Для тех кто считает, что видели какой-то трейлер… и в нем не так как описано - вот трейлер от дисней для Японии .. kzfaq.info/get/bejne/Z75iktWCut7QZ4U.html

Пиксар так делают во многих мультах. За это они достойны уважения.

Мой любимый момент: "О-П-А-С-Н-О. Короткий путь!" Когда я в кино ходила, там было написано danger, а по телеку уже показали с русскими буквами

Про брокколи враньë. в японском официальном трейлере брокколи

Когда в мультфильмах, а тем более в 3D переводят надписи, это засоуживпет аплодисментов

Я всё понимаю, но менять там хоккей на футбол крайне неправильно, потому что хоккей там является частью сюжета. И именно то, что Райли перезжает из региона, в котором очень популярен хоккей в регион, где он не так популярен является одним из ключевых моментов мультфильма

Так ведь это не только в головомке сделали. Почти во всех мультфильмах для разных стран есть изменения

Уважение авторам

я была в афиге когда услышала, что этот мульт вышел в 2015....Я думала недавно....

Я не понимаю что за стереотип что брокколи или там ещё что-то дико невкусно? Ненадо просто пихать детям и все им будет нравиться.

Так в Японии читают слева-направо, о какой переанимации речь

Пиксар Достойны Уважения Качество на высшем уровне всегда

я не плачу, просто настольгия в глаз попала

Обожаю брокколи. И ребёнок мой тоже 😂поэтому мы такие типа: это же вкусно!! Вы чеее))

Мульт легенда... Помню в кино ходил смотреть..

Я сегодня взял из библиотеки книгу "Головоломка" и там написано что не только мультик сделала компания пиксар но и Дисней тоже

Я про эту фишку узнал давно, когда в детстве ещё видел мульт про робота уборщика "вал-ий" который один остался на земле, там все надписи были на русском

Ооо, наконец нормальные футажи с брокколи и футболом, а не чисто скриншоты. За это уважение. Потому что уже появилась такая мысль, что с перцем в Японии это неправда, ибо никто не мог найти нормальные доказательства кроме одних и тех же скриншотов. Или всем просто лень было

Крутой мульт, нужно даже взрослым задуматься

В сцене после титров Первого мстителя, когда он держит блокнотик типа что на посмотреть и почитать, была версия, где в блокноте была запись "Ирония судьбы или с лёгким паром" и что-то ещё из советской классики. Но её почему-то в наш прокат пускать не стали🤷

Посмотрев этот мультфильм когда я была маленькой я и в правду думала что в нашей голове живут эти человечки, сейчас вспоминаю и думаю какой наивной я была 😅😂

Ешьте брокколи, и шпинат, а тот кто не будет этого делать отправится в концлагерь.

Вот это внимание к зрителю! Не то что у нас началались родовые деятельности 😅 если кто понял

Это прекрасно, очень сложная и крутая работа, чтобы адаптировать произведение под разные культуры! Уважение студии🎉

Не зря это мой любимый мульт

Прекол этот мультфильм старше меня на два года

У меня во всем фильме один вопрос как у эмоций могут быть другие эмоции например грусть там единственная у кого рил одна эмоция ее эмоция а у других и сочувствие и радость и многое другое

Это всё я и так знал но насчёт брокколи перца спасибо что нашёл прям видео а не скриншёт

Получается бинго-бонго, это тульпа райли? Тульпа-воображаемый друг которого видишь только ты

Молодцы, это уважение к зрителям

Пиксарцы так ещё сделали в фильме Тачки 2 и Самолёты 1

КАК МОЖНО НЕ ЛЮБИТЬ СЛАДКИ ПЕРЕЦ АААА

Это ладно , для меня по истине величайшем открытием стал тот момент , когда я узнал , что у некоторых фильмов , которые я смотрел есть альтернативная концовка , вот тут я был в шоке

Я же не один люблю и брокколи и сладкий перец...?

встречаются как то раз все эти дети, и понеслась, чья правда сильнее.

