Erotokritos - a medley made by 77 different artists The Cycles with their trails that rise and fall; 1 (Canto A) Time’s Wheel that knows the height and depth of All, 2 The clash of war; the spur of hate and spite; 5 The rapt embrace and languorous kiss by night; 6 All these now haunt my mind and bid me tell 7 The accidents and fortunes that befell 8 Into this world a constant love dawned bright 21 To blend two hearts in its unfailing light, 22 To sear two ardent hearts in passion’s blaze. 23 Great feat of arms were dared in those far days 24 Love, do you know 1355 (Canto C) That I have been exiled? Soon I must go 1356 (To foreign lands. Your father’s rage was great) (1357) (On hearing that I sought you for my mate) (1358) And I was given only four day’s grace 1361 Ere I depart and see no more your face. 1362 How can I go and leave you thus afar! 1363 How can I live without my Guiding Star! 1364 I hear the King intends that you should wed 1367 A prince of high-born lineage in my stead 1368 And should my father wish to marry me 1443 To some great monarch from across the sea, 1444 I would a hundred times give up my life 1445 Before another took me for his wife 1446 The words that you hear now recall, I pray, 1393 For soon I leave this City far away, 1394 I vow to you this moment as we part 1397 That none but you shall ever own my heart; 1398 From the Beginning we were one, my Queen, 1399 To part our souls no-one can come between. 1400 Man ever hopes his every wish to gain, 709 (Canto C) Though it may be too arduous to attain; 710 We think that what we like is free to take, 711 But, all too soon, we find out our mistake 712 The nightingale forgot its songs of pain 787 (Canto E) And, with all other birds, voiced joy again 788 Thus faithful love resulted in content, 1521 (Canto E) For past dismays a rich reward was sent. 1522 Serene are they who brave misfortune’s blows, 1519 Amid sharp thorns is born the fragrant rose; 1520 He who has read so far, should like them fight, 1523 Should scorn all fears and keep hope’s flame alight; 1524 Drop by drop, water, a limestone can bore and brake What was one’s hate, time, into one’s love may make (Above couplet nonexistent in the original text and the Stephanides translation) Of all the gracious things upon this earth 887 (Canto A) It is fair words that have the greatest worth, 888 The eye cannot the dim horizon scan, 1077 (Canto A) But further, better, sees the heart of man 1078 On me, on me alone, fate seems to frown -- 1277 (Canto C) The course of things has been turned upside-down 1278 (X 2) The above Erotokritos medley is a follow up of the “Erotokritos” sung verses (and their translation in English) that I published a couple of days ago. In this musical video 77 different artists (music composers, instrument players and singers) joined forces and produced this astonishingly beautiful work. All was done under the artistic direction of the film director Thanasis Ghikas. I hope that foreign listeners will love it, enough so as to pass it around to their friends. For additional information on the “Erotokritos” Renaissance romance and its author Vitzentzos Kornaros, as well as for information on its translation in English by Theodore Ph. Stephanides, please consult the comments shown in the above mentioned previous presentation. Floreat! Translation source: en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Stephanides

