Чув декілька варіантів перекладу, але всі недосконалі. Цей не найгірший, проте ріжуть вухо русизми і слова з неправильним наголосом. Чому, наприклад, "дзЕркала душ" не замінити на "душ дзеркалА"? Допрацювати текст і буде цукерка.
@RomanKryvoshey2 күн бұрын
Це не остаточний мій варіант, але дзеркала душ лишаються. Бо я так бачу. Дякую за відгук
@RomanKryvoshey2 күн бұрын
З приводу наголосів почитайте класику укр поезії, там 30 % слів зі зміщеними наголосами. Хочете "правильні" - читайте прозу
@J0hn_D2 күн бұрын
@@RomanKryvoshey якщо це не остаточний варіант, ось інший для прикладу. Місто розколеться на міріади дзеркал. Рвуться в любовних пожежах петарди сердець. Стіна, за стіною душа, за душею печаль, Тягне в боло́тяну твань зачарованих місць. Я ж ніколи й нікому тебе не віддам - Серце співало і плакали горді льоди́. Наші тіла відшукати могли б по слідах, Якби не забулися ми залиши́ти сліди. Дайте мені білі крила, я потопаю в вирі. Через терни і дроти, в небо, тільки б не мучитись. В хмарку крихітну перетворю́сь, і над твоєю хатиною (твоїм будиночком) Розридаюсь косим дощем. Знаєш, як сильно скучив я... Знаєш, як сильно скучив я... Зустрінемось і за секунду проноситься ніч, Але незворотність розлуки пригнічує знов. Чому раз у раз розбігаємось ми врізнобіч, Хоч знаєм в якому із напрямків наша любов. Ми кожен для іншого стали немов дзеркала́ - Дивитись на тебе й постійно себе впізнава́ть. Незримою ниткою зшила нас доля сліпа, Та хижі міста намагаються шов розірвать. Дайте мені білі крила, я потопаю в вирі. Через терни і дроти, в небо, тільки б не мучитись. В хмарку крихітну перетворю́сь, і над твоєю хатиною (твоїм будиночком) Розридаюсь косим дощем. Знаєш, як сильно скучив я... Знаєш, як сильно скучив я...
@GabrielKhachatryan4 күн бұрын
Українською дуже файно звучить! Браво!
@RomanKryvoshey4 күн бұрын
Дякую, Дякую Вам за відгук!
@user-do8oz5uj8k4 күн бұрын
Дуже круте виконання!!!! Бережіть себе!😊
@RomanKryvoshey4 күн бұрын
Щиро дякую Вам за відгук і побажання. Бажаю того ж!
@user-nm1rh4ey7r5 күн бұрын
Бомба!
@RomanKryvoshey5 күн бұрын
Дякую за відгук
@sashag498 күн бұрын
Люди...... А то реально ми всі п'ємо на одинці, і більшості це підходить?((( Ви ж в курсі шо то вже біда.... ((( Але не переживайте, я з вами))) Коли сам, то немає навколо ідіотів, всі свої)))
@RomanKryvoshey6 күн бұрын
Так і є(
@user-if4ik9zx2l10 күн бұрын
Вітаю шановного пана! Давно не заходив на Ваш канал. Прикольно вийшло, головне, актуально. Хоча )))) На 3:00 можна було б "Тепер отримайте пляшками у робоче "дупло")))) До речі, маю свою версію цього мегахіта, а, здається, я викладав її раніше, давненько вже... Як , взагалі, справи? На службі?
@RomanKryvoshey10 күн бұрын
Вітаю. Служба йде, стабільно х...(не дуже). Перспективи на позитивні зрушення дуже примарні. На творчість стало геть мало часу. Хоча, в наших реаліях: живий - вже добре.
@user-if4ik9zx2l10 күн бұрын
@@RomanKryvoshey 100%.Навіть тут, у Києві, думаєш так самопісля чергової пачки "братніх" ракет(. Щодо творчості-так само. Ось у перший день відпустки роблю дрібні ремонтні роботи і час від часу біжу до компа, коли в голову новий рядок приходить))) Навіть одну пісню Running Wild, домучиив, тижнів три по краплинці мусолив)). До речі, є дві класні теми, можу підігнать, глумливі пародії на ватні мегахіти "333" і "Я срусскій". Бо сам грать і співать не вмію. Я текст виклав-так горіли, мов сухий спирт))). То що?
