2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
2 жыл бұрын
Пікірлер
@Greanestbean 8 ай бұрын
Thank you very thorough.
@MandarinFan 7 ай бұрын
u r welcome
@user-yg4zk2mf3x Жыл бұрын
牛批，虽然没字幕，听不懂，但就是觉得牛批！
@nikkiwebsterrulz 2 жыл бұрын
渐渐之石 is pronounced as chanchanzhishi, not jianjianzhishi.
@MandarinFan 2 жыл бұрын
could you share your reference? 毛诗正义？ do not take it seriuosly, the pronouciation changes always, only very few in Shijing is sticked to those old pronuciations, but this one definetly does not belong to those few. Still, those few old pronouciations is still not exactly the old sounds. If you read Chinese, you can chekc my article on this one: www.choubb.com/?p=6428
@nikkiwebsterrulz 2 жыл бұрын
@@MandarinFan The reason why so many people read it as chanchanzhishi is because it borrows from the term: 巉巉, which means cliff and it makes more literal sense.
@cyrilwelch3766 2 жыл бұрын
I just listened to your commentary again, and I find it very helpful. Could you send me a printed version of it? I would like to study it more carefully, especially as you unravel the last four verses (the fifth stanza) in contrast to the mood of the first four stanzas (or paragraphs).
@MandarinFan 2 жыл бұрын
i am afriad there is no script at all.
@cyrilwelch3766 2 жыл бұрын
Thanks for the line-by-line commentary: especially interesting is the third-from-last line (along with Sima Qian's later addition). Can you help me find an English translation of the entire poem?
@MandarinFan 2 жыл бұрын
I have no idea of that in English world, you could try on google etc..
@MariaChristabella-qz7ip 2 жыл бұрын
Thank you, this helped me in many ways!
@MandarinFan 2 жыл бұрын
good to hear
@user-bm7dm2rt5n 2 жыл бұрын
。。。 。。。
@songsifan 2 жыл бұрын
非常棒视频，那么厉害👍！你的检查那么有包又有意思呀！
@MandarinFan 2 жыл бұрын
噫嘻，你的话我听不懂啊😂😂
@among6033 2 жыл бұрын
Thank you and I wish you have happy new year.
@MandarinFan 2 жыл бұрын
Happy new year! 虎年大吉！
@heping4037 2 жыл бұрын
@@MandarinFan 虎啸新年启，龙吟万物春。 云里描花色，登临踏山河。 撷英聆翠意，月落耀星辰。 千家灯火处，笑颜百福生。
@MandarinFan 2 жыл бұрын
@@heping4037 那么你的”志“是什么？
@heping4037 2 жыл бұрын
@@MandarinFan 我欲穷千里目更上一层楼
@historia_agnostic 2 жыл бұрын
Awesome.
@Blaypeg 2 жыл бұрын
Glad to see you are safe after the relocation and travels
@MandarinFan 2 жыл бұрын
xiexie! it is pretty safe to travel around within China in any means, while in this complex pandemic period, quarantine and travel limitaions are always along the trip. since I left HK in Aug. 26 till now, I have 3 weeks quarantine in hotel, 2x2 weeks quarantine in home( I‘v been to Xian high risk area twice), 1 week self monitor.
@among6033 2 жыл бұрын
자세한 설명 감사합니다
@kayrakck 2 жыл бұрын
thank you!
@TrondHalvorsen 2 жыл бұрын
Thanks for giving new depth to this well known poem. I didn't know that there was some disagreemen about what the first character refers to. Interesting! 谢谢！
@MandarinFan 2 жыл бұрын
客气客气
@MiokaYurika 2 жыл бұрын
你好！你说得很有意思。可以的话，我想跟你一起学习文言文。我对老子和庄子特别感兴趣。
@MandarinFan 2 жыл бұрын
你好，你可以写信choubb2001@gmail给我，商讨你的古文学习目标和计划，也请做个自我介绍，谢谢。
@MAAT3U52 3 жыл бұрын
讲得很棒！尤其是关于「归」，「前庙后寝」那些部分，十分纤细 👍
@MandarinFan 3 жыл бұрын
谢谢围观，你的用词很有特点：纤细。。
@MAAT3U52 3 жыл бұрын
*详细 错别字大王 😂
@billbudiman 3 жыл бұрын
You are a great history teacher. Perfect explanation.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
Glad you enjoy it. Poem cold never be explained(诗无达诂), this is the conclusion made 2000 years ago. I agree with it, yet we could still try out best to explore some facts of a poem.
