Όλγα, σας ευχαριστώ από καρδιάς! Να είστε καλά! 🙂🙏

Γεια σας, Τατιάνα. Ευχαριστώ για την απάντηση 😊 Благодарю за ответ. Я рада, что вам понравился разбор. 😌

Ευχαριστώ, Ιουλία! Χαίρομαι που σας άρεσε. Благодарю, Юлия. Я рада, что вам понравилось.

Наталья, большое спасибо за отзыв! Ευχαριστώ πολύ! 🌸

Και εγώ ευχαριστώ!

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. 😊

🌞🌻

Να είστε καλά, Βαλεντίνα.

🌈🌞🙏 Ευχαριστώ

😊😍

Βαλεντίνα 😍

И вам, спасибо, Юлия! 😊

И вам спасибо, Юлия! 😊🌺

Και εγώ σας ευχαριστώ, Άννα. 😊🙏

Наталья, вам большое спасибо за добрые слова 🙏😊

Спасибо, Лена. Ευχαριστώ πολύ!

Ирина, здравствуйте. 😊 И вам спасибо за комментарий.

Cофия, здравствуйте. Спасибо вам тоже! 🙏 Ваш пример - замечательный. Τα αδέρφια так и переводится "братья и сёстры". 😊

Τατιάνα, και εγώ σας ευχαριστώ. 🙏😊

Оксана, спасибо вам за такой щедрый комментарий. 🙏 Канал потихоньку сам набирает обороты, если я публикую видео регулярно. Пока у меня не получается и раскруткой заниматься и контент создавать и жизнь жить одновременно. 😊

Ειρήνη, και εγώ σας ευχαριστώ. 😊

И вам спасибо.

Юлия! Спасибо за обратную связь. Я очень рада! 😊😊😊

Να ΄στε καλά.

Να είστε καλά.

Спасибо. Ευχαριστώ.

Наталья, здравствуйте. Мне очень приятно! Спасибо. Действительно, повторение - мать учения. Η επανάληψη είναι μήτηρ πάσης μαθήσεως - как говорили ещё древние греки. 😊

И вам спасибо за комментарий и за добрые слова! 🙏

Να είστε καλά, Λαρίσα. 🙏😊

Γεια σας, Κατερίνα. Верно. 👍 Дорогу осилит идущий. И вы правы, у всех свой собственный темп.

Александра, здравствуйте. Γεια σας. Да, готовые фразы, не просто заученные нами, а заученные с пониманием, очень облегачают говорение на иностранном языке. Я рада, что этот проект помогает вам в этом. 😊

😄 Когда это твой родной язык, это возможно.

Λαρίσα 🌺🌞

Να είστε καλά 🌺

Βαλεντίνα 🌞 Και εγώ σας ευχαριστώ. Πάντα δείχνετε ότι σας αρέσουν τα βιντεάκια μου. Αυτό έχει μεγάλη αξία για μένα. 🙏

Валерий, спасибо за добрые слова. Я рада, что вам понравилось и что вы воспользовались материалом.

🙂🙏

Елена, спасибо за тёплый отзыв и вопросы. Попробую ответить на ваши вопросы. 1) Как образуется это время? Настоящее совершённое время = Παρακείμενος. Два элемента нужно. Первый - это вспомогательный глагол έχω, который меняется в зависимости от подлежащего в предложении. Второй элемент - специальная форма смыслового глагола, которая не меняется, она остаётся всегда неизменной. Откуда она берётся? Нужно сформировать у смыслового глагола форму будущего совершенного времени для местоимений «он, она, оно» и убрать частичку θα. Разберём примеры и станет понятнее. Если нам нужно поставить в Παρακείμενος глагол παίζω (играть), то мы должны вспомнить, как мы скажем на греческом «он сыграет». Это будет θα παίξει. Убираем θα. Остаётся παίξει. Вот эта форма нам и нужна. Она не меняется. В Παρακείμενος будет έχω παίξει (я сыграл), έχουμε παίξει (мы сыграли) Если взять глагол βλέπω и поставить его в Παρακείμενος, то мы вспоминаем как мы скажем на греческом «он увидит». Это будет θα δει. Убираем θα. Остаётся δει. Вот эта форма нам и нужна. Она не меняется. В Παρακείμενος будет έχω δει (я увидел), έχετε δει (вы увидели) В видео 10.4 на примере έχω ετοιμάσει (я его там спрягаю по всем лицам и числам в Παρακείμενος) можно увидеть, что вспомогательный глагол έχω меняется, а форма глагола ετοιμάσει остаётся без изменений. 2) Показывает ли Παρακείμενος на то, что произошло один раз или несколько раз? Как правило да, произошло один раз. Но бывает и иначе. Например, именно Παρακείμενος участвует в вопросах типа: «Ты когда-нибудь …?» Например «Ты когда-нибудь ездил в Бразилию?», «Ты когда-нибудь ел манго?», «Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?» И ответ может быть с использованием Παρακείμενος: «Да, ездил много раз», «Да, ел много раз.», «Да, прыгал много раз». - Έχεις πάει ποτέ στη Βραζιλία; - Ναι, έχω πάει πολλές φορές. Поэтому не факт, что Παρακείμενος показывает на одноразовость действия. Но факт - то, что Παρακείμενος показывает на связь этого действия в прошлом с настоящим моментом. Либо человек хочет подчеркнуть, что к настоящем моменту действие завершено, либо в настоящем моменте можно увидеть, почувствовать результат этого действия. Когда человеку важно на это обратить внимание, тогда он использует Παρακείμενος. 3) Можно ли построить настоящие время совершеннного вида от всех глаголов или нет ? Почти от всех. Не встречала глагол-связку «быть» είμαι и глагол έχω в Παρακείμενος. Елена, желаю успехов в греческом! Καλή επιτυχία στα ελληνικά! 🙂

