その可能性を否定することは出来ませんが、韓国語が母国語ではない日本人の中には和訳を知った上でMVや音源サイトで視聴するという人は一定数いると思います。例えばKZfaqで「洋楽オススメ」と検索して和訳を知ってからAppleMusic等でDLするのと同じ現象です。日本語訳(歌詞)を知らなくてもMV単体で楽しめる層はあくまでオタクだけだと思います。再生回数に大きな影響を与える大衆人気を得るためにはEXOをよく知らない層に届ける必要があるためこのように日本語訳を出しています。

@@mi_y1_12 和訳動画自体にどうこう思っているわけではないです。K-popに限らずよく利用する側の人間ですし、訳自体は挑戦もしたことあるので訳されてる方の労力もある程度は理解しているつもりです。翻訳自体は私自身もすごく助かっておりますし、新規層の取り込みにもなっているとは思います。 ただMV全部の映像付き、というのが個人的に引っかかっただけです。訳を知って曲やアーティストに興味を持っても本家を再生しないままで終わってしまいそうだなと思いました。訳付きで映像も見れるのにわざわざ本家見に行く必要ないですからね。そこまで行くのは相当しっかりハマったごく僅かなオタクだけなのでだと思うので。