孤愁人(台語) 演唱:江蕙
作詞：江蕙
遙遠傳來一陣一陣音樂聲
一聲一聲攏是刺痛阮心肝
想起卡早雙人不時做陣聽
今日我那會變成孤單行
阮的心無變卦　為情為愛受拖磨
甘講你攏無可憐我
想到阮的運命　一切攏是天註定
目屎親像雨水流抹煞
一個人無心情　寂寞孤單無心情
只有音樂聲　一直陪伴我
哀怨的音樂聲　乎阮想著伊的影
傷心哭出聲　叫著伊的名
孤愁人(日語) 演唱:森昌子
作詞：石本美由起
作曲：三木たかし
まつりがすぎたらまちに [祭典過後的城鎮]
のこるものはさみしさよ [所留下的是寂寞喔]
はなびがきえたらそらに [煙火消失後的天空]
のこるものはさみしさよ [所留下的是寂寞喔]
あいはかぜさ はげしくふいて [愛就像一陣風 猛烈地吹颳]
どこかへきえるよ [就會消失於某處唷]
だから人ひとのこころはこどく [所以人的內心是孤獨的]
なみだの(うれいひと [是淚水汪汪的憂愁人]
はなはさいて こどりはないて [花兒綻放 小鳥鳴叫]
そのいのちおわるのさ [這個生命會有結束的啊]
みんな ひとり わたしもひとり [都是孤獨 我也是孤獨]
これがいきる さだめ [這就是人一生的 命運]
ときめきうすれたむねに [當心跳興奮逐漸退去時]
のこるものは せつなさよ [留在心中不去的就是苦悶唷]
しんじて わかれた こいに [當堅信卻分手的戀情]
のこるものは せつなさよ [留下來的是痛苦啊]
あいはほしよ ひとよをちかい [愛就像星兒唷 發誓了]
よあけにはてるよ [愛就像星兒唷 發誓了]
だからいつも このよは(むじょう[所以 這世上總是無情的]
よりそう ひともない [連個可依偎的人也沒有]
ゆめはさめて ねがいはとぎれ [夢會醒 願望會夭折]
かたにふる かれおちば [如掉落於肩上的枯葉一般]
みんな ひとり わたしも ひとり [都是孤獨 我也是孤獨]
これがいきる さだめ [這就是人一生的 命運]
あいはかぜさ きずあとのこし [愛就像一陣風 留下傷痕]
どこかへ さったよ [吹往某處去了呀]歌手唱成夜明けに
だからむねにかなしみまとう [所以 內心纏住著悲傷]歌手唱成いつも
わたしはうれいひと [我是憂愁人]
はなはさいて こどりはないて [花兒綻放 小鳥鳴叫]
そのいのち おわるのさ [這個生命會有結束的啊]
みんな ひとり わたしも ひとり [都是孤獨 我也是孤獨]
これがいきる さだめ [這就是人一生的 命運]
內容章節:
0:00 前奏
0:10 江蕙
3:39 前奏
3:58 森昌子
#孤愁人#江蕙#森昌子