Μετάφραση.. στοίχοι ποντιακά αρχαία ελληνικά... σε σύγχρονα ελληνικά.... Από το αντάρτικο στην περιοχή του βουνού Μπέλες του Κιλκίς) Και σο Μπέλες μάνα μ’ σην οροσειράν, (Και στο Μπέλες μάνα μου στην οροσειρά) ακεί εφέκα το κορμόπο μ’, σο καφούλ κεκά. (εκεί άφησα το κορμάκι μου στο σύθθαμνο κοντά) Εντοκάνε με τα σφαίρας σο ψυόπο μ’ απές (Με χτυπήσανε οι σφαίρες μέσα στην ψυχούλα μου) και ν’ εφέκα το κορμόπο μ’ σ’ ορμόπον απές (και άφησα το κορμάκι μου μέσα στο χαντάκι). Και η χλαίνη μ’ εγωμόθεν όλο γαίματα, (Η χλαίνη μου γέμισε όλο αίματα) το γιαβρόπος ντ’εσκοτώθεν, κι έτον ψέματα. (το γιαβράκι σου σκοτώθηκε, δεν ήταν ψέματα) Η μανά μ’ κ’ εξέριατο, ο κύρη μ’ κι ζει, (Η μάνα μου δεν το ξέρει, ο πατέρας μου δε ζει) το επέμνεν το κορμόπο μ’ απες σο γιαζίν. (ότι έμεινε το κορμάκι μου μέσα στην ερημιά) Ποίος θα φέρτσε μάνίτσα μ’ τ’ άγρεν το χαπάρ, (Ποιος θα σου φέρει μάνα μου το άγριο μαντάτο) σο γιαζίν απές το κείμαι χωρίς μαξιλάρ. (στην ερημιά μέσα πως κείμαι χωρίς μαξιλάρι) Μάνα αράεψον τον τόπον, άψον με κερίν, (Μάνα ψάξε τον τόπο άναψέ με κερί) τοπλάεψον τα στουδόπα μ’, το γιαβρί σ’ κι ζει. (μάζεψε τα κοκαλάκια μου, το γιαβρί σου δεν ζει)
@geoyellowblood1713 Жыл бұрын
Μια μικρή διόρθωση μόνο. Το 85% της οροσειράς Μπέλλες, ανήκει στο νομό Σερρών. Αλλιώς ονομάζεται και όρος Κερκίνη. Καθαρά γεωγραφική είναι η παρατήρηση μου.
@paulpapadopoulosZ5702 жыл бұрын
Επικό είναι ο αγαπημένος μου καλητεχνης ο Κύριος Δημήτρης Μητροπάνος, μπράβο ρε φίλε πολύ καλό remix
@mariamanol212 жыл бұрын
Όσοι ξέρουν θα έρθουν εδώ...!
@user-sj4rz3eb5u2 жыл бұрын
Ξέρω ότι σου αρεσει….στο αφιερονω κοριτσάκι μου..ΑΝΤΙΟ
@katvass78082 жыл бұрын
Πολλα αρεσμε...
@matinakavvadia32292 жыл бұрын
2022🔥🔥🥰🥰🥰🥰
@dodokousianta49462 жыл бұрын
2022;;;🙂
@sofiaxatz2 жыл бұрын
Ένα τραγούδι,μια ιστορια
@user-rl9uf6gc6o2 жыл бұрын
Από τα πιο ωραία τραγούδια. Η εκτέλεση είναι είναι υπέροχη!!!
@euagiannakoudaki34932 жыл бұрын
2022 και εγω είμαι εδώ με αυτό το κομμάτι!! Δώσε
@mariamairilou36182 жыл бұрын
2022 ακόμα εδώ ❤️
@user-ux6hq5yj2x2 жыл бұрын
😔
@diogeniscruyff10842 жыл бұрын
Κάθε χρόνο από Κόρινθο εκει.... Ραντεβού πρώτο τραπέζι πίστα με. Φουλαρα στα δυνατα της, 2008-11,γεια σου φουλη... Τα παιδιά από Κόρινθο.