Катерина, здравствуйте. 😊 Благодарю за комментарий. Мне очень приятно, что вы смотрите мои видео. Касательно союза που, то он используется довольно часто. И в этом сериале тоже. Есть порядка 10 видео с анализом предложений на данный момент, где есть это слово που в качестве союза. И эти предложения, в которых он используется, непростые. Некоторые очень длинные и, возможно, это затрудняет понимание. Я приведу вам три простых примера ниже, благодаря которым, надеюсь вам станет понятнее союз που. 1) Платье, которое мне нравится, белого цвета - Το φόρεμα που μου αρέσει είναι λευκό. Союз που здесь переводится как «которое» и соединяет слово «платье» с фразой «мне нравится». 2) Как называется книга, которую ты читаешь? - Πώς λέγεται το βιβλίο που διαβάζεις; Союз που здесь переводится как «которую» и соединяет слово «книга» с фразой «ты читаешь». 3) Αύριο, που θέλουμε να πάμε εκδρομή, θα κάνει καλό καιρό. - Завтра, когда мы хотим поехать на экскурсию, будет хорошая погода. Союз που здесь переводится как «когда» и соединяет слово «завтра» с фразой «мы хотим поехать на экскурсию». Чаще всего που переводится как «который», «которая», «которое», но иногда эти слова не подходят в русском языке, не звучат красиво и тогда мы ищем слово, подходящее. Отсюда и большое разнообразие в вариантах перевода союза που на русский язык. В последнем примере союз που имеет отношение к слову «завтра». А слово «завтра» указывает на время, когда что-то состоится, а значит и союз больше подходит, указывающий на время. Поэтому тут που мы переводим как «когда». Касательно времени Παρακείμενος, я бы не взялась в рамках комментария вам что-то рассказывать. Это довольно большая тема. Могу только дать вам небольшую подсказку. Если вы в английском языке изучали тему Present Perfect и имели дело с такими предложениями как I have come (Я пришел / я пришла) или He has played (он сыграл), то вы уже сталкивались с тем, что вспомогательный глагол have / has стоит в настоящем времени, а на русский предложение переводится с использованием прошедшего времени. По такому же принципу существует время Παρακείμενος в греческом языке. Греки частенько используют время Παρακείμενος. И в видео анализах здесь, в рамках проекта «Сериал под микроскопом», это тоже видно. Ниже я перечисляю номера видео, где встречается Παρακείμενος (на сегодня, 25.04.2024). В каких-то видео, я лишь мельком касаюсь этой темы, а где-то стараюсь дать подробное объяснение. Я надеюсь, что после просмотра всех этих видео, время Παρακείμενος станет вам ближе и понятнее. Вот номера видео с анализом предложений, где встречается время Παρακείμενος: 4.3, 5.3, 6.2, 7.4, 7.6, 7.8, 8.4, 10.4. В описании к каждому видео я даю time line, где вы можете сразу перейти к просмотру нужного вам момента. Катерина, желаю вам дальнейших успехов в изучении греческого языка.

