Bulgarian: Огледалце, огледалце от стената, коя е най-красива на Земята? (Little mirror, little mirror from the wall, who is most beautiful on Earth?)

Swedish 1965 & Italian 1967 aren't included because they are redubs?

Hi! I have a question for you Do you know who sings the song Anne-Marie in the two Brazilian dubs of All dogs go to heaven?

Czech is so beautiful

ITALIAN "Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?" "Mirror, slave of my longings, who's the fairest in the realm?" Love, love the adaptation of this line from the 1938 dub that remained unchanged in the redub and is now iconic in our culture (despite the Mandela Effect having everyone remember it as "Specchio, specchio...") I'm not sure that the Queen's voice fits tho. She is (I believe) be Emanuela D'Amico, but she sounds too modern IMO but then again, this is just a trailer. Due to the similarity to Cersei Lannister from Game of Thrones, I'd always envisioned Claudia Catani as Grimhilde, but she already voiced Maleficent and Lady Tremaine, so even though she usually voices Gal, they couldn't call her again

FRENCH : "Miroir magique au mur, Qui a beauté parfaite et pure ?" (Magic mirror on the wall, Who has perfect and pure beauty ?) That's also the original poetic sentence in all french dubs of the animated movie. Gal Gadot is dubbed by Ingrid Donnadieu, her regular french voice. Personal fun fact : Ingrid also dubs Michelle Dockery (Mary in "Downton Abbey"). And I was actually desesperately hoping Michelle Dockery would be cast as Evil Queen in this remake. I find her more interesting than Gal. At least I'll have her french voice !

Eu acho a tradução dessa música em Português Brasileiro muito estranha KKKKKK podia ser tipo "assobie ao trabalhar" e não ia perder sentido, mas eles tem que manter a mesma letra da música original né (se bem que não porque no live-action de Bela e a Fera eles mudaram várias letras de várias músicas)

Espelho espelho meu é o maior efeito Mandela do Brasil KKKKKK a Rainha Má nunca nem disse isso na animação de 1937

🇵🇱 Lustereczko powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie? Funfact: It's the official Polish translation of this "spell" from the original fairy tale and is half in Old Polish. The word "przecie" has no meaning in today's Polish, but in old Polish it meant "after all, but" [In modern Polish: "Przecież"]

A warning guys! ANY OFFENSIVE COMMENTS ABOUT RACHEL WILL BE BLOCKED!!!

Im actually looking forward to this movie it looks great been waiting years for this movie thank god they got rid of those terrible actors who were supposed to be the seven dwarfs and I dont care that they are CG they actually look like the characters from the animated movie

My Fav is Original

0:04 English 0:12 Czech 0:19 French 0:26 German 0:34 Italian 0:42 Polish 0:49 Portuguese ( Brazilian ) 0:56 Spanish ( Castilian ) 1:02 Spanish ( Latin American )

Los dos españoles del final están al revés la primera es en español latino y el segundo es el castellano

Sandra de Castro it's my favorite dubbing actress from Portugal, I just love she and her voice. 😍 And also I love the Brazilian 1965 dub, I'd like to hear Maria Clara Singing clips, but they're lost media😔

My comentary for Rachel: She's beautiful, awesome at singing, talented, the best Snow White that we could ever had in real life, She's she literally, we love Rachel!!! ❤ (And also great video, I was waiting for a multilanguage video of this teaser :D) The Latin Spanish voice and also the Castillian 😍 the Brazilian Portuguese and the Italian version 10/10, I loved all of them, but those four were my favorite, I also loved the Slovak version but isn't in the video.

Where do you find all this?

Português é a melhor

Eu adoreiii as vozes maravilhosas ❤❤❤❤❤

You did a mistake and put it the latin spanish and the castilian spanish in the reverse. I mean, the clip in the latin is the castilian one and the clip in the castilian is the latin one.

I’m so glad they’re really trying with the dubbing, 90% could be the part singing wise

Diese Synchron ist tausend mal besser als die spätere. Warum wird sie nicht veröffentlicht auf blu-ray?

Spanish (latin) and Spanish (castilian) are reversed 😅

A warning guys! ANY OFFENSIVE COMMENTS ABOUT RACHEL WILL BE BLOCKED!!!

