проведенное паралельно украинскому ТВ

@voytivmv 4 жыл бұрын

Дякую за роботу, нам дуже бракує таких документальних робіт. Подивився на одному подиху

@OleksandrVoitiuk 4 жыл бұрын

Дивлюсь 95% українською. Часто підтримую фінансово озвучення серіалів фільмів ініційоване спільнотою проекту "Гуртом". Дякую, давно чекав на таке відео! Поширюємо українське!)

@janickam94 3 жыл бұрын

Леся Українка - Стояла я і слухала весну. Наперед дякую за підтримку української поезії підпискою kzfaq.info/get/bejne/laeHpJVy1am9d6c.html

@user-mi7bk6pg9j 3 жыл бұрын

Як "Територія А" показала, що україномовна музика є, розвивається і готує наступні покоління музикантів, так "Тачки" з українським дубляжем на голову розбили російський дубляж. На той момент актори дубляжу не мали права на помилку. Дякую їм за перемогу, а Загону Кіноманів за ностальжі ))

@sofiiasvinarchuk4198 Жыл бұрын

Дивлюсь це відео з 2023, і хочеться сказати, які ж неймовірні українці завжди були і досі залишаються, українська озвучка це щось неймовірне, актори дубляжу, неймовірна подяка за працю, це дуже цінно, і Віталік тобі неймовірне дякую за те що завжди просував український ютуб ❤🔥

@Khodakivskyi 3 жыл бұрын

Український дубляж найкращий! А ті, кому українська звучить неприродно, напевно живуть не у своїй країні і можуть поїхати туди, де язик звучить "природно".

@dianapolyakova4538 2 жыл бұрын

Мова *

@Khodakivskyi 2 жыл бұрын

@@dianapolyakova4538 я знаю що мова, язик я написав навмисно для натяку країни куди вони можуть поїхати.

@dianapolyakova4538 2 жыл бұрын

@@Khodakivskyi аок. Добре.

@user-qr8kj1nh2p Жыл бұрын

Не всі фільми дублюють однаково, є озвучка із огидним пом'якшенням щьо, щьє, чьому, або Гришооо, Володююю.....ну ми ж так не розмовляємо, я розмовляю українською з народження, та коли бачу ті спаплюжені фільми, я перемикаю...

@ukrainec710 Жыл бұрын

@@user-qr8kj1nh2p це називається діалект, так як раз більшість розмовляє ( крім Львова, їх ніхто не розуміє )

@olehhordiienko4809 4 жыл бұрын

Хочу другу частину відео про акторів українського дубляжу, тих хто не увійшов у цю!!!

@dvi_simky 4 жыл бұрын

Теж про це подумав. Якщо стрельне відео, то може б і якість приховані таланти повідкривалися б

@ksysha2503 4 жыл бұрын

Я також підтримую цю ідею. Обожнюю український дубляж і згодна, що не всі голоси потрапили до цього відео.

