Pois é! Se não foi brincadeira dele, foi alguma forma de vingança kkkk

Acho que ele não tinha vivência de phrasal verbs...

"acidentalmente picante"🤣🤣

Sai dos estados unidos, cansei de ser presidente. Vamos dar as mão e fazer uma grande suruba nacional.

kkkkkkkkkkk

Melhor comparação kkkkk

Cebolas alhos

Exatamente kkkkkkk

Tubos aquáticos artificiais kkkk

@@adivinhaquenhe é o tobogam dos marcianos. PARQUE AQUATICO MARCIANO. EU ME ACHANDO DESENVOLVIDO POR FAZER UMAS LINHAS COM A REGUA, QUASE UM MARCIANO QUE ESCORREGOU DA NAVE. KKKKKKKKKKKKKKKK

É uma das formas de se observar vida supostamente inteligente

a gente enxerga o que quer

Por isso, como disse FHC, quando dois líderes precisam de um tradutor, não se pode dizer que são amigos, como Trump e Bolsonaro.

Concordo, mas acho mais seguro fazer uma avaliação oral 😅

@@StelaMaria001 verificar se o tradutor consegue entender o sotaque do presidente pelo menos. Kkk

Capacidade escrita e oral são diferentes, vê se claramente que vc não fala mais que sua língua materna.

tb avaliar o quanto o tradutorconhece da cultura da lingua, tipo os ditados, pq ele pode fazer a tradução literal e sair um negocio mó nd ve

kkkk

Carter disse isso na intenção de reforçar que os EUA é um país capitalista, porque do contrário ele teria dito "Estou feliz por agarrar as partes PÚBLICAS da Polônia".

Acho que a tradução foi mais honesta. O que é o imperialismo se não tomar as partes privadas dos outros países?

Se fosse o Bill Clinton até faria sentido. Kkkk

@@emilioc3410 Pois é Kkkk

Li o livro em inglês e fiquei atônito quando apareceu a versão brasileira com um erro tão grosseiro logo na capa

Eu assisti esse filme achando que no passado os médicos eram chamados de físicos kk

A tradução correta seria: o fisiologista.

@@mateusmarques3130 Não, physician é médico mesmo - é uma palavra mais antiga e formal para se referir a um clínico geral que normalmente não faz cirurgias

@@kkfoto em Portugal o livro é “O Médico de Ispahan”

Show cringe

@@jon3566 Cringe é uma daquelas palavras que homens sem testosterona usam.

Para os gados, ela é mais uma emissora comunista.

@@jon3566 cringe?? Que bagaça é essa??

BBC É CRINGE

Dá uma cara de fundo de quintal à BBC

Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Que vacilo kkkk

U missed, 🤣🤣🤣.

Quer aumento? Se demite

Coitado mano kkk

Também gosto muito dela. Não cansa.

_Acho "que" a dicção_.... Ou então: _Acho a dicção da Camila impecável._ 👍

@@chaosnatmorningstar2934 Obrigada pela correção.

Cringe

Inclusive pra pronunciar o nome em italiano, deve ter até gesticulado pra falar, kkkk

Imagine a próxima guerra que pode acontecer por causa de um mísero erro.😐

@@senhoritaleite8252 quer dizer, um erro GRAMATICAL, ne?

@@joshsilva6450 Esse e outros.

Um erro que causou conflitos foi o Tratado de Waitangi, entre os Ingleses e os Maori, na versão inglesa dizia que os Maori deveriam ser submissos a coroa inglesa, já na língua Maori a palavra "Submissão" foi traduzida como "Proteção"/"União" o que fez os Maori pensar que se tratava de paz.

@@JoaoVCRP Mds

Ela é Cringe

E linda! ❤️

Ela é muito inteligente!

Ela consegue explicar temas complexos de uma forma que qualquer um entenda!

@@jon3566 Belo nome de perfil hein👌

Mas até que varia sentido pq a revolução francesa “em teoria” reviveu na Europa ideias de democracia (mesmo que tenha cominado com um golpe do Napoleão). E na China não existe democracia, então da pra entender que os chineses, ainda não estão seguros que a democracia é um sistema melhor que a ditadura por isso não mudaram ainda.

@@icarofilho6524 a China é uma autocracia, sempre foi assim, mesmo na República.

