Не вы одни такие) Я не занимаюсь переводом. это может помочь Само незнание это игра слов, оно читается как прекрасные так и пчелиные дни. Отлично прожаренный бургер с мясом раздробленного сердца [1] [1] Отличный продукт, ради создания которого многим пожертвовано. [2] Используется английское «drop dead», что в прямом смысле означает «упасть замертво». Есть такое выражение «Женщина в холодильнике (冷蔵庫の女)». «Женщина в холодильнике» - сексистский троп, при котором персонаж женского пола приносится в жертву ради развития сюжетной линии персонажа мужского пола. Исторически использовался в комиксах о супергероях, но позднее появился в мейнстримной поп-культуре, особенно в 2010-х годах, в связи с адаптациями комиксов как блокбастеров. Термин был введён американской писательницей Гейл Симон в рамках критики общей тенденции изображения женщин, а не отдельных произведений. Учитывая контекст, вероятно, и здесь имелось в виду что-то вроде «принесения себя в жертву». ⠀[3] В тексте チキンも吐きな (chiken mo hakina) - курицу тоже извергни. У японцев есть выражение 血反吐を吐く(chihedo wo haku), что буквально означает «извергать (выплевывать и т.п.) кровь и желчь (кровавую рвоту). Метафорически это означает прохождение мучительных испытаний, аналогично нашему «потом и кровью». Вероятно, здесь игра слов, чтобы придать несколько ироничный оттенок, поскольку «chicken» в песне произносится очень созвучно с «chihedo». То есть он настаивает на том, чтобы некто прошел через муки, что встречается и дальше в тексте, но уже в другом виде.

к сожалению, в основном тексте этого нет

reiki said Akeome. Akeome means Happy New Year.

@@umrn8075 thanks

すみませんでした。間違えました😅

Я почти не занимаюсь переводом, в основном беру уже готовый, но все равно делать сабы кода ты нормально не знаешь японский тяжело

@@toshima_simuran Если честно, было неожиданно увидеть названия песен (и сабы) этих ребят на русском. Поэтому, ありがとう!:)

я бы с удовольствием, но меня скорей всего тогда забанять)

一番 でもね→だけど でした🙇‍♂でも歌詞ありがとうございます🙇‍♂🙇‍♂🙇‍♂🙇‍♂🙇‍♂🙇‍♂🙇‍♂

歌詞起こしありがとうございます。