Elisabeth:] Rudolf, wo bist du?2 Hörst du mich rufen? Du warst wie ich - du hast mich gebraucht. Ich ließ dich im Stich, um mich zu befrei'n. Wie kannst du mir je verzeih'n? Ich hab' versagt... Ich trag die Schuld... Könnt ich nur einmal dich noch umarmen und dich beschützen vor dieser Welt! Doch es ist zu spät. Sie schließen dich ein. Beide bleiben wir allein... Komm öffne mir! Laß mich nicht warten... Bin ich nicht genug gequält? Erbarme dich! Komm, süßer Tod... verfluchter Tod... Erlöse mich! [der Tod:] Zu spät! Ich will dich nicht - Nicht so! Ich brauch' dich nicht! Geh!
romaji: nagai chinmoku no toki wa owatta no sa kimi wa omoidasu kodomonokoro no ano yakusoku wa kimi ga motomereba arawareru rudorufu: tomodachi wo wasure wa shinai boku wa ima fuan de kowaresou da touto: soba ni ite yarou futari: yami ga hirogaru hito wa nanimo mienai dareka ga sakebu koe wo tayori ni samayou yami ga hirogaru konoyo no owari ga chikai rudorufu: sekai ga shizumu toki kaji wo toranakute wa boku wa nanimo dekinai shibararete touto: fukō ga hajimaru noni miteite ii noka mirai no kōtei heika rudorufu: gaman dekinai futari: yami ga hirogaru hito wa nanimo shiranai dareka ga sakebu kakumei no uta ni odoru yami ga hirogaru konoyo no owari ga chikai touto: misugosu noka tachiagare yo ōza ni suwaru n da rudorufu: ōza! futari: yami ga hirogaru imakoso tachi agaru toki shizumu sekai wo sukuu no wa omae da yami ga hirogaru kōtei rudorufu wa tachiagaru lyricstranslate.com
Ich will nicht gehorsam, Gezähmt und gezogen sein. Ich will nicht bescheiden, Beliebt und betrogen sein. Ich bin nicht das Eigentum von dir, Denn ich gehör nur mir. Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt. Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn, Wie lang's mich hält. Was geht es dich an, was ich riskier!? Ich gehör nur mir. Willst du mich belehren Dann zwingst du mich bloß, Zu fliehn vor der lästigen Pflicht. Willst du mich bekehren, Dann reiß ich mich los Und flieg wie ein Vogel ins Licht. Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin. Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin. Ich wehr mich, bevor ich mich verlier! Denn ich gehör nur mir. Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein, Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein. Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür'. Denn ich gehör nur mir. Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest. Ich geb' meine Freiheit nicht her. Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest Und tauch wie ein Vogel ins Meer. Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit. Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit. Doch verlang nicht mein Leben, Das kann ich dir nicht geben. Denn ich gehör nur mir. Nur mir!