น่าดูมาก

อยากดูต่อจนจบ มีอีกมั้ยครับช่วยเอามาลงที

การแปลภาษาไทยดีค่ะแต่มีช่วงที่นักแสดงร้องมีภาษาไทยช่วงหนึ่งผิดเพี้ยนไปน่ะค่ะเลยร้องตามไม่เหมือนค่ะ

เพิ่งเข้ามาดูโดยบังเอิญจนจบ ภาพคมชัดแม้จอเล็กไปหน่อย เสียงชัดเจน นักแสดงเก่งทุกคนเข้าถึงบทบาทในตัวบท คำบรรยายภาษาไทยคมชัดอ่านง่าย แปลได้ดีมากเข้าถึงความรู้สึกคนดูได้ดี ชอบดูงิ้วมาตั้งแต่เป็นเด็ก-ปัจจุบันอายู74ปี เพิ่งเข้าใจในศิลปวัฒนธรรมงิ้วครบถ้วน ส่วนตัวชอบมากกว่างิ้วพูดไทยร้องไทยครับ ขอเป็นกำลังใจให้ทำต่อไปครับ

เก่งมากๆจ๊ะ

เรื่องอะไรเหรอครับ?

สมัยฮั่น

คนแสดงเอี่ยเหล่งพั้วร้องไม่ระวัง เหยียกบ่จงเป้าไหล่หู่กก ลื่อไก่กังซัวอังติ๊กไท่เพ้ง安得太平 ร้องเป็น อ้ายติกไท่เพ้ง欲得太平 ความหมายผิดเป็นตรงกันข้าม อังติ๊กไท่เพ้ง แปลรวมความจากวรรคต้นว่า ถ้าไม่มีเอี่ยจงเป้าคอยป้องกันประเทศ ราชอาณาจักรของพระองค์ไหนเลยจะสงบสุขอยู่ได้ แต่พอร้องผิดเป็นอ้ายติ๊กไท่เพ้ง ความหมายผิดเป็นตรงข้ามว่า ถ้าไม่มีเอี่ยจงเป้าคอยป้องกันประเทศ ราชอาณาจักรของพระองค์ก็จะสงบสุขอยู่ได้ เสียหายมาก. งิ้วรุ่นหลังไม่ค่อยระวังร้องผิดทำให้ความหมายเพี้ยนหลายเรื่อง แต่คลิปของครูรุ่นเก่าไม่ผิดเพี้ยนเลย เรื่องเอี่ยเหล่งพัวเปี่ยงปึ้งนี้ของเก่าที่อั่งเหมียว洪秒ร้องไม่มีผิดเพี้ยนเลย

สุดยอดมากครับ มีขายที่ไหนบอกผมด้วยครับ

❤

เพลงเพราะมาก ชอบมากมีแปลไทยด้วยขอบคุณที่ลงให้ฟัง ฉันก็แซ่หยังเหมือนกันปัจจุบันเป็นนักรบทางธรรมะค่ะ

ตั่งชอหุยเป์นอะไรคะใครพอทราบบางคะ

ตั่งชอหุยเป็นอะไรคะ

นี่คือตอนหนึ่งของขุนพลตระกูลหยัง (ช่วงหลังจากที่สู้ศึกชายแดนกลับมาแล้ว)ค่ะ

เปี่่ยง-ปึ้ง ความหมายคือ ถกปัญหา-กับฮ่องเต้

บรรยายทับศัพท์ได้ดีค่ะ ไม่เพี้ยนเลยค่ะ

อยากดูทั้งเรื่องเลยค่ะ

งิ้วเป็น​ การแสดงที่ถือว่าสุดยอดของการแสดงแขนงนึง​ ต้องไปด้วยการทั้ง​ เสื้อผ้า​ หน้าผม​ โดยเฉพาะการแสดง​ เสียงต้องมาอันดันหนึ่ง​ ต่อด้วยการแสดงที่ได้ทั้งบท​บาท​ ลูกเล่น หน้าตาก็ด้วย​ สิ่งอื่นดีพร้อม​ แต่หน้าตาถ้าขี้เหร่​ จนเข้าวัด​ เข้าวา​ ตอนตะวันขึ้นไม่ได้​ ก็ไม่น่าสนใจนัก ยิ่งตอนหลังๆนี้​ ท่านผู้อาวุโส​ ที่ดูออก​ ฟังออกก็ลดน้อยถอยลง​ เหลือแต่รุ่นกลางคน​ ส่วนใหญ่​ (ฟังไม่ค่อย​ออก)​ ยิ่ง​ เป็นภาพขาวดำ​ ตัวอักษร​ เก่า​ แถมตัวเล็ก​ และก็จางๆด้วย(เก่ามาก)​ ยิ่งอ่านไม่ออก​ อาศัยว่าชอบ​ แกะออกบ้างบางตัว​ ฟังออกบ้างบางคำ​ (เป็นภาษาโยราณ ที่ไม่ค่อยได้ยินคนพูด)​ มาระยะหลังๆมี​ ภาษาไทยกำกลับมา​ ดูแล้วได้อารมณ์มากขึ้นเยอะเลย​ ขอบคุณทางยูทูป​ มากๆที่ใส่ใจกับ​ เรื่องเล็กๆน้อยๆ​ ฉันดูตั้งแต่​ ดู(ฟัง)​ไป​ งงไป​ แต่ก็เป็นการชอบส่วนตัวจริง​ ตอนนี้แกะได้มากขึ้น​

