3 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
4 жыл бұрын
Пікірлер
@user-fi5op4gs8u Ай бұрын
Спасибо огромное!
@oxananosach6836 Ай бұрын
@@user-fi5op4gs8u и Вам спасибо!! 🤗
@alexpervozvansky9489 2 ай бұрын
Оксана, большое спасибо за это видео.
@fanlen5940 3 ай бұрын
только что ютуб показал ваш канал,как мне нравится! Благодарю Вас сердечно,просмотрю все видео и не раз.Привет вам из Латвии!
@oxananosach6836 3 ай бұрын
Спасибо Вам большое!!))
@user-jh6ym6wb9r 3 ай бұрын
Неавозможно разобрать черные буквы на синем фоне
@user-tj6qj4gz8s 5 ай бұрын
И если можно не так быстро произносите ?! Голос у Вас приятный !!!
@oxananosach6836 5 ай бұрын
Спасибо Вам большое! Хорошо 🤗
@user-tj6qj4gz8s 5 ай бұрын
"Vada" разве от "vedere" ???
@oxananosach6836 5 ай бұрын
Нет, vada не от vedere) Оговорилась просто 😂 Vada от andare, конечно! Спасибо, что заметили мою рассеянность 👍😉
@sergeyvolkov8646 5 ай бұрын
Когда они отрицают инфинитив во 2 лице единственного числа, то получается двусмысленность. То ли они отрицают повелительную форму, то ли они отрицают инфинитив.
@oxananosach6836 5 ай бұрын
Да, согласна, двусмысленность есть ))
@user-ir5vt2eo4f 5 ай бұрын
Доброе утро. Я снова вернулась прослушать Ваши видео. Благодарю.
@oxananosach6836 5 ай бұрын
Спасибо!! 🤗
@tanyushka8139 6 ай бұрын
Благодарю!❤
@pasqualesorvillo1832 7 ай бұрын
Умница, спасибо за лекцию. После многих лет в Италии, vorrei arrivare alla perfezione grammaticale.
@oxananosach6836 7 ай бұрын
Спасибо большое!!
@F20.0. 7 ай бұрын
Тут же не дословный, а художественный перевод.
@justjumianinakay3287 2 ай бұрын
Знакомься: языковой барьер и трудности перевода. Очень приятно
@olkanovoseltseva7248 7 ай бұрын
Спасибо Вам огромное, было очень познавательно и безумно интересно. Хочу Вас обрадовать, в итальянских школах изучают Кальвино. Буквально вчера мой сын с особым удовольствием рассказывал мне об удивительной судьбе автора и произведении, которое они проходят в школе «Тропа паучих гнезд». А сегодня мне попался Ваш рассказ.
@oxananosach6836 7 ай бұрын
Спасибо Вам большое за добрые слова!! Очень рада слышать, "Тропа паучьих гнезд" - интересное произведение Кальвино, и детям и взрослым! 🤗
@svitlanakamsha1305 7 ай бұрын
Самый профессиональный урок по такой сложной теме. Браво, Оксана
@oxananosach6836 7 ай бұрын
Спасибо Вам большое за тёплые слова! Очень приятно))
@andreyvlasow5961 7 ай бұрын
Grazie molto! Que peccato que non ci e un tradotto parallelo in russo.
@andreyvlasow5961 7 ай бұрын
Grazie molto! Que peccato que non ci e un tradotto parallelo in russo.
@oxananosach6836 7 ай бұрын
Grazie mille! 🤗
@user-dc8zv8to3b 8 ай бұрын
Очень полезное видео и очень приятный диктор! Подписываюсь. Джанни Родари отлично показал в "Чиполлино" жизнь простых итальянцев. В детстве была книжка, помню, что многие сказки были очень грустными...
@oxananosach6836 8 ай бұрын
Спасибо Вам большое за добрые слова!! ❤️
@user-mw4pn1pl1q 8 ай бұрын
i camerini di prova SONO là. Il camerino di prova è là. Вероятно , так более правильно.
@oxananosach6836 8 ай бұрын
Si, certo 😀 Grazie!
@yuriihavryliuk-courses7024 Жыл бұрын
Книга супер ❤
@user-xe7ow2rx4r Жыл бұрын
Прекрасный текст и перевод! Я в восторге!
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо Вам огромное за добрые слова! 🤗
@user-xe7ow2rx4r Жыл бұрын
Ищу вторую часть, или продолжение, не могу найти. Vorrei molto.