@alinacielo 4 жыл бұрын

Чекаю на Андрія Альохіна !!! Тоді з мене підписка!🤝

@slaviklazarev2816 4 жыл бұрын

Так, потрібна друга частина відео. Класних акторів дубляжу у нас багато, хотілося б щоб народ знав їхні імена) Підкину трохи інформації, може буде корисно: Ірина Дорошенко - голос Мардж Сімпсон. Про решту трьох сказали у відео, а її чомусь обділили) Дмитро Завадський - голос Саші Барона Коена, Джекі Чана з мультику, на початку 2000-х разом з Юрієм Коваленком озвучили Бівіса і Батхеда. Михайло Жонін - голос Двейна Джонсона, батька з Суперсімейки, ОКоннела з Мумії. Кирило Нікітенко - крутий “брутальний” голос - Сталлоне, Семюел Джексон, Ідріс Ельба. Лідія Муращенко - один з найвідоміших жіночих голосів. Озвучує насамперед старших персонажів, таких як Принцеса Лея з останніх частин Зоряних Війн, при цьому ще і дитячим голосом може дублювати Дарина Муращенко - її донька, багато озвучує в мультиках - головні героїні з Тролів, Ральфа і т.д. Юрій Ребрик - голос Джейсона Стетхема, Адама Сендлера . Андрій Самінін - голос Тома Круза, Марка Волберга, у “Докторі Стрейнджі” - Камбербетча. Олег Стальчук - офіційний голос каналу ICTV, також багато озвучував фільмів . Михайло Кришталь - голос Кіану Рівза, а ще Таноса з Месників. Юрій Гребельник - окрім всього іншого, голос київського метро . Андрій Альохін - майстер з озвучки комічних персонажів, наприклад сніговик Олаф з “Крижаного серця”, ще хтось казав що він озвучував Наруто . А ще є ціла родина акторів дубляжу Зіновенко: Анатолій - один з найперших в укр. дубляжі, озвучує ще з 90-х. Дуже багато ролей, мені найбільш запам`ятався домовичок з реклами чаю Бесіда. Актор театру і кіно. Тетяна - багато озвучувала на початку 2000-х для ICTV, наприклад Молодший з “Проблемного дитя” та супутниці Індіани Джонса. З більш сучасного - голос рибки Дорі. Також колоритна актриса, знімалась в серіалі СТБ “Коли ми вдома”. Їхні дочки Анастасія і Єлизавета - багато озвучують дівчат в мультиках. Голоси дуже схожі. Кораліну з країни кошмарів і ЕмДжей з останнього Людини Павука точно озвучувала одна з них.

@viktorbezvidkhodko2199 4 жыл бұрын

миши браття хай дивляться, і рублі надсилають.

@catarina5134 2 жыл бұрын

Сімпсони лише українською визнавала, бо то шедевр. А тут виявляться, що власники мульту також визнали це 😊

@snap-313 10 ай бұрын

Краще перевіряти все, що вам вкладають в уха та очі Matt Groening has stated that both Quebec and French versions of the series were the best translations of the show in another language in the world. The French audio on the Region 1 DVDs is the Quebec dub.

@user-oi9kl6mi9y 3 жыл бұрын

Пані Ганні - здоров'я !!! Та велика дяка за роботу !!!

@user-le1fn5mw9h 4 жыл бұрын

Ото жив не тужив, і ба-бац! Така популярність у ряду з такими титанами як Коваленко та Малуха)хахахааха))))))))

@artemmarchuk4041 4 жыл бұрын

Сашко Міщук О, та ви ж дублер Бреда Піта!

@dima_varvaruk 4 жыл бұрын

Молодці зробили історію!

@powerbytimon1354 2 жыл бұрын

Треба просувати Український контент

@Crackedbook 2 жыл бұрын

О Варарук привіт)

@user-nf9bl7do6s 3 жыл бұрын

Дивлюсь все виключно українською. Дубляж мовою, що я не вибирала, мені ріже вухо. Дякую за цікаве відео ❤️

@janickam94 3 жыл бұрын

@Xzerius 3 жыл бұрын

Борис Георгієвський - Боже, як давно я не міг знайти, хто подарував багатьом акторам цей милозвучний та незвичайний голос в українському дубляжі. Я в захваті, я заздрю *-*

@ladybugsupercat354 2 ай бұрын

Він озвучуе російською персонажів яких дублював українською

@user-uq1sx3re7i 4 жыл бұрын

За хворобу Ганни Лев не чув. Бажаю швидшого одужання. Її голос не замінний

@KleineSprechenfuhrerin 3 жыл бұрын

Український дубляж - настільки крутий, що навіть мої російськомовні друзі офігєвають, коли чують його і дякують, що поставила))

@nightstalker3060 Жыл бұрын

Які ж солодкі голоси! Український дубляж мені найближчий до душі. Віддаю усю свою любов людям, що створюють якісну озвучку, та автору за роботу. Ви наповнили мій вечір теплом, за що і дякую

@xxxASEFANxxx 2 жыл бұрын

Только когда посмотрев кино в кинотеатре, а потом через время снова смотришь пиратку на рус. языке - розумієш що український дубляж на голову краще!

