금발 사이에 은빛 머리카락들, 어느 노부부의 사랑 이야기 ...!!
나이가 들어가면서 금발이던 머리카락이 은빛 머리카락으로 변해가는 모습을 보면서 인생이 빠르게 흘러간다는 걸 실감하죠. 그렇지만 서로에겐 언제나 젊고 아름답게 보인다는 사랑노래라고 할 수 있죠. 이 곡은 에번 렉스퍼드 작사, 하트 피스 댕크스 작곡으로 1903년 미국의 리처드 호세(Richard Jose)의 노래로 첫 음반이 나왔습니다. 19세기 후반과 20세기 초에 미국에서 크게 유행했습니다.
​​1947년에는 빙 크로스비(Bing Crosby)와 존 매코맥(John McCormack)이 음반을 취입하였으며, 이후 각국의 많은 가수들이 이 노래를 커버곡으로 불렀습니다. 국내에서는 1970년대 가수 은희가 '은발'이라는 제목으로 번안곡을 불러 친숙한 노래가 되었죠​
세월이 흐르면 젊음도 가고, 머리카락도 점점 하얀 은발로 변해간다. 때로는 한없이 서글퍼지고 잠시 걸어온 길을 뒤돌아 보게 합니다.
젊고 푸르렀던 그 시절이 그립고 안타깝지만 한편으로는 그 시절 얼마나 생각이 짧고 경솔하고 어리석은 행동을 많이 했었는지?
🌴------------🌿(Lyrics)
Darling, I am growing old,
그대여, 내가 늙어가고 있어요
Silver threads among the gold
금발 사이에 은빛 머리카락들
Shine upon my brow today,
내 이마 위에서 빛나고 있어요
Life is fading fast away
인생은 빠르게 저물고 있어요
But, my darling, you will be, will be
하지만 내 사랑, 당신은 내게
Always young and fair to me
언제나 젊고 아름다울 거에요
Yes! my darling, you will be
그래요 내 사랑, 당신은 내게
Always young and fair to me
언제나 젊고 아름다울 거에요
Darling, I am growing old,
그대여, 내가 늙어가고 있어요
Silver threads among the gold
금발 사이에 은빛 머리카락들
Shine upon my brow today,
내 이마 위에서 빛나고 있어요
Life is fading fast away
인생은 빠르게 저물고 있어요
2
When your hair is silver white
언젠가 당신의 머리칼이 하얗게 되고
And your cheeks no longer bright
당신 뺨의 윤기가 사라졌을지라도
With the roses of the May
난 오월의 장미꽃을 바치고
I will kiss your lips and say
그대 입술에 키스하며 말할 거에요
Oh, my darling, mine alone, alone,
오, 내 사랑, 나만의 사랑
You have never older grown
당신은 결코 늙지 않았어요
Yes, my darling, mine alone,
그래요, 내 사랑, 나만의 사랑
You have never older grown
당신은 결코 늙지 않았어요
Darling, I am growing old,
그대여, 내가 늙어가고 있어요
Silver threads among the gold
금발 사이에 은빛 머리카락들
Shine upon my brow today,
내 이마 위에서 빛나고 있어요
Life is fading fast away
인생은 빠르게 저물고 있어요