@oxananosach6836 Жыл бұрын
@@user-xe7ow2rx4r Да, продолжения на это произведение пока нет, но постараюсь 😉
@Mihalpotapi444 Жыл бұрын
Круто объяснен материал,живу в Италии,до этих пор более доходчиво подобный материал никто не объяснял! Спасибо большое!
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо Вам большое за добрые слова!!!
@user-bz4ik8wi3c Жыл бұрын
Замечательно. Просим продолжения.Большое спасибо.❤❤❤
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо!))
@irinaefremova395 Жыл бұрын
Здравствуйте, Оксана Меня зовут Ирина Я проживаю сейчас в Генуе в Италии Преподаю итальянский язык и русский , как иностранный Сама я из Самары , где я родилась и прожила более 50 лет Очень приятно найти ваш канал Grazie mille Saluti cordiali
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо Вам большое! Мне тоже очень приятно! 🤗✨🙏 Grazie mille!
@sratinavas5311 Жыл бұрын
такой приём гипертекста был изобретён задолго до Кальвини. я ещё в школьные годы читал книгу "Рукопись, найденная в Сарагосе". автора не помню. так вот, по запутанности и перекрёстным ссылкам, Кальвино просто младенец, поверьте мне.
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Совершенно согласна) Кальвино в душе был скорее сказочник, попробовавший использовать гипертекст ))
@-no2.188 Жыл бұрын
Автор "Рукописи, найденной в Сарагосе" Ян Потоцкий
@user-pg1ky8su2l Жыл бұрын
Да, великолепно!!! Собратесса моя по способу изучения иностранного языка путем чтения. Бьюсь о заклад (не знаю чё там за заклад у англосаксов, но все равно бьюсь) использовался метод Ильи Франка.
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Grazie mille!))
@bollicinab5760 Жыл бұрын
Здравствуйте! Хорошо объяснили! Спасибо! Говорят, что нет сослогательного наклонеия в русском. И il congiuntivo нет в русском языке. А ,вы его называете сослогательное как так может быть?
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо!)) В русском языке есть сослагательное наклонение, но оно соответствует условному в итальянском. В русском языке термин «сослагательное наклонение» используется как синоним для кондиционалиса (условного наклонения), и в этом смысле не идентичен по содержанию сослагательному наклонению в других индоевропейских языках. В итальянском то, что в русском используется с частицей "бы" соответствует условному наклонению.
@irinalebedeva3396 Жыл бұрын
Спасибо огромное!!!
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Grazie!))
@irinalebedeva3396 Жыл бұрын
@@oxananosach6836 Grazie a Lei!!! Da tanti anni sto in Italia e solo adesso ho deciso di studiare i "maledetti" congiuntivi... Как у нас говорят: "руки дошли". Много лет работала в коллективе, где каждый говорил, как хотел... С разных регионов то есть. А сейчас мне очень хочется докопаться до сути. Муж говорит, che sono troppo testarda. Но я всегда иду до конца. И Ваши пояснения мне очень помогают разобраться, где я допускала ошибки.
@Mar7Vit Жыл бұрын
www.lenguamedra.org/wp-content/uploads/2021/08/Gianni-Rodari-Le-avventure-di-Cipollino.pdf kzfaq.info/get/bejne/gZ2CoreKqs3ViXk.html 👣
@irinaronina Жыл бұрын
Grazie mille!!! 👍👍🙏🙏🙏
@user-le4xy3dh9g Жыл бұрын
Где бы фильм увидеть по этой книге. Я знаю что есть
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Фильм Марио Камерини на итальянском вот здесь (в сериях) kzfaq.info/sun/PLrn97NTjRzEqvL6jKxjlHxQwnFSkvjJmq
@user-kn2qz3tf9d Жыл бұрын
Che bello!
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Grazie! 🤗
@kZiFo79 Жыл бұрын
Огромное спасибо, очень сильно помогли!! осталось всё это выучить..)
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо!))
@likaiveria1721 Жыл бұрын
Какое хорошее видео! Жалко что только одна глава. Не планируете продолжить? Sarebbe bello leggere il resto dei capitoli insieme a Lei.🌹
@oxananosach6836 Жыл бұрын
Спасибо Вам большое! Spero di realizzarli tra poco 🤗
@likaiveria1721 Жыл бұрын
@@oxananosach6836 Che bella notizia! Grazie! Adoro questo libro. L'avevo già letto qualche anni fa, ma ci sono delle espressioni che non riesco a tradurre.