@luigi4625 3 жыл бұрын
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
@LuLuRockOn 3 жыл бұрын
So fantastic to have you explaining Chinese poems! Thank you!
@MandarinFan 3 жыл бұрын
Nice to hear your words, those poems/songs are the great asset for us later comers.
@LuLuRockOn 3 жыл бұрын
Thank you for the explanation!! 👏🏻👏🏻👏🏻 Very good!
@historia_agnostic 3 жыл бұрын
I was there a few weeks ago
@MiokaYurika 3 жыл бұрын
王维就是我最喜欢的诗人。您的解释很有意思的。非常感谢。
@MandarinFan 3 жыл бұрын
王维诗画琴三绝，中国历史唯一， 我也无限敬仰。我还有个“鹿柴”的英文视频，有我去王维墓地的视频，在蓝田辋川，去了更加伤感。。。
@heping4037 3 жыл бұрын
Thank you for great work. Chinese poems are amazing. Tang shi wan sui!
@MandarinFan 3 жыл бұрын
yup, a great asset for all, thanks to the Tang poets!
@MiokaYurika 3 жыл бұрын
我非常喜欢关于诗经的解释，很有意思的。
@MandarinFan 3 жыл бұрын
谢谢，诗经是汉语的源泉和宝库，中国人的性格和价值观的根基。我有一篇文章可以参考：www.choubb.com/?p=6997
@gaogaovideo 3 жыл бұрын
@
@gaogaovideo 3 жыл бұрын
@
@DutchMaster6 3 жыл бұрын
thank you so much for this video. It is one of my favorite poems of all time.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
You should be a brave young man
@naturalmedicinewriting5208 3 жыл бұрын
Thank you for sharing your knowledge. It is immense and you share it in a compelling way, I appreciate it very much.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
good to know, 堇荼如飴。
@MAAT3U52 3 жыл бұрын
这系列真有趣！
@MandarinFan 3 жыл бұрын
谢谢，有什么想了解的诗，可以留言给我
@naturalmedicinewriting5208 3 жыл бұрын
Dear sir Thank you for an amazing explanation of this extraordinary poet 谢谢您
@MandarinFan 3 жыл бұрын
Glad that you enjoy this one, one of the true but well hidden spirit of Chinese.
@philyip4432 3 жыл бұрын
It's not the horses of the Hans, it's the horses of the nomads.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
Hi Phil. not sure what your are refering or meaning, horses of Hans/nomad? after a self-check, in 17:50 Hun's horse(胡骑), yes, Hun is nomad. 汉 is Han, 胡 is Hun. Sorry for my unclear pronunciation, thanks for your advice.
@philyip4432 3 жыл бұрын
@@MandarinFan Hi , thank you for the reply . I just want to let you know that I enjoy your video very much. I didn't not mean to come across as picking fault. I was simply making a clarification. Thabk you for your great video.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
sorry just noticed this comment. A nice one, you are welcome here picking fault or expressing your view, nobody hold those beautiful stories and touching moments, even the creator himself. Everybady have them, let enjoy and enjoy together. @phil yip
@philyip4432 3 жыл бұрын
Thank you for your efforts.
@Mega101Niko 3 жыл бұрын
Hi there! I am based in Hong Kong, do you teach Mandarin by any chance?