@andrianakorol235 3 жыл бұрын

Велика подяка і низький уклін за Вашу творчість, за те, що дивлюсь улюблені фільми та мультфільми рідною УКРАЇНСЬКОЮ мовою!❤️

@janickam94 3 жыл бұрын

@user-sd4qi8mi4i 4 жыл бұрын

Одужайте панні Ганно,і хай український дубляж буде на висоті завжди

@kidsklub4082 2 жыл бұрын

Так, одужання Вам, чарівна Ви наша Пані ГАННО!

@user-eg1dr8by9n 3 жыл бұрын

Трудно даже перечислить все те фильмы и мультфильмы, которые я смотрю в украинской озвучке. "Альфа" и "Симпсонов" всегда смотрел только на украинском языке. Первоклассной украинской озвучке браво!

@vladikdracula Жыл бұрын

Я сам з Криму і 15 років дивився все виключно з російським перекладом, АЛЕ коли переїхав до Одеси і побачив Сімпсонів українською... я просто закохався в українську💙💛 Подяка за відео!

@retroplay8042 4 жыл бұрын

Живу в Харькове,дома смотрю фильмы либо в оригинале либо на Украинском,ибо считаю наш дубляж реально классным,первым делом из за того что наш перевод гораздо точнее русского,в кино также очень приятно ходить и слышать хорошо подобранные голоса.

@user-sh6bc4xi8v 4 жыл бұрын

Не руського , а російського .

@dmytro137 4 жыл бұрын

@@user-sh6bc4xi8v не російського, а росіянського

@melkor1128 4 жыл бұрын

Український дубляж має ідеально підібраних акторів)))

@ivanbaranovsky9372 4 жыл бұрын

Тут народились Агро школьники

@user-dv3ox2pb6i 4 жыл бұрын

Живу в Бердянске! И также, смотрю в оригинале с укр. субтитрами или в укр. дубляже! Настолько привык, что не могу смотреть в русс.дубляже!

@hannas.4502 4 жыл бұрын

Тачки - шедевр! Oбожнюю український дубляж. Всім натхнення і міцного здоров'я ;-)

@CursesParadise 3 жыл бұрын

"Це Валєра" xD

@user-qi8cr2fw6o 2 жыл бұрын

Навіть український дубляж притисняли іроди. Я навіть зараз передивляюсь "Альф" українською. Ці жарти неймовірні❤️

@Alla_Rudenko17 Жыл бұрын

Завжди шукаємо тільки український дубляж, він дійсно якісний і правдивий . Дякую за цікавий випуск!!!

@zvoniboban416 4 жыл бұрын

Украинский перевод «Друзі» это вообще нечто! Хоть это и не дубляж, но супер

@nobodyknows_PENS 4 жыл бұрын

Це дубляж якраз.

@bohdan7 4 жыл бұрын

@@nobodyknows_PENS бо дві людини спочатку озвучували)

@user-hr6wm5to2w 4 жыл бұрын

@@nobodyknows_PENSНі це дубляж! Це закадрове озвучення, причому двоголосе. Прислухайся якщо чути оригінальну звукову доріжку то означає що озвучили закадрово, ане дублювали, бо дубляж - це заміна оригінальної звукової доріжки на дубльовану

@nobodyknows_PENS 4 жыл бұрын

@@user-hr6wm5to2w ну хоть не как в России там вообще говно каждый перевод особенно Симпсоны Рен ТВ

@anyailenkiv211 4 жыл бұрын

Вважаю українську озвучку Друзів найкрашою і тішусь що я народилися в Україні і розумію українську, бо не змогла б дивитися на російській мові, або почала б її вчити😄

@MrColins710 4 жыл бұрын

дуже крутий випуск, тепер не уявляю фільми без українського дубляжу

@VEAFY 4 жыл бұрын

@Молодой Гигило а як писать

@vitvinni 2 жыл бұрын

Я як російкомовний, дуже обожнюю саме український дубляж. Ще за часів Альфу. І натрапив на ваше відео вже 27.04.2022. У такий скрутний момент "дякуючи" нашому схибленому сусіду, хочеться більше саме якісного українського контенту. Слава Україні!

