Gotin / Söz / Lyrics: Anonim
Muzîk / Müzik / Music: Anonim
Kalan Müzik KZfaq kanalına abone olmak için tıklayın: goo.gl/hzYosd
iTunes:
Spotify:
Aranje / Arrangement: Mustafa Biber
Record / Kayıt / Mix: Ada Studio / Ö.Özkan Mete
Mastering: Mıchael Schwabe / Monoposto
Mastering-Dusseldorf
Duduk: Ertan Tekin
Keman / Violin: Çekdar Gökçe
Akordîyon / Accordion: Rustam Mahmudov
K.gîtar / E.gîtar / Back Vokal: Mustafa Biber
Back Vokal: Zelal Gökçe
Computer Programming: Rustam Mahmudov /Mustafa Biber
Derhêner / Yönetmen / Dîrector: Emirali
Derhênerê Dîmenê / Görüntü Yönetmeni /Director of Photograpy: Ulaş Zeybek
Production / Set Amiri: Özkan Önder
Camera / Kamera: Semih Yalçın
Ronahi / Işık Şefi / Lighting Technician: YusufErol
Make-up / Makyöz: Tuğba Yıldırım
Hair / Por / Saç: Zamir Kabak
Lîbas / Kostüm / Costume: IDF / Benan İlaslan / Dinçkal Tunca
Werger / Çeviri / Translations
Kurdî / Kürtçe / Kurdish: Mehmet Dicle
Almanî / Almanca / Deutsch: Selda Gürel
Îngilîzî / İngilizce / English: İrem Uzunhasanoğlu
Farisî / Farsça / Persian: Sabir Ebdulahizad
Spasî / Teşekkür / Thanks: Özcan Şahindal, Gülistan Uzun, Hivda Gökel, Aysun Akpınar Demirtaş
Fîncan
Dala konmuş Pepuk kuşu
Nefessiz kalmış, inliyor sesi
Aldılar saçları iki örgülü yari
Nerede benim sarı saçlım
Bindirdiler yari vilise (araç)
Dondu gözyaşları gözünde
Döndürdüler yönünü Tiblis’e
Nerede benim sarı saçlım
Fîncan’ı Erivan’a götürdüler
Birinci kâsede su verdiler
İkinci kâsede zehir verdiler
Nerede benim sarı saçlım
هد هد بالای درخت...
باصدایی گرفته می نالد
یار دو گیسویم را بردند
ای فغان یارم کجاست؟
معشوق را به ولیس بردند
چشمان استر یخ بست
رویش رویش را به سمت تلبیس دادند
ای داد یار من کجاست.
فنجان ها را به ایروان بردند
کاسه اول آب بود که به او دادند
کاسه دوم سم بود که به او خوراندند
ای داد یارم کجاست...
Es sitzt auf dem Ast der Pepuk Vogel
Er jammert immer und immer, seine Stimme ist heiser
Man nahm mir meine liebste
Wo ist meine blond haarige
Man setzte meine liebste auf den Vilis
Ihre Tränen starten in ihren Augen
Man nahm sie mit nach Tiblis
Wo ist meine blond haarige
Man brachte Fincan nach Rewan
Mit dem ersten Schüssel gab man ihr Wasser
Mit dem zweiten gab man ihr Gift
Wo ist meine blondhaarige
A cuckoo perched on the branch
Getting hoarse as it sings
They took my plaited lover away
Where is my blond haired lover
They got her in a car
Her tears froze on her cheeks
They took her to Tiblis
Where is my blond haired lover
They took Fîncan to Erivan
They gave water in the first cup
They gave poison in the second
Where is my blond haired lover
Pepûka li serê darê
Deng fetisî dinale
Birin yara du kezî
Gidîno zerya min kanê
Delal birne Vilîs’ê
Hêstir di çavan de qerisîn
Berê wê dan Tiblîs’ê
Gidîno zerya min kanê
Delal birne Rewan’ê
Tasa peşî av danê
Tasa duduyan jehr danê
Gidîno zerya min kanê
Strana Fîncan’ê di nav Êzîdiyên Ermenîstanû Gurcîstanê de gelek bi nav û denge.Stranekî anonîm e û heta îro mînastranên din naveroka wê jî hatiyeguherandin û çend versiyonên din ênFîncan’ê jî hene.
Ermenistan ve Gürcistan Ezidileri arasında oldukça sevilen ve popüler olan Fîncanê, anonim olup zaman içerisinde birçok eser gibi değişikliklere uğramıştır. Eserin farklı form ve biçimlerde varyasyonları mevcuttur.
/ zelalgokce
/ zelalgokce
/ zelalgkce
/ zelalgokce
www.zelalgokce.com
info@zelalgokce.com
Zelal Gökçe
Bitlis’in Tatvan ilçesinde doğan Zelal Gökçe, Pera Güzel Sanatlar Lisesi'nde,
opera sanatçısı Marsel Adamadze‛den şan eğitimi aldı. İTÜ Türk
Musikisi Devlet Konservatuvarı, Ses eğitimi Bölümü Türk Halk Müziği branşını bitirdi. Koma Azad grubunun buhiştamin, şahiya stranan 1. ve 2. albümlerinde solist ve vokalist olarak yer aldı. Kadınlardan oluşan Koma Asmin müzik grubunda solist ve vokalist olarak yer alan Gökçe, yurt içinde ve yurt dışında çeşitli festival ve organizasyonlarda konserler verdi. Homegrown İstanbul volume 1. albümünde Dılo adlı besteyi, on
dilde on şarkı (Anlat) albümünde ise Qumrîke adlı eseri yorumladı.Baba Tahir-ê Uryan'ın şiirlerinin bestelendiği Diwan-a Dubeyti projesi
ve albüm çalışmasında besteci, solist ve vokalist olarak yer aldı.
Kazım Öz′ün yönetmenliğini yaptığı uzun metrajlı sinema filminde ‟Zer″ adlı eseri seslendirdi. İMC tv’de Kadınların dilinden adlı programı Feryal Öney ve Özlem Taner ile birlikte hazırlayıp sundu. İlk albümü olan Solîn 2012 yılında kom müzik etiketiyle dinleyici
ile buluştu.
Bizi takip edin!
itunes.apple.com/tr/album/kal...
/ kalanmuzikk
/ kalan_muzik
/ kalanmusic