Этому мультике скоро 8 лет?! Офигеть

я думал по всему миру идет прокат с русской озвучкой

Как же я жду когда выйдет головоломка 2

Есть официальный трейлер головоломки в японии где фигурируют броколи

Легендарный мультфильм, что и говорить

Подход к деталям я люблю, ля считай это та самая головоломка, типа узнай чо скрыто в самом мультфильме🤔

И я, которая всегда любила и сладкий перец и брокколи: дааа

А знали вы что батя главной героини это омни мен

Не знал, что в Узбекистане более распространён хоккей, а не футбол

Емае, уже 8 лет прошло с выхода головоломки... Время летит, а до сих пор иногда посматриваю на телевизоре этот мульт.

Ну кто сказал что все дети разом не любят что-то одно? У всех разные вкусы и у детей, и у родителей. Просто не надо им показывать, что в мультиках это не нравится героям.

Мой любимый мультик❤

Ага, переделали анимацию Бинго бонго, чтоб он на японской табличке буквы указывал справа налево, но забыли узнать, что японский язык читается слева направа, как и английский.... Ппц имные конечно.

японский читается слева направо

Отец Райли похож на Вову Адидас😅

Ого круто 😯😳

А вы заметили, что в каждом мультфильме Дисней персонажи поют песни? Обычно две или три. В том же холодном сердце их четыре. В Энканто их три. Не заметили?

По-моему у нас в России Райли играет в хоккей 🏒

я одна обожаю броколли?

В зверополисе от страны зависит второй ведущий новостей в каждой стране там характерное животное этой стране

А мне одному стало интересно, как можно сделать 28 изменений в 45 сценах? Это как сделать две ошибки в пяти словах...

Я видела видео где говорили что в тачках изменили сцену для разных стран, но по какой-то причине по телевидению показывали неизмененную сцену 😢

Это очень круто ! ❤️

11:15 - это чи-ха? Нет это...(чихнул) 😅

Почему в Японии кожа у папы как то более розовая?

Это круто

Посмотрел видео и понял, что это какая-то головоломка получается

Что то похожее было в Зверополисе

Ого молодцы

Даже цвет кожи поменяли😅

Цветок в пиджаке слона поход на логотип Takashi Murakami

Бинго бонго... Не смотрю мульт только из-за него, становится больно и грустно когда он исчезает...

Дядя Богдан на превью

Пиксар гении

Ваау это круто и удобно

2015... как быстро время идёт

Японский читается слева направо (конкретно предложения, просто книги пишутся справа налево)

Чебурашка на японском вобще рай

А потом Пиксар купила Дисней и сейчас собирается расформировать многих сотрудников. Очередная жертва мышиного дома.

Крутяк

Пиксар как Рокстар в мире мультфильмов, правда у Пиксар сценаристы лучше.

Какого увидеть Страшилу в 2015 который сбегает из поломоного здания😅

Я только щас понял что папа из мультика головоломка похож на мужика из гачи мучи

Вот вам и эффект монделы

2015 год, капец, как это было давно, вот недавно вроде помню, смотрел его впервые

Что-то я не помню, чтобы японский читался с права на лево 😂

Та ладно... в 15-м году...помню как ходил в кино на этот мультик. Блять 8 лет прошло

Премьера в России: а мне пуфик

спасибо, не знала)

Вот это реально "ГОЛОВОЛОМКА" конечно

Тогда у нас дети должны были есть бешбармак)

Жёсткий баян

КРУТО

Я знаю про адаптацию. И она касается не только Дисней. (Касается практически ЛЮБУЮ компанию, распространившаяся на несколько/множество стран (надеюсь грамотно написал)). Например: Если брать Splatoon 2 от Nintendo, то в этой игре на руссификации оружейника (продавца оружия) называют Пушкиным, а на англикации фамилией какого-то другого писателя (не русского). На русском языке тип тяжёлого минигана называют Горынычем, а на английском - Гидрой…

Чуваки просто отматали назад бингобонго, Ютуб канал: они переанимировали !

Прикольно

Да, знал

круто!

Думаю, Бинго-бонго бонго не переанимировали для прочитения надписи, а просто запустили задом наперёд

у меня сестра брокколи даже никогда не видела, но уже считает, что это невкусно потому, что так в мультике сказали

Круто

Мой любимый мультфильм от Pixar)))

Я не поняла, а какую версию мы смотрели😅

Вы видели рекламу в кадре с слоном

Нейросети позволят фильмы так снимать. )