Огромное спасибо Вам,Нина,за такой развернутый ответ!да,мне очень нравится слушать разбор. Про союз pou,впервые слышу что он как-то связан со временем и используется как когда. Я думала только как который. А есть и еще у него значения или только 2 этих? А можно было бы вообще тут без союза обойтись?сегодня мы едем к бабушке ......и дальше по тексту. Без союза . По -русски я бы никакой союз не использовала тут вообще. Про паракименос пересмотрю еще раз видео все, разобраться можно,но не сразу,там же еще бывает и eixame pei, вот тут сложно,это уже приличный уровень,а не начальный. А по союзам если бы вы сделали отдельное видео про них и побольше примеров,было бы очень полезно,тема вообще как то не охвачена на ютубе,благодарю❤

@@TheRomantica у союза "που" могут быть самые неожиданные значения. Они автоматически становятся понятными, как только мы понимаем какие слова между собой связывает этот союз. Поэтому мне нравится называть его "соединительное слово". К примеру предложение: "Η παραλία που ήμασταν χτες είναι πολύ ωραία" - "Пляж, где мы были вчера, прекрасен." или "Пляж, на котором мы были вчера, прекрасен". Мы видим, что тут "που" соединяет слово "пляж" и "мы были вчера". Пляж - это указание на место. Поэтому уместно использовать также слово "где" при переводе που. Пусть вас не волнует изобилие вариантов перевода этого "που". Русский же ваш родной язык, поэтому вы с лёгкостью найдёте нужное подходящее слово. Главное понимать суть слова "που". А она в том, чтобы соединить два элемента в предложении. :-)

@@Nina...Tsantekidou меня больше волнует не как с греческого перевести, тут можно и догодаться. а как с русского...когда не знаешь какой союз употребит в какой ситуации

@@TheRomantica Я понимаю вас. Как раз в этом ценность и это представляет трудность. Возможно в будущем я сделаю видео о союзах. Пока не планирую. Союз που очень удобный в той ситуации, когда мы на русском сказали бы "который", "которая", "которое", "которые" и разные падежи тоже "о которых", "которым," "которого" и так далее... в греческом одного слова που достаточно. Оно не меняется. Это очень удобно.

Здравствуйте, Валентина. 🌞 Спасибо вам за вопрос. Очень правильный и интересный вопрос. Представьте себе ситуацию-диалог между этими же героями сериала, между Ольгой и Михаилом. Михаил вообще любитель поворчать, посетовать на трудности жизни. И если бы Ольга хотела попросить его не начинать ворчать каждый раз, когда они приходят в гости к родителям, то она бы сказала ему: Μην αρχίζεις την γκρίνια κάθε φορά που πάμε στους γονείς μου. Иными словами, когда просьба касается не одного раза, не одной конкретной ситуации, а касается нескольких раз или вообще просьба «на всю жизнь», то тогда греки скажут μην αρχίζεις. А конкретно в этом случае Ольга имеет в виду: именно в этот раз, именно сейчас не начинай ворчать. То есть просьба как бы «одноразовая», «законченная», поэтому и μην αρχίσεις.

Βαλεντίνα, είστε τόσο γενναιόδωρη. Κάθε φορά μου δίνετε χαρά με τα σχόλιά σας. Ευχαριστώ πολύ!

Ирина, и вам большое спасибо! Ευχαριστώ πολύ!

Оксана, благодарю. Ευχαριστώ. 🌼

Юлия, и я вас благодарю за комментарий. Ευχαριστώ 😊

Татьяна, здравствуйте! Γεια σας! 🌞 Και εγώ σας ευχαριστώ! 🙏

Γεια σας, Σοφία. Здравствуйте, София. 🌸 Спасибо за добрые слова! Касательно вашего вопроса. Согласна с вами, что логично и хочется придать это значение «обрадуй, порадуй нас» греческой фразе να χαρείς, особенно имея такой контекст, как здесь. Но я не могу себе такое представить. Это глагол «радоваться» - χαίρομαι. Просто тут он выглядит таким образом. Глагол «радоваться» подразумевает, что человек сам испытывает радость, что является противоположным «радовать кого-то». Возникает, возможно, вопрос «Как глагол «χαίρομαι» превратился в να χαρείς?». Если вы знакомы с тем, что глаголы советуют запоминать в трёх формах, чтобы иметь возможность использовать их в разных временах, то тогда вам будет понятен такой ряд: χαίρομαι - χάρηκα - θα / να χαρώ. Να χαρείς - это производное от третьей формы глагола χαίρομαι. Чтобы стало более понятно, приведу некоторые примеры. Я радуюсь - χαίρομαι. Я хочу порадоваться - Θέλω να χαρώ. (что сделать?) Ты радуешься - χαίρεσαι. Ты хочешь порадоваться - Θέλεις να χαρείς. (что сделать?) Касательно слова «радовать кого-то», мне приходит на ум глагол χαροποιώ. Надеюсь, что помогла вам. 😊

@@Nina...Tsantekidou Спасибо, Нина, большое за детальнейший разбор моего вопроса.