Ερωτόκριτος - ποτ πουρί από 77 καλλιτέχνες Του Κύκλου τα γυρίσματα που ανεβοκατεβαίνου 1 (Ενότητα Α) Και του τροχού που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνου, 2 Και των αρμάτω οι ταραχές, έχθρητες και τα βάρη, 5 Του Έρωτα η μπόρεση και της φιλιάς η χάρη, 6 Ετούτα μ'εκινήσασι τη σήμερον ημέρα 7 ν'αναθιβαλω και να πω τα κάμαν και τα φέρα 8 Τότες μια άγάπη μπιστική στον κόσμο έφανερώθη 21 Κ' εγράφτη μέσα στην καρδιά κι ουδέ ποτέ τση έλειώθη. 22 Και με τιμή ήταν (ήσαν) δυό κορμιά στου πόθου το καμίνι 23 Και κάμωμα πολλά ακριβό σ' έτοιους καιρούς εγίνη 24 Ήκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα, 1353 (Ενότητα Γ) Που ό κύρης σου μ' έξόρισε στης ξενιτιάς τη στράτα; 1354 Τέσσερεις μέρες μοναχάς μου'δωκε ν'ανιμένω 1359 Κι άπόκει να ξενίτευτώ,πολλά μακρά να πηαίνω 1360 Και πως να σ' άποχωριστώ και πως να σου μακρύνω 1361 Και πως να ζήσω δίχως σου στον ξορισμόν έκείνο; 1362 Κατέχω το κι ο κύρης σου γλήγορα σε παντρεύγει 1365 Ρηγόπουλο, αφεντόπουλο, σαν έισ' έσύ γυρεύει 1366 . Κι ο κύρης όντε βουληθεί και θε να με παντρέψη 1441 Και δω πως γάμο κτάσσεται και το γαμπρό γυρέψη, 1442 Καλλιά θανάτους εκατό την ώρα θέλω πάρει, 1443 Άλλος παρά ο Ρωτόκριτος γυναίκα να με πάρη. 1444 Παρακαλώ, θυμού καλά, ό,τι σου λέγω τώρα 1391 (Ενότητα Γ) Και γρήγορα μισεύγω σου, μακραίνω από τη χώρα 1392 Μα όπου κι αν πάγω, όπου βρεθώ και τον καιρό που ζήσω 1395 Τάσσω σου άλλη να μη δω μηδέ ν' ανατρανίσω 1396 Καλλιά 'χω εσέ με θάνατο παρ' άλλη με ζωή μου, 1397 Για σέναν εγεννήθηκε στον κόσμο το κορμί μου. 1398 Τούτο εδώθη σ'ολους μας: ότι κι αν πεθυμούμε, 707 (Ενότητα Γ) Μ'ολον οπού 'ναι δύσκολον, εύκολο το κρατούμε 708 Κι εύκολα το πιστεύγομε κείνο που μας αρέσει 709 Και κάθα είς σ' τούτο μπορεί να σφάλει και να φταίση. 710 Tα πάθη πια δεν κιλαδεί το πικραμένο αηδόνι, 785 (Ενότητα Ε) αμέ πετά πασίχαρο, μ' άλλα πουλιά σιμώνει. 786 Ετούτ' η αγάπη η μπιστική με τη χαρά ετελειώθη 1513 (Ενότητα Ε) Και πλερωμή στα βάσανα μεγάλη τως εδόθη. 1514 Για τούτο οπού 'ναι φρόνιμος , μηδέ χαθή στα πάθη 1511 Το ρόδο κι όμορφος αθός γεννάται μες στ' αγκάθι. 1512 Και κάθα είς που εδιάβασεν εδά κι ας το κατέχη : 1515 Μη χάνεται στον κίνδυνο, μα πάντα ελπίδα άς έχη. 1516 Στάλα τη στάλα το νερό το μάρμαρο τρυπάτο Εκείνο που μισεί κανείς γυρίζει κι αγαπάτο. (Το παραπάνω δεν υπάρχει στο πρωτότυπο και τη μετάφραση Στεφανίδη) Απ’ ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν χάρη 871 (Ενότητα Α) Και κάνουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρει 872 Τα μάτια δεν καλοθωρού’ στο μάκρεμα του τόπου. 1061 (Ενότητα Α) μα πιο καλά και πιο μακριά θωρεί η καρδιά του ανθρώπου. 1062 Για μένα όλα σφάλουσι και πάσιν άνω-κάτω 1275 (Ενότητα Γ) Για ΜΕ Ξαναγεννήθηκε η φύση των πραγμάτων. 1276 Για μένα όλα σφάλουσι και πάσιν άνω-κάτω Για ΜΕ Ξαναγεννήθηκε η φύση των πραγμάτων. Όπως ανέφερα στην αμέσως προηγούμενη παρουσίαση μελοποιημένων αποσπασμάτων του Ερωτόκριτου, συνεχίζω με το γνωστό ποτ-πουρί από 77 καλλιτέχνες, οι οποίοι κάτω από τη μαεστρική μπαγκέτα του Θανάση Γκίκα συνέβαλαν στη δημιουργία του παραπάνω ανεπανάληπτου αποτελέσματος. Η αγγλική μετάφραση είναι, πάντα, του Θεόδωρου Στεφανίδη εκτός από ένα δίστιχο το οποίο δεν υφίσταται στο πρωτότυπο κι έτσι ανέλαβα την ευθύνη να το παρεμβάλω στη μετάφραση του Στεφανίδη. Κατά τα λοιπά, ισχύουν τα γενικότερα σχόλια που αντιστοιχούσαν στην προηγούμενη παρουσίαση μελοποιημένων στίχων από τον Ερωτόκριτο καθώς και οι πληροφορίες από το διαδίκτυο σχετικά με τον Θεόδωρο Στεφανίδη και το έργο του τις οποίες επαναλαμβάνω εδώ : en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Stephanides (Information on Theodore Stephanides) Καλή σας ακρόαση

Yiasou ellada me tis omorfies sou ❤❤😊

Τρομερός, συγχαρητήρια.Εξαιρετικες φωνες!

DaskalaFaniPanda

Εξαιρετικός ο κ. Δαννέλης

Τι να πω γι' αυτό το βίντεο. Με ταξιδεύει, μου προκαλεί ρίγη και πόνο. Άριστη συνεργασία τόσων πολλών καλλιτεχνών, με παρουσία τους σε σημαντικά μέρη της μικρασιατικής καταστροφής και των προσφύγων. Μπράβο και συγχαρητήρια που υπάρχει ακόμα μια μερίδα Ελλήνων που δημιουργεί γνεθοντας μαζι μουσική, τραγούδι, ποίηση, ζωγραφική, ιστορία.

Είσαι μεγάλος.. ωραίος και αληθινός...ροκάς!!!🎶🎶🎶🎸🎸 Εκπέμπεις πολιτισμό!!!💎💎💎 Κι αυτό είναι τέχνη...επίσης!! Να μας ζήσεις...χίλια χρόνια!!🙏😌😊🎧🎤🎶👍👌✌️💞💞💖💖💖☮️☮️⚘️⚘️⚘️

Bravo 👍

Σκόνηηηη πέτρες λάσπη....αγαπάμε Μήτσο

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ. ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΑ

Ωωω!!!

