Когда первый раз были в Болгарии, со словами НАПРАВО - Прямо, была история. Нам сказали НАПРАВО, и мы пошли направо. естественно, заблудились. Хорошо, что замечательные и гостеприимные болгары нас проводили до нужного места. и объяснили, что ПРАВО - прямо, а если нам нужно идти направо - надо сказать ДЭСНО. (как в старорусском языке Десница - это правая рука! Обожаю Болгарию! Была там 6 раз, и если Бог даст, еще поеду!

Да, когда болгарин скажет тебе "страхотно изглеждаш", надо не обижаться, а порадоваться, потому что это означает "великолепно выглядишь"!

Пишите ➕, если ждёте 3 часть рубрики со смешными словами! И предлагайте свои варианты))

ЩУРЕЦ -КУЗНЕЧИК !

Ой, как много интересных слов получилось! Жду следующую часть 😏👍

Как интересно Вас слушать! Спасибо. Действительно, в болгарском языке очекнь много смешных (для русского уха) слов.

Кирил Маричков и група "СКАКАЛЦИТЕ"😂

Спасибо большое познавательно!!!

"Кирпич" это и в болгарского языка присутствует, так называется глиняная заготовка, которая не выпечена. А "Тухла" это же уже готово изделие после термообработки. Похожее слово на "Цегла" есть и у нас, но пишется "Цигла", означает черепица. Также есть второе болгарское слово "керемида" тоже означает черепица. В болгарского языка есть много диалекты, из за этого много предметы имеют несколько называния според данного диалекта. Например: Картошка, по болгарски называется "Картоф" или "Компир". Кукуруза - Кукуруз, Царевица. Ноги - Нозе, Крака. Перец - Пипер, Чушка. Даже местоимение "Я", на литературном болгарском языке это "Аз", но в шопского диалекта, это тоже "Я", как по русски.

Джоб в смысле карман - это, возможно от венгерского слова "жеб" - оно тоже означает карман.

У нашия език имаме също кирпич това е не изпечени тухли когато са изпечени тухли. Например кирпичени къщи кирпичени стени кирпичена зидария. Между другото преди старите къщи са от кирпич имат по добра изолация зимата топло лятото хладно

Кстати, в староукраинском языке времён Котляревського слово "кал" тоже означало "грязь".

Още да добавя: ''Яд,'' както с ''гора,'' може да означава и ''отрова,'' както на руски, ама е остаряло значение, което много рядко се употребява в днешно време. ''Вверх'' има почти същия корен с думата ''връх,'' което означава най-високата точка на нещо си. Ние имаме остаряла форма, която е по-близка до ''мышь'' - ''миш,'' която се използва по-често в Сърбия, докато ние почти не я употребяваме. Смешното е, че при нас ''белка,'' означава ''бозайник с ценна кожа от рода на златките и норките'' или пъстра нашивка при традиционните дрехи. Ние имаме ''папа,'' но в зависимост от ударението може да означава ''католически поп,'' с ударение пАпа, докато татко ще бъде папА. Само да знаеш, че ''ягода'' се произнася с О, както на украински, а не ''ягада'' по руски стил. В някои аспекти сме по произношение по-близки до украинския, спрямо руския да го имаш предвид. Като орехи се произнася ''орэхи,'' а не ''арьехи.'' Също ударението на сокоизтисквачка е на сокоизтиквАчка, а не сокоизтИсквачка. ''Кирпич'' и ние я имаме, но обаче означава ''неизпечена тухла, която се прави като глината се изсуши на слънце, а не обично както се изпича във фурна.'' Имаме също така и ''цигла,'' като на украински, която се използва като керемида обаче. Ударението на хубав е на У - хУбав, а не хубАв да уточня. Имаме и ние ''божа кравичка'' като дума, но обаче не е калинка, а е друго насекомо, както с ''белка.'' ''Божа кравичка'' се нарича още ''великденче'' или ''горска дървеница'' също така, ако си виждала едно насекомо, което не лети, но има яркочервена окраска. ''Бабушка'' и ние я имаме в някои от диалектите ни като на галено от думата ''бабичка.'' И като цяло това е от мене и дано си научила още повече неща за българския език. ;D