HBDNSNBXBA

She looks like mummy 😂😂😂😂😂

😄😄 mas ela remonta desde os tempos antigos, 🤣🤣🤣

@@ivandetoledo Confundiram MUMMY com MOMMY.

@@joben4977 sim, a tradução errada deve ter sido feita através do inglês americano. Nos EUA, mom é mamãe, e na Inglaterra é mum.

Na Rússia também.

Nossa que demais

As culturais são fascinantes

Fala um ai Por favor

Eu tb cometi inumeras gafes em inglês, acontece com todo mundo.

@@azuldalua9022 por exemplo, americanos não tem o hábito carinhosos que temos de mandar "beijos" ou "abraços" geralmente é algo como: "mande olá à sua mãe" coisa assim. Eu tive um namorado americano e no início quando estávamos na casa da paquera em mensagens eu mandei "bjs" 😳. Além de ser muita intimidade a abreviação "bjs" em inglês não significa beijos. 😬

@@mallebarcellos8335 eu falaria isso consertesa

Eu entrei em pânico kkk

Vc quis dizer francês não? Ele foi professor na universidade de sorbone. Francês sim é o forte e pelo que lembro era elogiado pelo bom francês e não pelo inglês. Pelo que lembro do governo dele era francês.

@@GeraldoluizAprendiz tô ligado que ele viveu na França e tal, mas eu via ele ser elogiado pelo inglês também. Talvez nem fosse pelo inglês em si, mas sim por ele dominar línguas diferentes.

Isso é interessante!

Aqui também há confusão (Lc2343) na hora do tradutor pontuar. Temos: "Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso"; e: "Em verdade te digo hoje: estarás comigo no paraíso"

Tem razão.

Ah não deixou o propósito de amar uai hahahaha

Por isso eu chamo os seres humanos de intérpretes, e os tradutores são os dicionários e ou sites de tradução.

qdo a IA estiver bem desenvolvida o cenário pode mudar.

Psé, outro dia eu fui pesquisar como falar "corredor estreito" e ele me veio com "thin runner" 🤣

Ironicamente todos os erros de tradução no vídeo foram de tradução humana ! Espero muito num futuro próximo a tradução simultaneamente aconteça.

Gostaria que você estivesse certo mas você não está. Um dos meus graus foi linguística com doutorado posterior em ciência cognitiva com base em processamento da informação (MIT, com Sperber E Wilson). Desde o final de meu doutorado no início do século 21 houve a descoberta da nova inteligência artificial baseada em reconhecimento de padrões não simbólicos. O que eu vi de lá para cá, em poucos anos, é assustador.

Olha, infelizmente esse idioma não vingou...

@@lino1678 2 milhões de falantes

@@carloscapyvarov8085 2 milhões comparados a 7 bilhões realmente nao vingou

@@batataemconserva1408 não importa a quantidade, o objetivo da língua é ser internacional o que ela de fato é.

@@carloscapyvarov8085 .....o inglês é o esperanto, no fim das contas.

Isso é cringe

Isso é muito cringe

@@jon3566 teu Deus gosta de pica atrás !!! E DinDin no bolso !!!! Carluxo !!!!!!

Tá vivo até hoje salvo engano

@@mateusmarques3130 sim, ele ainda é vivo

@@mateusmarques3130 96 anos!

Sim. Ele atuou muito tempo em programas de moradia para pessoas carentes. Tem uma bela trajetória de vida.

Né, por causa disso muitas pessoas acabam falando coisas um pouco nada a ver...

Muitos erros de tradução da Bíblia vêm de traduções feitas à partir do grego, em vez do aramaico. E também por interpretações subjetivas e que atendam interesses particulares.

Cite alguns

O erro mais absurdo foi traduzir néa jovem por parthenós= virgem , daí a crença infantil da ¨Virgem¨ Maria¨, quando na realidade o certo era a ¨Jovem Maria¨.

O maior erro de tradução da história da humanidade é a invenção do "Diabo". Satã era um termo que significa apenas "adversário". Desse erro surgiu essa figura culpada por todo mal na terra.

Eu me pergunto se não seria mais simples levar um intérprete reconhecidamente bom na equipe presidencial pra evitar estes contratempos?

Kkkkkkk

Isso me incomodou também.