Πρασεγμένη δουλειά, μπράβο σας!... Παρακαλώ, πως μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας "εκτός αέρα";

ку корб! какие танки брать на бб??? >:)

...να συμπληρώσω μέσα στο ΚΑΤ να τρώμε σούπα με καλαμακ...

😢 ah Smyrni

What a great piece! I don't understand a single word but it's highly addictive.

How wonderful! I love this.

xalia

Ξεχάσατε τους υπότιτλους....

This is brilliant

Συγχαρητήρια σε όλους σας !!! Ένα μπράβο είναι πολύ λίγο για να το μοιραστείτε Άψογη δουλειά, από όλους σας !

Σχολή!

ΝICE VIDEO KYRIAKOS BOURAS.

O Τζακ Νίκολσον . . Της Ελλάδος . .

Septic Flesh

Άμα δεν σάς αρέσει ρε αρχικομπλεξες να μην τον βλέπετε και να μην τον ακούτε τον πουλικακο. Δεν σας υποχρέωσε κάνεις και δε χρειάζεται να τον κρίνετε. Δείξτε τουλάχιστον λίγο σεβασμό στην ηλικία του παλιό γίδια αξεστα και αμορφωτα εφόσον δεν συμφωνείτε με αυτά που λέει. Και όσων αφορά για τις επιλογές της ζωής του γούστο του και καπέλο του στη τελική. Η ζωή και οι επιλογές του καθενός είναι τελείως προσωπικό θέμα εφόσον κιόλας δεν επηρεάζουν τις ζωές των υπολοίπων...... Αναφέρομαι σε κάποιους όχι σε όλους.

Μάλλον δεν έχεις ιδέα τι είπε για αυτό τα λες αυτά....

ΈΜΑΘΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΆΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΚΑ .ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ .ΕΤΣΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ .

Καναβακη, Κοτσιρας, Τριφωνο απιστευτοι!!!!

εξαιρετικό, μπράβο!

πολυ ομορφο μουσκο ταξίδι

Ένα υπέροχο και φοβερά εμπνευσμένο μουσικό ταξίδι. Συγχαρητήρια στους εμπνευστές και σε όλους όσους συνετέλεσαν για να πραγματοποιηθεί. Για μας τους πρόσφυγες της Μικράς Ασίας έχει ιδιαίτερη σημασία. Μπράβο και πάλι μπράβο !!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

Καθηλωτικό!! Συγχαρητήρια!!!!!

Αργυρούπολη, Πόντος. Παρόμοιο βιντεάκι απο τους γείτονες στο Πόντο. Ελληνική πόλη. με ελληνικά μνημεία. kzfaq.info/get/bejne/Z7qEgLRnl93LdJ8.html

..."ξέσπασε" μια μεγάλη φωτιά... περίεργη διατύπωση... ατυχής. (Μακριά από "εθνικισμούς", φυσικά, αλλά ατυχής η διατύπωσή σας)

ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ!!!!!!!!!!!

Μπούρδας

Μπράβο σε όλους! Τέλειο εξαιρετικό.

Beautiful, what a variety of faces, awesome voices and special musicians, love these sounds!!! Beautiful soothing voice of the narrator too. The only minus is that in the beginning the English subtitles disappear too quickly, which of course makes it hard to read the history and many of the names of the artists are un-readable. I saw at the end that all of them are presented in an alphabeth I can read but if you love someones voice or music and you want to know right away who it is you cannot, so if that could be changed, if possible, please? Blessings!!!Marlou from the Netherlands.

Μπράβο σας βρε παιδιά! Μπράβο! Σε όλους!

Πολυ ωραιο βιντεο για ακομα μια φωρα,τα συγχαρητηρια μου αλλα και μια παρατηρηση αν μου επιτρεπεται,και σε αυτο το βιντεο αλλα και στο προηγουμενο με τον ερωτοκριτο εχετε βαλει ολα τα ειδη μουσικης μεχρι και ραπ αλλα εχετε ξεχασει ενα που μερικοι το εχουν παραξηγηση,και ειναι το μεταλ στοιχειο,θα μπορουσατε να βαλετε πχ τον σακη τολη αν τον εχετε ακουστα να πει εναν στιχο η ενα σολο απο τον σπουδεοτερο ελληνα ηλεκτροκιθαριστα που κανει και διεθνη καριερα και στο εξωτερικο με αυτο το ειδος,τον κωστα καραμητρουδη,πιστεψτε με θα σας ειχανε κανει μαγικα και 2 τους

εξαιρετικό ! μπράβο !!

Συγχαρητήρια σε όλους !!! Τεράστια δουλειά. Ευχαριστούμε!!!

Και πάλι εύγε!!!

Τα λέει καλά ο θείος παίδες.Μπροστά από παλιά!!!

Ουάου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Δεν υπάρχουν λόγια... Ξανά.... Ευχαριστούμε!!!!

This is disgusting having white people invading black culture