Такие ролики мне всегда нравятся. Прежде всего, слово ъгъл произнесли совсем правильно. Насчёт слово тухла добавлю, что в болгарском существует и слово кирпич, только он относится к сырым кирпичах, из земли и соломы. Что касается украинского слово цегла, в болгарском есть цигла и это черепица, хотя основное слово для черепицы - керемида, а чиреп означает осколок черепицей. У нас тоже есть название божа кравичка, но это совсем другой жук, хотя и похожий на божьей коровки. Скакалец это саранча, а кузнечика здесь называют щурец (произносится штурец - ударение на е). Ещё скажу, что в староруском жизнь тоже называли живот.

Молодец, Катя

джеб по арабский карман.перешло на турецкий затем на болгарский.на современном турецком иногда так называют мобильный телефон.

Керемѝда - черепѝца тѝкла/цѝгла - тоже черепѝца, но из каменных плит. Деснѝца - правая рука.

Ех Катя!!.

А вы знали, что на керемиде ещё можно готовить? Например рыбу на керемиде!😄 А дальше поищите значения слов: блок, клещи, ъглошлайф, прашка, коса, бой, крик, прямо удивитесь.

боли ме гъза = жопа болить 😄😄😄

джоб похоже на сербское џеп. (джеп) которое вероятнее всего пошло от венгерского zseb

Не спрашиваи для куриннь суп

В Българския буквите се четат, така както се пишат. Дядо не се произнася дяда, а дядо. Във вашия език за мен е неразбираемо защо се пише една буква, а се произнася друга. Защо трябва да се затруднявате по този начин. Също "направо" е доста логично, защото "на" е частичката която се слага пред всички посоки, направо, наляво, надясно, назад. Това е така защото ако кажеш само право, дясно, ляво, това ще са посоки но без действие. Когато кажеш "на" вече задаваш посоката. Ако кажеш в ляво, в дясно, това означава че нещо се намира там. Ако кажеш отляво отдясно отзад, отпред, това ще рече че нещо е в ляво спрямо друго нещо. Не знам какви са вариациите за това във вашия език.

Интересно , сколько похожих слов есть в украинский и болгарский. О страхОтен - ето слово - неологизм , означает крутой , тоже самое как стрАшен страшен си - ой как хорош , крутой. Ведь страшен филм - ето можно означается и великолепнъй , и прям horror.

Да есть и книги с анекдотами про болгар. Интереный народ, у меня пару троек девушек-болгарочек были, жгучие они ! А слова реально прикольные, так и фамилии бывают даже стрёмные, к примеру мой персональный стамотолог-болгарин по фамилии Пукал

Божья коровка-,,Божа кравичка”по болгарский 😁

🙂❤️🙃...

Кстати, в польском языке duszony (душоны) - тоже тушёный означает.

🇧🇬👊🇧🇬

Горе ето up, а връх- верх. Бутон можеть бьi произходит от французки :) Хвастун хохохо ето интиресно. Нет страхотен ето шикарньi, уникальньiй, неповторимьiй. Значений страшно хороший хохохо

Блеск на болгарском!

Страшен ето когда вьi смотрите фильм и вам очен понравилось что скажите за етот фильм? У нас скажем "страшен филм". Когда смотрим хорор тоже скажем "този филм е страшен" дети под креватьi.:) Такой болхарский язьiк с один слов- значения 5.

+

А в венгерском языке кирпич - тэгла. Ударение падает на первый слог.

Екатерина как по болгарски будет ненависть?

Полонина. Звучи как половин планина. Звучит как полгоры.