@illiaazimov Жыл бұрын

@ТОВАРИЩ СРАЛИН🇺🇦 Ну так, взагалі-то "російськомовний" НЕ ОЗНАЧАЄ, що "не знаю української". Моя ситуація аналогічна, також російськомовний, але все ж - українець. Врешті решт віддаю перевагу саме УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Особливо після подій сьогодення, враховуючи, що наразі перебуваю на Донбасі, було б добре, якби таких як я було не 10, а принаймні 1000. Не знаю, чому я раніше не любив мову, вона виявилася дуже милою та водночас досить серйозною. СЛАВА УКРАЇНІ, ГЕРОЯМ СЛАВА!

@yandere.no.ihatethem3317 3 жыл бұрын

Я люблю українську озвучку за те, що у нас є «Валєра».

@user-ze6xq5lb3c 3 жыл бұрын

дивилась і плакала))) така гордість за Україну!!

@janickam94 3 жыл бұрын

@vitoadam3176 4 жыл бұрын

Українмький дубляж - обожнюю І завжди оглядаю фільми та серіали рідною мовою 🇺🇦💪

@toha1729 3 жыл бұрын

🇺🇦💚

@janickam94 3 жыл бұрын

@VasylPopadynets2288 2 жыл бұрын

Український дубляж це шедевр!! Мій уклін до землі перед всіма хто докладає зусилля доя того щоб мої вуха відчували естетичний оргазм

@-Svitlana-Kozar 3 жыл бұрын

Я вообще стараюсь не смотреть русский дубляж,ему до украинского очень далеко.Наши дублируют просто обалденно! Посмотрев с украинским переводом ,на русском смотреть не возможно.Мне очень нравится как подбирают голоса по психологическому портрету ,как накладывают текст ,что создаётся впечатление как будто фильм изначально снимался на украинском )) Спасибо всем кто над этим работает ! Но почему-то мне приходится очень долго искать в интернете фильмы с нашим дубляжом ,а иногда найти не получается.Русский дубляж слух режет

@etozhedimka 11 ай бұрын

Вот тут я не соглашусь, я Украинец и сейчас конечно русского дубляжа нету, но я всë равно жду от пиратских студий дубляж на русском, он будет привычным и профессиональным чем украинский

@AmazingJohnny 10 ай бұрын

@@etozhedimkaНах..й пішов, ка.ца.п і кінчений ма.ло.рос 🖕🖕🖕 !

@shevchenkoshevchenko5784 10 ай бұрын

@@etozhedimkaЧим більше ми дивитимемося укр. дубляж,тим відомішим він ставатиме та тим більше у них буде коштів,аби покращити+на пошту їм можна лишати коменти щодо покращення та як саме.Навіщо Ви підримуєте екнономіку ПИДОРАШІВЦІВ?

@Ivanko-joblanko 9 ай бұрын

@@etozhedimkaВ цьому й проблема. Українців постійно затягували в російське лайно, що тепер воно "прєвичніє".

@karpIvanovich 4 жыл бұрын

Я один засміявся від"це Валєра......" 😂😂😂😂😂😂

@KleineSprechenfuhrerin 3 жыл бұрын

Аж захотілось передиввитись тачки 😂

@vas95ivn98 3 жыл бұрын

Це було круто)

@innettt2179 3 жыл бұрын

Слава Оболонським гаражам!

@user-qy5bj2eg4w 3 жыл бұрын

А як же фраза «Лататут» у мультфільмі Корпорація Монстрів

@user-qr7lt3cs4f 2 жыл бұрын

Я зігнулась навпіл від сміху в цей момент 😂😂😂😂😂😂😂😂👍👍👍👍🙌🙌🙌

@MrCeddy543 4 жыл бұрын

Реально, украинский дубляж, намного интереснее, намного смешнее, намного лучше и по смыслу и по отсылкам. Он божественный.

@user-qv4cf4mk1m 2 жыл бұрын

розумник Дейві!

@love4life938 3 жыл бұрын

Вся сім"я і багато знайомих дивилися це бомбезне відео і залишилися від нього у захваті. Давно на часі українській мові надати - як і належить - пріоритет у всіх сферах українського життя та поставити московитів на місце. А диск із "Тачками" я купив у азійському закордонні десь на початку 2000-х і був приголомшений висококласним дубляжем (до речі, там був і непоганий дубляж російською). Мої діти багато разів дивились цей мультик, а старший син - так і взагалі декілька десяяятків разів! І все завдяки такому талановитому, з іскрометним гумором і влучною імпровізою українському дубюванню. дякую автору цього ролика за інформативність та дотепність! До речі, класно на 8:28 дохтур Хавз у кадрі із портретом Шевченка...