French sounds horrid

Hey!!!! Slovak's out too! kzfaq.info/get/bejne/a7ZlYNN4rcvJoHk.htmlsi=59iE_MN08XAllKn6

Where did you find the Telugu dub

Hoped someone would make a multi of this line (literally "one-line multilanguage") and maybe you could remake it once more versions come out. Btw I have zero hype for this movie lol The CGI is terrible - especially the dwarves, who should've been actual little people - and the costume looks so so cheap :( Not to mention the extended clip they released at D23, which was comically bad... At least Rachel's voice will save the soundtrack

The French Canadian one is out

Russian dabing is best 5:42

I don't really have high expectations for this movie, just like for every Disney's live action remake. I must say, tho, it would be nice to get some new great voices for Snow White, I also care a lot about her as a princess. There are also Canadian French, European Portuguese, Kazakh, Russian and Ukranian trailers out already if you thought to remake this ;-)

The Polish one is indeed gorgeous ! French one is dubbed by Aurélie Konaté. I guess they asked her to dub this trailer in the last minute just because she was already Rachel Zegler's french voice in "West Side Story". But that's a very bad choice : Aurélie is already 47 years old and her singing style and range aren't Rachel's at all. I hope it's only for this trailer... The Quebec voice seems much better ;)

Love German, the original language of the fairy tale. ❤

I hope they do good on the Heigh Ho song in 2025

Thank you so much for Erasmia !! ❤ Your No1 is also a new favorite of mine, she's adorable!

The Greek one is also uploaded in the YT channel "Disney Kids Greece". Even though I don't have many expectations for that movie (and I'm not excited for it either tbh), the trailer is very beautiful! It truly looks like a fairytale story...so I think it might turn out being one of the best live action remakes Disney has done. Very beautiful video as well!

You mixed up the Castilian and the Latin Spanish 😅 The first one is Latin Spanish and the second one is Castilian. Fun fact: The castilian voice is Laura Pastor (The speaking voice of Anna) 🥳🥳🥳 (A friend of hers posted a story on Instagram saying that the voice sounds familiar and some emojis referencing other works of hers)

I hope the Polish VA in this trailer stays in the final dubbing ❤ I was also thinking about making a multilanguage for this scene :D Unfortunately, I don't know if I share your enthusiasm for this film, of course it's only the first trailer, but I don't like the CGI backgrounds :') + I don't know why but I feel like this dress doesn't suit Rachel's face (I don't know if this sentence makes sense 😭🤚) Anyway, I hope it will only get better!

I watched more of ur videos and I can say that u probably have some problem with Romanian dubs😂 they are so good

First of all, thank you very very much for the 5th place, Erasmia is a wonder!! ❤ From your top 10, I am not a big fan of Norwegian and Georgian...! Your number 1 is a treasure!!

Thank u for the 2nd place! 😍🇭🇺

Hooray a new Asha ranking 🎉 Firstly, I love the mask of that scene! How did you manage to edit it? So, we have really similar tastes 🩷 thanks for Italian (I thought after my ranking nobody else liked her haha) - although I can’t hear the similarities between her Gaia and Mimmi (she sounds more like a forceful Danish voice). Your top 3 are just stunning, say no more! I think I’ll be an eager regular viewer of your rankings 😍

Interesting top 10. Thank you for Croatian❤

Thank you so much for Croatian ♥

Thanks for 3th! ❤

Another great ranking! Isn't it great that Baltic voices are starting to get better and better? (I'm really waiting for classic films in Baltic languages) Personally, I don't have my top 10 Asha's voices, I'm not interested in this movie enough :') I didn't expect my version to be here and I was not wrong x")

Vanesaa is evil with

Areil elle est agressif par son papa

I just love this kind of videos, they show even more than rankings how much our community loves dubbing world and the people working in it. I wasn't expecting you to cover Portugal as well, but it was good to see! I wonder how different the European versions sound to a Brazilian. It might be like Latin and Castillian dubs compared, or maybe not idk XD. Great video, I thoroughly enjoyed it ^^

This is a brilliant idea! I love the backstory of the Brazilian 1938 speaking voice🥲 Cybele and Sandra remain firm favourites but thank you for helping us better appreciate the other voices too! Do you know where there are 3 dubs?