@RomanKryvoshey9 күн бұрын
@@user-if4ik9zx2l ідеї в мене є, а часу бракне. Але кидай, можна глянути
@user-if4ik9zx2l9 күн бұрын
@@RomanKryvoshey Я cруSSкий Я cруся!!!! Сероводород вдыхая, Пукин с стенки смотрит на меня Из штанов несётся смрадный ветер Он такой же, как и я Штанина свисает и трудно дышать Но мне другого не нужно Такой, какой есть, мне же хочется срать И всё потому что Я сруся, не дойдя до очка Я cруSSкий, в доме нету толчка Соседним странам не повезло Всем гажу всему миру назло А вонища в небо улетает И зовёт меня с собой Под забором пьяный бомж рыгает Весь в угаре край родной Где можно лишь бухать и воровать И мне другого не нужно Бутылки пустые собрать, чтобы сдать И всё потому что Я срусский, хуже нету глупца Мать-шлюха и не знаю отца, xeй Соседним странам не повезло Всем гажу, всему миру назло Я сруся Я сруся, не дойдя до очка Я cруSSкий, в доме нету толчка Соседним странам не повезло Всем гажу всему миру назло Я сруся!
@user-if4ik9zx2l9 күн бұрын
@@RomanKryvoshey 333 Денацификацию путлер объявлял На спецобсерацию орков отправлял Украину захватить думал дня за три Только вот прошло уже 333 333 дня прошли давно И весь мир узнал-в роССии армия-говно! Удобряюют "ваньки" наши нивы и поля Станет плодородней украинская земля Крейсер по волнам плывёт с названием "Москва" Очень хочет взять Одессу срусская братва Только "маму" захватить им не суждено 333 "ванюшки" булькнули на дно 333 на дне морячка лежат И в Одессу почему-то больше не спешат Пользу принесёт природе срусский разгильдяй Корма фауне морской теперь хоть отбавляй Заключённого пригожин воевать позвал И на штурм мясной его командир послал Оставалось дней сидеть 333 А теперь в кулёк его попробуй собери 333 куска под Бахмутом смердят С аппетитом те куски опарыши едят Шёл в атаку на "укропов" штурмовой отряд Украинский прилетел по "вагнерам" снаряд Смотрит за приборами срусский офицер Вдруг осколок прилетел-оторвало хер Сидя писяет теперь-вот такой финал Так Вонючкин Александр "Александрой" стал 333 наложили шва Стала санькина мошонка словно подошва И на женский пол теперь можно не смотреть Остаётся только песни под гармошку петь "У роSSии нет границ"-говорил пуйло Только получилось вот такое "западло" Та что не грусти, Иван, сопли подотри Станет из одной роSSии 333 333 маленьких страны Будут, дни империи уже сочтены Матушка-роSSия распадётся на куски И исчезнут вместе с ней иваны-дураки!!!!
@user-ki2cj7wb9i11 күн бұрын
Спершу сподобайка, потім слухаю!
@RomanKryvoshey10 күн бұрын
Діловий підхід)
@Desdenado11 күн бұрын
Романе, Ви просто 😊😊😊😊😊!!! Свого часу творчість Калугіна мене надихала; ба більш, - навіть зараз вважаю його талановитим поетом (хоча Василь К. цікавіший (бо стьобніший та ближче до Вєні...)). І так співпало, що зараз (шось вільного часу забагато, походу😂) в межах експерименту б'юся над перекладом Танку Казанови.:-/ (доволі значуща композиція для мене, що поробиш...). Тож дякую за натхнення! Упд.: а "Їптить" від Вас чекати? По типу "Їптить - це вам не бридода, Не бруд та не лихослів'я! Їптить промовляють радіючи, Наприклад - доклавши зусилля. Їптить! - і тугу полишено, Їптить! - і журбу - в віконечко! Їптить! - не канон, не правило, Їптить! - як від серця - к сонечку😅😅😅 Їптить - це невипакдкова Частин двох взаємодія: Там "їпт" - наче щось надлишкове, Та "ить!" - як спонука до дії!
@RomanKryvoshey11 күн бұрын
Дуже приємно читати Ваш відгук! Цікавий варіант їптить, можливо і я спробую)
@ProstirChasu13 күн бұрын
👏 Дякую за творчість 😂
@RomanKryvoshey13 күн бұрын
Дякую і тобі!
@andriilink566613 күн бұрын
Все саме так.
@RomanKryvoshey13 күн бұрын
Дякую за солідарність)
@user-mj4mk7sj2u13 күн бұрын
Хуяк!!!! 🤣
@user-gy5mt3ks9m13 күн бұрын
Клас!!!!!
