37:38 ผมสังสัยฉากนี้อะครับที่อันตนถามดิเอโก้ว่า “ดิเอโก้ ลุงแกมีทหารที่มาจากเขตฟาร์มสักเท่าไหร่" หรือ "Diego. How many of your uncle's soldiers"ลุงของดิเอโก้คือใครหรอครับน่าจะไม่ใช่โฮเซ่เพราะโฮเซ่เรียกอันตนว่าลุงต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องกับดิเอโก้หรือหมายถึงอาปะซึ่งเป็นพ่อของโฮเซ่ปะครับภาษาไทยอาจแปลผิด เพราะถ้าภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Uncle ซึ่งแปลได้ทั้งลุง น้า อา
@Yellchew4 күн бұрын
37:38 ผมสังสัยฉากนี้อะครับที่อันตนถามดิเอโก้ว่า “ดิเอโก้ ลุงแกมีทหารที่มาจากเขตฟาร์มสักเท่าไหร่" หรือ "Diego. How many of your uncle's soldiers"ลุงของดิเอโก้คือใครหรอครับน่าจะไม่ใช่โฮเซ่เพราะโฮเซ่เรียกอันตนว่าลุงต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องกับดิเอโก้หรือหมายถึงอาปะซึ่งเป็นพ่อของโฮเซ่ปะครับภาษาไทยอาจแปลผิด เพราะถ้าภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Uncle ซึ่งแปลได้ทั้งลุง น้า อา และอีกอย่างถ้าลุงที่ว่าหมายถึงโฮเซ่ก็ไม่น่าใช่เพราะโฮเซ่เป็นลูกพี่ลูกน้องดิเอโก้ รบกวนคนรู้มาตอบทีครับ