@grey9.12 2 ай бұрын

@К аудитории Хай все буде Україна!

@helganev4217 2 жыл бұрын

Український дубляж найкращий! Велика подяка нашим акторам дубляжу💛

@vi_markoni 4 жыл бұрын

Впервые сидела перед монитором с открытым ртом, полностью погрузилась в ролик и так сильно не хотела, чтобы он заканчивался. Это просто супер работа. Огромное спасибо!!!!!

@oleglazarenko8295 4 жыл бұрын

Антонина Хижняк - гаряча жіночка))) І голос в неї - вогонь. Шкода акторку, що озвучує Барта. Здоров'я , нехай одужує, моїм малим Барт та озвучка дуже подобаються.

@user-on4wj5ny7f 3 жыл бұрын

Большое спасибо за выпуск!! Очень интересно и информативно! Наконец-то увидела актеров, чьи голоса мне так нравятся! Очень люблю ходить в кино именно из-за украинского дубляжа. Как же хорошо, что он есть!

@kseniiashp Жыл бұрын

Голоси Дмитра Гаврилова та Назара Задніпповського впізнаю всюди 🔥 українських дубляж - найкращий ❤️

@Jerrysmith51 4 жыл бұрын

Радий тому, що нарешті розвивається український сегмент ютьюбу, все з розказаного дуже цікаве!

@DmitroDubskiy1248 4 жыл бұрын

Канал ім. Шевченка думаю найбільший, рекомендую)

@Jerrysmith51 4 жыл бұрын

Дмитро Дубський підписався , дякую за пораду, друже!

@volodymyrchervinskyy4263 4 жыл бұрын

Дуже радий був почути голоси акторів дубляжу та побачити їх у роботі над образами .Дякую за насолоду .яку створює Загін Кіноманів...

@user-ge3xv6mj3b 2 жыл бұрын

Украинский дубляж хорошими голосами это просто суперрр! Жаль что в интернет ресурсах мало фильмов с качественным украинским дубляжом. Слушал бы и слушал. Класс!

@Fozzi4ka 10 ай бұрын

в інтернеті валом ресурсів, де український дубляж! Просто ти шукаєш українську озвучку на рашистських платформах!

@liu_tel 3 жыл бұрын

Обожнюю український дубляж за переклад пісень. Справжня магія, іноді навіть перевершує оригінал.

@janickam94 3 жыл бұрын

@vadymmakukh4385 4 жыл бұрын

Какой клевый ролик! Первые сезоны Футурамы и Южного парка озвучены украинским шедеврально! Ганна Лев, Євген Малуха, Юрий Коваленко и др. я узнал ваши голоса и аж прослезился. Спасибо! Пани Ганна, здоровья вам!

@user-le1fn5mw9h 4 жыл бұрын

Тижня ще не пройшло від публікації, а у мене рекордна кількість друзів переглянула це відео! "Перемога, тільки перемога!"

@ogirokproduction 3 жыл бұрын

Велика подяка і повага метрам вітчизняного дубляжу!

@ShukachPryhod 2 жыл бұрын

Голоса, которые сделали моё детство. Аж слёзы навернулись. Спасибо.

@K.Rationalist 4 жыл бұрын

Чувак, дуже круте відео!

@zagin_kinomaniv 4 жыл бұрын

Дякую, друже!)))

@user-uj6gc8gn5o 3 жыл бұрын

Аж гордість бере за наших людей

@janickam94 3 жыл бұрын

@user-nf8rk3bq4i 3 жыл бұрын

Які вони всі молодці! Які ж вони круті! Обожнюю укр.дубляж! Обов'язково беріть у них інтерв'ю!