@Shurara18819 күн бұрын
Дякую!
@Shurara18819 күн бұрын
Найкраща з українських версій пісні
@RomanKryvoshey19 күн бұрын
Дякую Вам за високу оцінку!
@user-fo2oi1fe5w24 күн бұрын
Лайк за працю . Але все-таки треба попрацювати :)
@RomanKryvoshey24 күн бұрын
Дякую за відгук.
@andresinfostore24 күн бұрын
Дуже гарно
@RomanKryvoshey24 күн бұрын
Дякую Вам!
@Vse_pro_vse97424 күн бұрын
На цю пісню є версія кліпа ... точніше ... сам гурт до кліпу відношення не має. Тимав чути здається минулого року це сталося. наша ДРГ зайшла в РФ .... вони іноді "гуляли" там. В той раз їм не звезло вона потрапили на міне полу. Кацапня там роздула що їх ліквідували ФСБшникі але там ні бою ніхто не чув ні слідв від куль а от тіла понівечені уламками і вибухом. Це була ДРГ батльону ... тоді ще добровольчого це зараз вони батальон ГУР "Братство" так от про цих чотирьох пацанів зробили кліп на цю пісню.
@user-gy5mt3ks9m25 күн бұрын
Молодець
@RomanKryvoshey24 күн бұрын
Дякую
@Yurii_Yuriy25 күн бұрын
2 серпня день памяті десанту...
@RomanKryvoshey25 күн бұрын
Нехай спочивають з миром
@jis0.29526 күн бұрын
Не зрозуміла бій💔 Там просто верх низ верх, чи як? Покажіть стрілочкамия якшо вам буде не сильно складно. По типу такого: ⬇️ ⬇️⬆️ ⬆️⬇️⬆️
@RomanKryvoshey26 күн бұрын
Так там три виду бою(. І справа не в тому вгору, чи вниз, а в якому ритмі.
@sasharujuy7196Ай бұрын
Їй ' ❤ ❤ ї Його
@user-gy5mt3ks9mАй бұрын
Клас
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую
@IvanBodnariuk-ju3ibАй бұрын
Друга більше сподобалась
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую за відгук
@yaroslavbashtevych8308Ай бұрын
настільки близька зараз пісня, неначе написані слова з власної душі. дякую Вам за чудове виконання!
@RomanKryvosheyАй бұрын
О, так, розумію про що Ви... дякую за відгук
@misha5327Ай бұрын
Дякую за Вашу творчу працю! Прийдеться згадувати акорди))
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую Вам за відгук. Am F C E
@misha5327Ай бұрын
@@RomanKryvoshey Щиро дякую за заощаджений час!
@RomanKryvosheyАй бұрын
@misha5327 будь ласка
@vaka8124Ай бұрын
Пане...сама слухала колись, помилилась, виправилась, буває...але це хуйня, переспівувати зараз російського фашика, навіть якщо слова там інші і патріотично-гіркі. Був би живим, так точно катався б на окуповані території "падєрживать наших мальчіков" Гарно співаєте, але крінж
@OxximirionАй бұрын
Співаю та граю тепер тільки цю версію. Дуже сподобалась ваша версія "дайте мені біли крила" Щастя вам та здоров'я.
@RomanKryvosheyАй бұрын
Щиро дякую Вам! Грайте в задоволення!
@DesdenadoАй бұрын
А нижнє віконце, воно ж для н'юфагів, так? Так ж? О_О >_<
@RomanKryvosheyАй бұрын
Ага)
@Taras_Bulba_333Ай бұрын
Глас вопіющого в пустелі. Чи почують це московити, навряд чи..
@RomanKryvosheyАй бұрын
Та чи привід це мовчати?
@Taras_Bulba_333Ай бұрын
@@RomanKryvoshey Аж ніяк, Романе. Натхнення Вам і гарну легку музу!
@RomanKryvosheyАй бұрын
Щиро дякую Вам за побажання. Нам би часу...
@user-up9kv2rj2xАй бұрын
Як скачати
@RomanKryvosheyАй бұрын
Є на саундклауді
@vldk3330Ай бұрын
Відео ніяким боком до тексту. Погугліть, що таке харциз
@RomanKryvosheyАй бұрын
Пісня про шибеника. Погугліть, хто це. А харцизи це назва гурту Навіщо ви це написали?
@T.I.M.O.N_Ай бұрын
Посмотрем
@RomanKryvosheyАй бұрын
Вивчи спочатку свій "язьік".