@elenazaborskaya3777 2 жыл бұрын
Потрясающий анализ, спасибо. Я не ожидала, что досмотрю до конца, но меня зацепило. Вы обращаетесь к слушателю, оставляя место для собственного ответа, это очень ценно.
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо Вам большое за добрые слова! Очень приятно слышать )))
@Olga_Italia_Russia 2 жыл бұрын
Спасибо большое! Очень полезно и познавательно.
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо Вам! ))
@user-ir5vt2eo4f 2 жыл бұрын
Большое спасибо за труд
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
И Вам спасибо за добрые слова!
@user-sj1sv7lc5f 2 жыл бұрын
Замечательная книга а главное актуальна и сегодня некоторые ситуации и некоторые герои как будто из нашей жизни крючкотворство судов мародерство в армии насилие богатых очень жальчто сейчаснет таких людей как кардинал Барромео и падре Крстофоро а брави до сих пор есть у некоторых подонках
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Согласна с Вами полностью. Очень современная книга, а слог какой! Настоящая литература. Спасибо Вам!
@inVanna97 2 жыл бұрын
Отдельное спасибо за таблички.
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо! ))
@tatiachakhvadze8972 2 жыл бұрын
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
@marynabychkova784 2 жыл бұрын
Да вы просто умница !!!какая работа !!!какие знания итальянского языка !!!как красиво вы читаете на итальянском !!!!я в восторге что нашла вас ,очень мечтала прочитать эту книгу ,но моих знаний итальянского не хватает !!!спасибо вам ,я начну читать !!!ура!!!
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо Вам большое за такие теплые слова! Мне очень приятно слышать! ))) Роман увлекает действительно!
@user-go8sz1jr1t 2 жыл бұрын
Интересно. Спасибо 😊
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо!
@user-yg2lv7fx4i 2 жыл бұрын
Очень интересно! L' uscio это означает дверь в некоторых диалектах)
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо большое! Интересная деталь ))
@user-yg2lv7fx4i 2 жыл бұрын
@@oxananosach6836 ♥️
@user-qf6ig7kv1g 2 жыл бұрын
"Обручённые", наверное единственное произведение изданное на русском, наша учительница литературы упоминала о нём как о романтике, вот сейчас смотрю фильм 1941 ого года и решил посмотреть что есть на ютубе про роман Мандзони. Начал читать роман и такое чувство что он пишет о 17-ом веке как о сегодняшнем дне, тогда были люди с привилегиями но в целом все уважались по своим деловым качествам, и сейчас есть как-бы знать и есть какие-то как-бы брави и нормальные люди-труженики. Так и с Новалисом, читаешь его Генриха фона Офтендингера и не понятно в какую эпоху всё происходит? Очень давно? Так же жили люди как и сегодня и всё было так как и сегодня.
@user-qf6ig7kv1g 2 жыл бұрын
хорошо что есть ещё где скачать книгу, которую невозможно купить нигде.
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Совершенно согласна, роман отличный, динамичный, актуальный и словом Мандзони владеет превосходно. А экранизация Марио Камерини придает ему особую атмосферность
@user-le4xy3dh9g Жыл бұрын
Нет не единственное. Эдмондо де Амичис "Сердце" хорошая книга. Много мыслей хороших заложено.
@SERGEYDVPP 2 жыл бұрын
Огромное спасибо за ваши видео! У меня есть ещё предложение озвучить фрагменты пьес. Например, Non ti pago. В пьесах много разговорной лексики
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо большое! Да, отличная идея!
@SERGEYDVPP 2 жыл бұрын
@@oxananosach6836 Для меня (и для других, наверное) самая большая проблема что можно найти тексты пьес, но они все на местных диалектах. А нужно на итальяно стандарт. Но, может быть, для авторов видео адаптировать текст не будет проблемой.
@user-fq1wh5tv4s 2 жыл бұрын
Спасибо огромное!
@katharinawagner6077 2 жыл бұрын
Спасибо большое вам!
@user-ir5vt2eo4f 2 жыл бұрын
Благодарю за Ваш труд
@oxananosach6836 2 жыл бұрын
Спасибо Вам! Очень приятно слышать!