@beercult Жыл бұрын

За "Доктора Хауса" величезна-величезна подяка. У порівнянні з російською озвучкою - це небо і земля! 😻😻

@hlyadach_10 4 жыл бұрын

Я ніколи не міг зрозуміти, як люди можуть дивитися Сімпсони російською. Безколоритно, Барні не Барні, про Клітуса та батька Гомера взагалі мовчу. Не можу собі уявити їхній дубляж не українською

@dmytrokorbanytskyi1586 4 жыл бұрын

Согласен. Начал смотреть Симпсоны по ICTV в 2000-ных, много смеялся. Недавной наткнулся на российский перевод - абсолютно не смешно, мульт кажется тупым из-за этого.

@ingvar-taranis7535 4 жыл бұрын

Хотів саме це написати, але натрапив на ваш коментар! Такої самої думки ми дійшли із друзями ще у нульових, коли обговорювали свої враження про цей мультсеріал🙂

@kachkodziob_obabich_dorohy 4 жыл бұрын

Я так само не можу дивитись "Сам удома" навіть в оригіналі (хоча намагаюсь останнім часом дивитись фільми лише в оригіналі). А рос. переклад - це взагалі без коментарів)

@ingvar-taranis7535 4 жыл бұрын

@@kachkodziob_obabich_dorohy , якби ж то якісного українського перекладу було більше, я б теж скоріше за все обрав би його. Але наразі дивлюся частіше в російськомовному перекладі, чи оригінал+ підчитки. Позитив у тому, що українська мова стає більш поширеною, тому вже і програми та медіа враховують це. Через років 10 , наша мова буде такою ж впізнаваною і поширеною як польська, тоді нас стануть виокремлювати серед інших східноєвропейських країн. Наразі іноземці, що не чули про Україну, на слух вирізняють нашу мову - як особливий діалект з акцентом від російської мови 😒

@kachkodziob_obabich_dorohy 4 жыл бұрын

@@ingvar-taranis7535 я мала на увазі рос.переклад "Сам удома". Я нічого не маю проти рос.перекладу в загальному, вони теж дуже якісно підходять до цього питання, особливо в озвучці Голівудських фільмів. Можу лише сказати, що коли починаєш дивитись в оригіналі, все ж багато нюансів/каламбурів не можна передати жодним дубляжем, але з оригіналом так майже завжди. Хоча є і такі рідкісні ситуації, коли дубляж працює навіть краще за оригінал, ті ж Сімпсони чи Сам удома. Звичайно, це моя суб'єктивна думка)

@stastanas459 4 жыл бұрын

Пам'ятаю, як у 2006 пішов на сеанс стрічки "Скриня мерця"... а там український дубляж! Кожні 20-30 хвилин від сміху у мене гикавка починалася, мельмацька)

@user-ib4tj6uh4g Жыл бұрын

Боже, благослови акторів і акторок українського дубляжу!!! Ви найкращі!

@user-xe7qp4py5b 2 жыл бұрын

Най кайфовіший дубляж наш 💙💛 раніше вдома дивились російській дубляж, але вже міняємо звичку. Дякую!! З великим задоволенням дивилась цей випуск.

@serhiichaika9884 4 жыл бұрын

шукав впершу чергу україномовну адаптацію роки на три раніше, ніж вирішив сам перейти на українську. останні 2 роки, дивлюсь ВИКЛЮЧНО українською! Дякую нашим чарівним акторам/кам дубляжу!

@user-ru2vv7mx3n 3 жыл бұрын

Низький уклін всім акторам дубляжу! І автору відео подяка! ❤️

@user-fe8tz1ou2n Жыл бұрын

Український дубляж - божественний! Завжди було цікаво подивитися на акторів, які створюють цю магію. Дякую за такий цікавий матеріал 💙💛

@herojam.slava. Жыл бұрын

Голос Гомера - це початок моєї любові до Українського даблінгу🔥❤

@ax_a-ix6275 4 жыл бұрын

Я вам так скажу, з 2014 року, я особисто, дивлюся усе що тільки можливо українською мовою, не тільки тому, що це рідна мова, а тому що якість голосів набагато вища ніж у росіян. Для повного щастя не вистачає озвучки хіба що в відеоіграх.