งิ้วคณะ รอวันเจ๊ง

ร้องงิ้วเหมือนท่อง อาขยาน

แสดงได้ถูกใจมากเลยดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ

👍💕💕Thailand teowchew people love chor hwee Jeh this is so happy to sing

อาม่าที่สะพานเหลืองมีอยู่เครื่องนึง อาม่าเขานับถือพระญี่ปุ่นด้วย มีตู้ไว้บูชากับประคำไว้สวดด้วย สงสัยตามคนญี่ปุ่นที่มารุกรานจีนตอนอยู่เมืองจีนมั่ง น่าเศร้าใจจริงๆ😢

เคยได้ยินค่ะ ใช่บทสวดมนต์ ฤเปล่าค่ะ เกือบลืมไปหมดแล้ว ตอนเด็กสนุกมาก อาม่า อากงไปสวรรค์หมดแล้ว

ดูป้อคึดีกว่า

ไม่ใช่ต้นฉบับ

ต้องใช่ซัวเทาร้อง

เจ้ง้อต้นฉบับ

อยากได้เสี้ยมง้อ

พี่ชอหุยเป็นอะไรเสียชีวิตช่วยบอกที

ดีใจมากที่มีศัพย์ไทยค่ะ❤❤❤❤❤

น่าจะแปล

การมาสอบถึง20แต่มีควาสุขราบยศ ไม่เคยรับรู้ลูกเมียมีครอบครัวใหม่ทุกข์อยุ่ที่อดีตเมียเมื่อพบเรียกเมียรักหรือความเจ็บปวดร้าวไม่ยุคติธรรมอะ

Hwee Jeh this show and song is so nice hear many time ha ha OK la 👍👍

แสดงดีเสียงดีการแสดงดีภาษาร้องฟังัดเจนน่าเสียดายดูเทปการแสดงยังดีค่ะ

ทำเป็นบทร้องไทยได้ไหมอ่ะครับ ผมอยากลองร้องบ้างจังครับ😅

😅❤😊😊😅😊

ขอดูเอียดสี่หนึ่งตอนหนึ่ง

ฉากนี่ที่ฝรั่งเอาไปทำเป็นมีมนี่

ผุ้แสดงงิ้วชุดนี้ ถือว่าดีที่สุดเท่าที่เคยดูงิ้วมาในชีวิต

🎼🎶🎤🎧⭐⭐⭐🏅🥇🆒👍🤟👏👏👏💖🌺🌸🕊️

ทำบทร้องไทยมาเยอะๆนะครับ ผมชอบร้องตามไปด้วยมากๆเลยครับ

น้ำตาไหลเลย เล่นดีมากๆๆ

เล่นดีมากๆๆๆ เลยครับ ให้กำลังใจครับ

ขอบคุณค่ะที่แปลความหมายภาษาไทย ชอบหนังเรื่องนี้มากและบทเพลงที่ไพเราะ

ขอบคุณครับที่ทำมาให้คนที่อยากลองร้องงิ้วได้ลองฝึกหัดร้องอ่ะครับ ขอบคุณมากๆนะครับ🥰

ชอบๆๆแปบไทยบ่อยๆๆนะค่ะ

สะท้อนสังคมดูแล้วเศร้าใจเหมือนชีวิตจริงอยากบรรยาย

แม่ กับ ยาย ชอบดูการแสดง งิ้วตั้งฉอหุย แสดงดีค่ะ แม้เกิดไม่ทัน พูดให้ฟังตลอด คนจีน มาอยู่เมืองไทย ขอบคุณค่ะ

ชอบ อยากรู้เขาพูดเขาสอนอะไร