Кнопка е "Копче" на Български, а не "Бутон" - може да кажеш "Натисни копчето на клавиатурата" - "Click the button on the keyboard" Страхливец - Coward Страхотно - Amazing Кирпич - Това е стар вид тухла на Български която е направена предимно от глина, и слама - и е изсушен Тухла - Това е модерно и е само глина и е изпечен

+ пъдпъдъкът, гълъбът, ъгълът :)

сокоизтисквАчка

Карман Стив)

Кирпич у нас назьiваем стен каторая сделана с незнаю как правильно по български кал и слама, по украински земля и сено, незнаю. Ето в деревня помощние сдание из кирпич. А цегла у нас цигла, керемида еднозначно ето для покрив дом. У нас божие коровка назьiвается другое насеком красной как калинка. По болгарски божа кравичка- коровка :)

От колко малко време е В България,и стана истинска българка.Коментира без да разбира езика,като в нас,всеки прави нещо от които не разбира. Сега откачвам да коментира времената в Българския език. 1. Сегашно време - Аз пия. 2. Минало несвършено време - Аз пиех. 3. Минало свършено време - Аз пих. 4. Бъдеще време - Аз ще пия. 5. Бъдеще време в миналото - Аз щях да пия. 6. Минало неопределено време - Аз съм пил. 7. Минало предварително време - Аз бях пил. 8. Бъдеще предварително време - Аз ще съм пил. 9. Бъдеще предварително време в миналото - Аз щях да съм пил. 10. И бонус - минало незапомнено време - Бил съм се бил напил. Най-използваните!

на Български цигла е керамична плоча на покрив -криша. ние знаехме че цигла е турска дума

Оорехи.

Сюда в Болгарии керпич делает толка в деревня и в нутри поставит специалния трава. Тухла мы делаем толка для горад. Сюда в Болгарии ест 2 слова на Украинском языке.. Красна Поляна и Красно Село. Неть Красная Деревня а Красно СЕЛО.

Задник/задняя часть обуви/ по болгарски все равно жопа

В ъгъла на яхъра има гълъб

В северозападна България на тухлата казваха тугла- произлиза от ТУГО, ( туго,.тугла- тухла) -дума която я няма в съвременния български език. Кирпич и цигла се употребяват и в днешно време. Ние казваме хоризонт а вие руснаците горизонт.Чиреп означава нещо направено от изпечена глина,като съд за печене на хляб или саксия. Също остаряла дума.В миналото гора също е имала смисъл като в другите славянски народи.Сега под гора се разбира лес.

KAKA starshaia sestra MOIATA MAIKA. maia mama

СКАКАЛЕЦ ето : САРАНЧ

КълвАч

ОООО! Когда то я "слегка" пострадал от власти за болгарский язык!!! В середине 70х я учился в 9м классе - у нас была завуч - член партии !(лет 50?) учитель алгебры. Она так была так сильно свернута на коммунизме что половину урока мы решали уравнения а половину урока слушали о великой роли партии и лично Л И Брежнева а так же что такое А + В = С с точки зрения мирового империализма! Однажды мне это надоело и перед ее уроком я написал Большими буквами на доске - ГОЛОДРАНЦЫ У СИХ НАРОДОВ УЕДИНЯЙТЕСЬ В ЕДИНА КУЧКА ! по русски - "пролетарии всех стран соединяйтесь". Надпись я взял с болгарской монеты !!! Это неприятно звучит по русски ! Когда она вошла и прочитала ее лицо долго переливалось всеми цветами радуги ! Она сросила кто? и я сказал - Я ! Она потащила меня к директору (тоже партийная сука) и стала требовать исключить меня из школы. Я сказал что это их "любимое" только по болгарски! Они сказали это оскобление партии и я "начинающий дисидент" . Возможно меня бы исключили но они позвонили в райком партии и в тот же час приехала целая комиссия! Я показал им болгарскую монету и у партийцев случился ступор . Меня спросили зачем я это написал - я просил а что вы имеете против болгарской компартии? У меня отобрали болгарсукю монету - инцидент тихо замяли но потребовали чтобы я писал только на русском !!! Опросили всех учеников и с тех пор алгебра была без компартии , Но эта партийная сука все же вывела мне в аттестат - 3 по математике.(единственная низкая оценка в моем аттестате.) А она говорила что коммунисты самые честные люди !!!

Не Джоб а жоб

КАтеричка, а не КатерИчка

А как звучи на български Курникова.Путин. калинка е калинка.

кАтэричка.

скакалЕц

украинский язык оставьте для Украины , да вы и не говорите на мові , по крайней мере в ролике. а так то в любом языке есть смешные слова для не говорящих, да ещё вы поверхностно все это даёте.

*А слово "жопонегра" на болгарском означает дымоход.*