@T.I.M.O.N_Ай бұрын
@@RomanKryvoshey як так понимаю вы учитель русского раз до мене доколупатся
@RomanKryvosheyАй бұрын
@T.I.M.O.N_ вчитель, але не російської. Та 20тирічний досвід в російськомовній поезії та прозі, гадаю, дає мені якесь право на критику "безграмотних розумників". Тим більше, коли їхньою думкою я не цікавився))).
@T.I.M.O.N_Ай бұрын
@@RomanKryvoshey ну шо я ни Ху я не понял
@RomanKryvosheyАй бұрын
@T.I.M.O.N_ гугл перекладач у допомогу
@Taras_Bulba_333Ай бұрын
Суперово й від душі! Покайфував..
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую. Ця пісня прийшла моє життя саме тоді, коли була так необхідна
@user-gy5mt3ks9mАй бұрын
Супер ,супер супер!!!!!!
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую! Дякую! Дякую!
@dekamiasinennАй бұрын
Як на мене, за останні пару років помітно прогресуєш як вокаліст. Коли ж вже знов почую тебе наживо?
@RomanKryvosheyАй бұрын
Ну, так займатись почав. Хоча, давно було варто. Коли? Хз, коли...Дякую за відгук
@dekamiasinennАй бұрын
@@RomanKryvoshey тобто, мені не здалося)) значить, Вой був правий, коли казав що слух в мене від природи є, а я їм просто не займаюсь))
@RomanKryvosheyАй бұрын
@dekamiasinenn у більшості є слух, та нему всіх музичний))))))
@specilsmeАй бұрын
Як гарно!👏 Можна дізнатись який перебір і бій на приспіві? І дякую Вам за захист🫶
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую Вам за відгук. Перебор - це щіпки трьох нижніх струн на слабку долю (як реггі). Бій також реггійний
@konovalenko33Ай бұрын
Дякую! Щось давно тебе не видно було?
@RomanKryvosheyАй бұрын
Служба
@user-td4kt4vd5tАй бұрын
Чудовий кавер! Можна будь ласка аккорди?
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую. Аm Em G Dm
@user-lk7ns4od8h2 ай бұрын
Песня супер, в рашке думаю офігелі
@RomanKryvosheyАй бұрын
Так і є))
@arielllablack_2 ай бұрын
Як прекрасно. Таких мурах по тілу вже давно не відчувала. Дякую вам і бережіть себе 🙏🏻🫶🏻
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
О, щиро дякую! Дуже приємно. І Ви себе бережіть
@user-ms2db4do5q2 ай бұрын
Что вы все не на фронте?
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
3й рік мобілізований. Чого ти хочеш?
@user-ey6pw2gr1x2 ай бұрын
Друже, Ромчік ти нйкращій, Скупа чоловіча слёза покотилася...
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
О, дякую, бро
@myeyesreflections86652 ай бұрын
More dramatic and little slowly.
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
Дякую за відгук
@user-py8gz3ld3g2 ай бұрын
Вітаю з Казакстану Слава Україні буде завжди
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
Щиро дякую! Прийміть і мої вітання!
@user-dk1cz1cx3s2 ай бұрын
Можете мотив дати , які звуки виштовхувати?
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
Поставте чіткіше завдання))) ритм чи звуки дихання?
@user-dk1cz1cx3s2 ай бұрын
@@RomanKryvoshey , ну наприклад , ай ойя, піу піу піу, звуки дихання
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
@@user-dk1cz1cx3s на вдих "хоо", на видих "ха" та "хе". Ритм: "хоо хоо хоо ха ___ хоо ха хоо ха___ хоо хоо хоо ха___хоо хаа хоо хе
@user-dk1cz1cx3s2 ай бұрын
@@RomanKryvoshey можете відео записати про це , там з різними способами, думаю буде цікаво
@RomanKryvoshey2 ай бұрын
@@user-dk1cz1cx3s так, зроблю
@jengoleer46612 ай бұрын
вот це дуже цікаво
@RomanKryvosheyАй бұрын
Дякую
@cahbkaamerica1392 ай бұрын
Чекаємо "Скотар Сашко". Чути Дрантю українською круто, гарна робота з текстом🤘
@RomanKryvosheyАй бұрын
Радий бачити фанатів Вєні. Доля дасть - ще поспіваємо
@bogdanganzhenko26362 ай бұрын
А десь можна знайти пісню у вашому виконанні, бо щось на спотіфай я не знайшов