@AnaK2023 3 жыл бұрын
MEU AMIGO CHINES ME INDICOU ESSE POEMA LINDO PARA QUE EU LEIA
@burakoz695 3 жыл бұрын
Good job man
@MandarinFan 3 жыл бұрын
This comment is for Mr/Mrs @Kon Ken. I got a notice of new comment from Kon Ken but there is nothing here, youtube is weird, sometimes evil LOL. Thanks Kon Ken for pointing out that "臭" could be read as xiu4, I do beleive this is one possible read out, thus the meaning varies a little bit as smell/flavor, it not does nessesarily sweet or stinking, it means to smell or the smell. The two type of explanation co-exists for quite a while, it is up to the readers chioce of pronuciation and meaning. either way, it does not changes the whole poem's meaning and situation at all. Keep in mind, the pronuciation and meaning in classic literature（训诂） is a huge topic, thare are always arguements on sounds sometime the meaning of a character. When we dig into Chinese classic literature, the most popular sound and meaning definetly won't satisfy everyone, for me it is of great pleasure to dig into it. While in my video, that would be lousy and tiresome.
@MiokaYurika 3 жыл бұрын
你的视频非常好，thank you very much, I loved this.
@MandarinFan 3 жыл бұрын
欢迎，请多多分享，谢谢。
@historia_agnostic 3 жыл бұрын
Thank you
@MandarinFan 3 жыл бұрын
You're welcome
@ralphwashington6747 3 жыл бұрын
Keep uploading!! You need more views! Did you ever think of using smzeus . c o m!!? You could use it to promote your videos!!
@tigerwoon2628 4 жыл бұрын
Thank you !! I like all your explanation. Fighting!!
@MandarinFan 4 жыл бұрын
Glad you liked it!
@reginaldanderson7218 4 жыл бұрын
I like this reel ;)
@MandarinFan 4 жыл бұрын
reel？ 哈哈哈
@diogenes3300 4 жыл бұрын
I’m glad to hear you had a safe quarantine. I’m currently waiting to be allowed to come back to China!
@MandarinFan 4 жыл бұрын
good luck, be safe! I am on my way back to HK in a week, another 2 weeks quarantine ahead, LOL
@Blaypeg 4 жыл бұрын
我们很喜欢你的诗词讲解，加油！ 我们在英国， 我的丈夫希望我不要忘记我的中国文化，我们一直有听。
@MandarinFan 4 жыл бұрын
谢谢, 古人情深, 其事质, 也很有意思. 不时重读古诗, 我自己也经常会读出新意.
@meredithmiller1571 4 жыл бұрын
So interesting to hear a narrative poem written so long ago from an ordinary woman’s perspective!
@MandarinFan 4 жыл бұрын
yes, kind of sharing with immense time span.
@alien-tiger 4 жыл бұрын
我喜歡中國古詩，特別是李白和王維。謝謝你很用心的分享，訂閱你了，以後可以相互支持哦！
@MandarinFan 4 жыл бұрын
欢迎欢迎,你的频道很棒啊!
@3l3onoram 4 жыл бұрын
Thank you so much, your interpretation helped me and expecially your speaking. I'm trying to learn Chinese at the university, it's so difficult... Anyway, thank you for posting this
@MandarinFan 4 жыл бұрын
谢谢! wish you have a fun on learning Chinese.
@choconhoctiengtrung8762 4 жыл бұрын
又麻烦你了，我听一个歌曲叫“风筝误”，有一句子我不懂： 一抹笙香 吹梦成真 “一抹”是不是“一条”，比如“一条鱼，一条红霞” “笙”是一个乐器 “香”是香味的意思吗？笙有香味吗？ 还是“香吹”是“香风” 用别的词，这句子怎么写？ 非常感谢你了！
@MandarinFan 4 жыл бұрын
笙是乐器,一般概念上没有香味的.这里大概是美女弹笙,美女香,由此笙也香了吧.一抹是数词+量词的结构, 抹是动词,这里作为量词, a stroke.
@choconhoctiengtrung8762 4 жыл бұрын
@@MandarinFan 我明白了，非常感谢你！
@MandarinFan 4 жыл бұрын
欢迎常来..
@choconhoctiengtrung8762 4 жыл бұрын
@@MandarinFan 多谢你！
@randnewman79 4 жыл бұрын
Thank you for taking time to do this and for translating. Your English is very good and easy to understand. I have followed and will do so as well on Duolingo. Rand
@MandarinFan 4 жыл бұрын
谢谢，wish you can truly enjoy classic poetry.
@Tracks777 4 жыл бұрын
awesome content
@MandarinFan 4 жыл бұрын
glad you like it