What's Dido? Like Opa, (grandpa?)

@@VickiBee yes it’s a diminutive form of Grandpa.

Interesting that I have a "Baba and Dido" spealt the same and pronounced the same, haowever, they are from the Croatian coastal hinterland.

@@dannyboy536 Yes! Baba I Dido or Baba I Dida! Same like in Croatian Coast "Dido je dobar i dobar je čovik i voli more"

Ol’ Galitsiya

because there was poland before 1939

@@kerrisdrapajlo2974 They speak a dialect with more Polish loan words, not Polish.

Туалет is from French to begin with so it makes sense to say виходок should be Ukrainian word

It's 'herbata' and comes from Polish. It was originally 'herba tea' which as you can guess, meant 'an herb of tea', but it was reduced through the centuries to one word.

@@blinski1 Thank you. This confirms what I thought. My grandfather was born in Ukraine but lived near Warsaw before escaping to the US from bolshevik russians.

You are welcome ❤

Spot on my mother was from Polissia and used most of these words along with others not part of standard Ukrainian.

Йосія Півторак Горнятко - a cup (Lviv dialect ).

філіжанка

@@SpeakUkrainian горнятко використовують не тільки у Львові

Горнятко, філіжанка

I, as a Ukrainian from this region, can say that those you've mentioned are the standard meaning, whilst in the video has been told about the dialectical ones, which not always match the standard meanings.

@@mykolcio you are right it was not long time ago Ukrainian was a dialect. Ukrainisation was made by Staline and its ^position of Commissar" of nationalities and the bolcheviks codified Ukrainian from 10 different dialects then it was the Ukrainian Kaganovitch who continued the task HE was one of the organizer of Holomodor and later brother of law of Staline To know when the bolcheviks arrived very few talked ukrainian in different dialects, the bolcheviks had night mare to find teacher in Ukrainian

These dialectical words and their meanings are clearly polonisms. 'Hulać' means to play or behave in a careless or wasteful manner, for example 'przehulać pieniądze' means to spend all money carelessly. 'Hulaka' is a notorious party-goer, with implied alcohol problem. 'Hulanka' is a wild party. 'Hulaszczy' = careless, wasteful (lifestyle). 'Hulajnoga' is a... scooter. In standard Russian however, гулять means to stroll. 'Zimno'/'zimny' means cold in Polish, regardless whether you're describing a person or weather. Chłodno/chłodny means cool or tepid, so a bit warmer than cold. 'Zabawa' is a party or game, generally a playful, light-hearted activity. It can also mean a group party, often involving dancing, drinking and dining or at least snacking; although these days Poles will use the word 'impreza' or 'party' for that, 'zabawa' being a bit outdated or rustic in this context. The only difference between 'zabawa' and 'gra' (game) is that the latter is a more formal type of playful activity, having a set of rules, winning conditions, etc. while 'zabawa' can be more spontaneous. There is also 'igraszka' which suggests a careless game, or a game which ironically did not go well for the player. 'Zabawka' is a toy, a plaything and the verb 'zabawić' means to entertain or stay somewhere (and enjoy); 'zabawiać gości' = entertain one's guests; 'zabawić w Krakowie przez miesiąc' = to stay in Cracow for a month. The root verb 'bawić (się)' means to play, have fun. 'Dobrze się bawicie?' = 'Are you having fun?' 'Zabawić się' or 'pobawić się' means to have fun with someone or something, also in sexual context.

Now, many Western Ukrainians forgot many their dialectical words. Concerning the origin of some words there is not clear situation. For example the word "зимний" as cold is not officially defined by the Ukrainian etymological linguists as a kind of Polish loanwords (as the Standard Ukrainian "тлумачити" (to treat, to interpret), завжди (always) dialectical "кульчик" (pierce), partially "стеклий" - crazy or "спрічатися" (not "сперечатися") The latter dialecticism may be Slovak loanword. "Зимний" (which probably was spread as colloquialism in other Ukrainian territories in the past ) is treated as simple derivative from "зима" (as well as the dialecticisms from different Ukrainian regions like "зїмність" (coldness) , зимки (snow), зимнити (to rush), etc. The same situation is with the dialecticisms like "п'ястук" (feast) or the Standard word голосний (loud).

1. Govorit is similar to Polish word gwara = dialect 9. In old Polish is word polewka = zupa

Everybody knows this word. I have already taught it.

Civape Якщо звернутися до тлумачних словників, то ми знайдемо ось таке значення: «вуйна» - тітка, сестра матері або дружина материного брата.

@@SpeakUkrainian Це не має ніц спільного з реальністю.

@@SpeakUkrainian словники не відображають діалектної різноманістности. Коментар @darwinwasright повністю правильний.

Перепрошую works just fine.

It will be more correct if you use the word "любиш", because the verb "кохати" is more like about love between a man and a woman.

Not quite true my grandmother born in 1902 spoke Ukrainian albeit a dialect.

Wrong.

I am too, and there is no way it will happen. Ukraine is a sovereign country. Just stop this imperialism, Lviv is not a part of polish world anymore. Better to build good relationships between the countries and to stop this shit-talk that Lwow jest polski and so on. It just is not.

@@mykolcio ridiculous you are the center of negativist ideology with Bandera statues, a memorial to Ukrainian division SS Galichina, a five stars hotel made in a concentration camp: the Citadel shame, Lvov is a Polish style town 40% of his population was thrown out; the poles The jew were killed, slaughtered by your Ukrainian pogromists ( with Roman Chukheyvitch in German uniform "Nachtingal) and then shah by bullets with your dirty OUN-B collaboration with SS Einsatzgruppen. This you try to hide with your negationistic, revisionistic ideology of your own history you impose to all Ukraine with your friends ukro-canadians so called historians

@@mykolcio it is the Russians took it from us. Ukraine means borderland in polish. Russia should take the east and the center dan become a rump EU Ukrainian state.

Get over it. Or, why stop there? Let's just go back to the old, tribalistic wars that have plagued the region for over 1400 years? Before there was any "Poland". Like I said, get over it. Be a better person and help humanity move forward, not go stale in nationalistic nonsense.

​@vasylpetrenko3567 Some people are too blinded by nationalism (which is nonsense anyways) to understand.

Це відео було 2 роки назад. Так що не розумію до чого цей коментар.

@@veronikaromanyk7049 Чел с проукраинской авой говорит на русском что украинский язык не в тему и это занятие хернёй. Даже я, житель Воронежа, этому удивлён:))

@@veronikaromanyk7049 до того, шо в його мріях, расія парабатіт Україну