@kursa4197 Жыл бұрын

Вийде Shatterline, там дуже класна професійна озвучка) і в метро теж все гарно з цим)

@Yevheniia_Draw 4 жыл бұрын

Обожнюю український дубляж! ❤️

@lavrin. 6 ай бұрын

Молодці! Всі актори дубляжу зробили неможливе, відкрили українську, з тогу боку, де людина має бажання переглянути, а ще насолодитися рідною, співочою, щиро дякую, бажаю всім акторам дубляжу міцного здоров'я!

@ziu__ 3 жыл бұрын

Брала участь у майстер-класах Доктора Звука. Це - надзвичайна людина, у нього справді дар. Як він імітує звуки - магія. І головне, не тільки людські чи тварин, а ще всякі побутові звуки. Класний він❤️

@DoctorZvuk 3 жыл бұрын

дякую вам

@mondragon1748 Жыл бұрын

@@DoctorZvuk скажіть будь ласка) а текст для озвучки вам дають чи вам доводиться самим з англійської перекладати? Просто цікаво)

@DoctorZvuk Жыл бұрын

@@mondragon1748 текст звісно дають.,але можна імпровізувати ,,інколи,, як що це в плюс.

@mondragon1748 Жыл бұрын

@@DoctorZvuk дякую за відповідь і за вашу важливу працю)

@artemmarchuk4041 4 жыл бұрын

найулюбленіша з Тачок: Знав я одну таку Галю, гарна була, як той Лескус. Дякую!!! Сподобалось!!!

@xmmk 4 жыл бұрын

Artem Marchuk як бвчу Лексуса, пригадується оте «Лєскус» ))

@user-ru4zd6lr8s 4 жыл бұрын

У мене досі від "шаолінських козаків" ( Т-2) на регіт пробирає !

@ne.grechna 4 жыл бұрын

Дякую! Надзвичайно пишаюся українським дубляжем! Коли вийшли продубльовані українською "Пірати" - їх показували в нас паралельно з російською озвучкою, а моя подруга так фанатіла від Джонні Деппа що тричі підряд тягала мене на прем'єру. І відтоді, коли я порівняла, наскільки український варіант дотепніший, професійніший та живіший - обираю для перегляду лише його. Пам' ятаю, як перші роки доводилось переконувати оточуючих іти в кіно саме на українську версію..

@elenaace3579 Жыл бұрын

Обожнюю українську озвучку❤️Через українську озвучку я почала любити ходити в кінотеатр!А про озвучку Сімпсонів та Друзів я звагалі мовчу👏🏻👏🏻

@danilkhodus9555 2 жыл бұрын

Дякую тобі за таке відео. Країна має знати своїх героїв!

@AvengerCoC 3 жыл бұрын

В мене немає слів, після перегляду цього відео! Просто ВАУ!!! Дякую їм за дитинство, і не тільки! Авторам цього відео також - дякую!

@user-ub6jb8jp4t 3 жыл бұрын

Боже мой украинский ютуб я так ждала я так хотела, так интересно и на родном языке!!! Ты супер, спасибо большое❤️

@janickam94 3 жыл бұрын

@young_forever47 2 жыл бұрын

Пройшло два роки з виходу цього відео, я передивляюсь його десь п'ятий рік і вважаю одним із найкращих. Дякую ♡

@OIivka 2 жыл бұрын

Обожнюю український дубляж, найкращий)

@AlaskAlinA 4 жыл бұрын

Боже, благослови український дубляж🙌🏻🤗❤️

@user-gj2gc8yz2m 4 жыл бұрын

Разговариваю на русском, но украинский дубляж мой самый любимый. Обожаю и всегда отдаю ему предпочтение. Спасибо за видео!

@user-tv3pc8fx8i 3 жыл бұрын

Хоча сама розмовляю і російською і українською, але фільми дивлюсь виключно УКРАЇНСЬКОЮ!!! Навіть якщо російські фільми виходять раніше - чекаю тільки УКРАЇНСЬКОЮ

@andriypetryshyn9855 Жыл бұрын

Обожнюю українську озвучку, ці люди справді дуже популяризували українську мову і зробили для її відродження у мільйон разів більше ніж наші міністри культури. Дякую їм і пишаюсь ними) І бажаю пані Ганні якомога швидшого одужання.