@georgioskosmidis66902 жыл бұрын
LIGOI EXOUN TA DAKTYLA TOU ALKH
@user-ot9qz3cc5i2 жыл бұрын
Λύρα ποιος παίζει?
@makisgousetis16473 жыл бұрын
Τέρμα τα μοιρολόγια και νέο αντάρτικο στον Πόντο!!!
@panosgr32523 жыл бұрын
Πόντος η πατρίδα μου, Απόλλων η ομάδα μου
@horstknortzer65023 жыл бұрын
Ein schones und trauriges lied. Moege sie i frieden ruhen
@mariaandri17733 жыл бұрын
Είσαι υπέροχος μπράβο σου φοβερος
@tilemachosnenekidis22493 жыл бұрын
Τέλειο κομμάτι
@angelospanteliadis83283 жыл бұрын
Ο θεός να αναπαύσει την ψυχούλα σού Σοφία Παπαδοπούλου 😪😪😪😪 Καθώς και τού αδερφο τού παπού μου δεκανέας πζ Χαράλαμπος Σαπιδης του Λαζάρου πού πολεμούσε για την ελευθερία της χώρας μας κατά τών Γερμανών κατακτητών στο Μπέλες στήν τοποθεσία πλατανακια Σερρών πάτησε νάρκη και διαμελιστηκε το σώμα τού και δεν βρέθηκε ποτέ στης 6-4-1941 σε ηλικία 37 χρόνον. Οπότε το τραγούδι αυτό είναι φτιαγμένο καί γιά αυτόν. Θυμάμαι πάντα όταν το ακούγαμε κλαίγαμε και θυμόμασταν την ίδια μύρα με της σοφίας Παπαδόπουλου των αδερφό. Αιώνια τους η μνήμη. Καλό παράδεισο μάνα και πατέρα :Τηλέμαχος Νενεκιδης 30.7.2005 & Δέσποινα Νενεκιδου 13.11 2020 και σε όλους συγγενής φίλους, αδέρφια, ξαδέρφια ,ανήψια, θείους(ες) παπού προς παπου😪
@ioannaanastasiadou64593 жыл бұрын
Ο Θεός α αναπαβ τα ψια σουνε ουλς πα. Εικιτι τραγούδι που ραγιζ τα ψια μουνε
@ioannisnenekidis60753 жыл бұрын
Αιώνια τούς η μνήμη θείο Χαράλαμπο Σαπιδη Τηλέμαχο&Δεσποια Νενεκιδη και Σόφια Παπαδοπουλου να είναι ελαφρύ το χώμα που σάς σκεπάζει.
@ioannisnenekidis60753 жыл бұрын
@@ioannaanastasiadou6459 καλό παράδεισο να έχουν
@dorathyk1663 жыл бұрын
2021???💔
@marwkaparakh89473 жыл бұрын
Άλλη μια φορά παίζεις μαζί μου και όλα τα ξεχνάς :(
@puguruki__29563 жыл бұрын
2021(μεγάλωσα με αυτό το τραγούδι) 💕💕
@gwgwaggelakopoulou68073 жыл бұрын
2021 κ ακομα εδωω 💯💯💯💯
@user-hp6pt8le8d3 жыл бұрын
Πολύ όμορφο τραγούδι μπράβο Στέλιο
@sinimir70133 жыл бұрын
2021!!!
@user-tt5zw3hi9y3 жыл бұрын
Καλό παράδεισο Σοφία..... Ας αναπαυθεί η ψυχή σου....
@user-kw3sq2zf9k3 жыл бұрын
κσλό ταξίδι Σοφία Παπαδοπούλου, συμπατριώτισσα απο διπλανό χωριό εγώ και πολυ αγαπημένη φίλη του πατέρα μου, καλό παράδεισο ,να τους τραγουδάς εκεί πάνω και να γλεντάτε όπως εσείς ξέρετε