@dust1315 4 жыл бұрын

Дякую алгоритмам ютуба, що порекомендував мені такий чудовий канал! Тримайте вподобайку та підписку.

@janickam94 3 жыл бұрын

@serhiiisaiev4503 4 жыл бұрын

Цікаво було б подивитися про акторів, які озвучували фільми і серіали на 1+1 в 90-х роках. Коли чую один з цих голосів, одразу згадується дитинство.

@ollia6100 4 жыл бұрын

Таааак

@dmytro137 4 жыл бұрын

Виріс на українській озвучці сімпсонів. А Барт, як був школярем, так і лишився...

@productionfox4224 3 жыл бұрын

Я не бачу в Українському дубляжі нічого поганого! Навпаки я дивлюся фільми тільки на Українській мові вона звучить як мелодична більш виразно. Короче я обожнюю укр. дубляж!

@pimpo4ka248 2 жыл бұрын

Це просто неймовірно! Так захоплююче побачити власників всіх тих легендарних голосів. Ти абсолютно правий, жоден дубляж не зрівняється з насиченістю та барвистістю українського. Кращий хіба що оригінал. Вельми вдячний за відео. Шкода тільки, що так мало інформації про Бориса Георгієвського. Адже саме його оксамитовий, могутній голос виникає в уяві, коли хтось говорить про український дубляж. Це ж всі ті великі, солідні персонажі з ігор та мультфільмів. А наскільки ж сильно його зовнішність підходить до голосу. Прямісінько темний та величавий володар глибокого тембру

@user-qr5bw5fo4y 10 ай бұрын

А його озвучування Мото-Мото це легенда! Сєрьога і Віллі Валло поруч з ним не стоять!

@sergey3108 4 жыл бұрын

Обожнюю український дубляж! Дякую тим, хто це робить! 👍👍👍

@user-xp7rv8jm7m 3 жыл бұрын

Український дубляж це супер. Дякую всім цим людям, що роблять переклад таким веселим.

@li_march 2 жыл бұрын

Супер класне відео! В студентські роки почали ходити в кіно виключно на український дубляж, бо переклад, жарти були ну просто супер-пупер! Колоритно, яскраво, новостворені слова... як сказав один з ваших героїв -- українці підняли планку високо і не збираються її опускати. Слава Україні!

@lenamir99 Жыл бұрын

Так дійсно, українською мовою дубляж звучить яскравіше, емоційніше( порівнювала в загалі мультфільми), Дякую за працю талановитим, працьовитим, розумним, красивим, щасливим українцям! Нехай щастить!!!💕💛💙

@user-jf1vp8ov5m 4 жыл бұрын

Голоса такі знайомі🤗 Дякую за історію озвучення українською, велика праця зроблена

@telemila9792 4 жыл бұрын

Афігєть, ну я вперше залипла на довгому відосі, ще й настільки. Але це цікаво, я посміхалася) а взагалі обожнюю кінотеатри тільки за український дубляж. Він вартий тих 60-100 гривень😍🤤💕✨

@foxseries1432 Жыл бұрын

Почула стільки знайомих голосів , одразу з'явилась така ностальгія🥰😊. Дякую за прекрасний випуск!

@ludmilkaryl 2 жыл бұрын

Дуже цікаво було познайомитись з творцями крутого українського дубляжу! Дякую!🙋‍♀️

@Smoulderingmel 4 жыл бұрын

Дякую за якісну працю акторів дубляжу, Загін Кіноманів та всіх, кто просуває українську будь як.

@graveyardmurda0001 4 жыл бұрын

Обожаю украинский дубляж. Пирачу исключительно на соловьиной и регулярно доначу в озвучку. Очень ламповый, голоса детства. На одном дыхании всегда смотрю. ТОЛОЦІ ПРИВІТ!!🙏🙏

@AN_ACH 2 жыл бұрын

Для мене шедевром залишається адаптація «Не займай Зохана». Найкраща! Чого тільки вартує - «Пшики бульбех», де в оригіналі це «Fizzy Bublech”, адаптовано абсолютно круто, враховано і адаптовано кожну деталь, спеціально порівнював з оригіналом, це просто неперевершені майстри своєї роботи