Não falo italiano, mas conheço o básico de pronúncia (coisa de quem fez Letras e estuda e ensina idiomas) e isso tb me incomodou... O que mais me decepciona, especialmente com profissionais tão bons como os da BBC, é eles não pesquisarem esse tipo de coisa... E esta não foi a primeira vez que vi isso acontecer por aqui...

​@@Ana194 Ok, erros "bobos" acontecem, mas isso não diminui nem um pouco a qualidade do conteúdo apresentado ou desprestigia todo o trabalho que foi pesquisado, a equipe BBC está em outro nível! Poxa... é preciso reconhecer isso! Erros de pronúncia acontecem o tempo todo com grandes veículos de impressa que tentam pronunciar sobrenomes com os fonemas completamente diferentes da língua-mãe.

@@cauepereira5351 , eu não desprestigiei o trabalho deles, muito menos diminui sua qualidade. Pelo contrário! Ressaltei que são bons profissionais e justamente por serem bons, me decepcionaram ao não pesquisar saber algo tão simples. Sem contar que o nome é algo muito importante. Como uma pessoa com nome incomum que sou, sei como incomoda falarem meu nome de forma errada, mesmo que sem querer ou por desconhecimento. E é justamente por serem bons profissionais e com muitos recursos é que deveriam se informar sobre algo tão básico e tão importante!

O vídeo está excelente, e Camila de parabéns. Dito isso, reforço a impressão de que as pronúncias de palavras estrangeiras merecem uma atenção. A pronúncia da Camila para a palavra inglesa "canal" tampouco me parece usual, e pode mesmo intensificar a incompreensão que ocasionou o imbroglio linguístico!

Eu como um Zé ninguém penso o mesmo

Mas um sistema de tradução completo seria bem dinâmico

Se todos nós falassemos Logban esses problemas seriam resolvidos.

@@fisicomortal E cheio de erros. Traduza um texto pelo translator. Fica ridículo. Dá mais trabalho corrigir as trapalhadas do que fazer tradução à moda antiga

@@euridicesacramentomariani6953 mas ele não é um sistema de tradução completo

É só a gente olhar para a política brasileira e percebe o pq a China da tão certo, sem democracia não existe problemas políticos, vc mata quem pensa diferente e o pis vai caminhando segundo um só pensamento sem atrasados, e obstruções da oposição como na democracia

@@icarofilho6524 nossa que lindo...

@@icarofilho6524 A falta de transparência da China também ajuda o mundo acalmando os seus investidores nos momentos em que a economia deles está uma draga e ninguém tem como saber o que está havendo lá dentro, mantendo um clima artificial de otimismo. Ok, quando as decisões são felizes, ótimo! Só que se a elite que manda toma decisões erradas, o povo todo marcha feliz para o buraco, como os Lemmings.

no ano 2000 eu use um tradutor pra conversar no saudoso ICQ em inglês, disseram-me algo parecido.

Eu notei : (

Exatamente. 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 Pausei o vídeo para ver se alguém já tinha comentado isso. 😅🙊

O Capitalismo ta destruindo o Planeta. Espero ter ajudado.

@@kaikydias934 socialismo matando milhões de pessoas de fome

@@kaikydias934 o capitalismo tá destruindo a pobreza e melhorando a qualidade de vida das pessoas. É só pesquisar em fontes oficiais. A desigualdade social aumenta muito, mas a pobreza diminui como nunca antes na história da humanidade. Melhor isso do que um socialismo, certamente.

@@igordias7324, é mesmo? América Latina, Caribe e África que o digam. Né, professor?

@@carlosfranco4738 como eu disse, basta pesquisar em dados oficiais. Pesquise dados sobre mortalidade infantil na África e no mundo ao longo das décadas. Seja por fome ou doenças. Seja o continente que for. Onde tem capitalismo tem muita injustiça, mas eu ainda prefiro defendê-lo por medo de uma promessa milagrosa. Se seu deboche e seu ego não fossem tão grandes, vc tiraria um tempo pra pesquisar, ao invés de aceitar "verdades" impostas como senso comum.

Deu encrenca, que também é uma palavra de origem polonesa.

@@flaviocosta8750 Na verdade é de origem alemã, vem da palavra alemã Ein Kraken (um doente) que era usado por prostitutas polonesas de língua alemã que viviam no Brasil para se referir a clientes que estavam doentes

serie b

Ele não tem muita importância para o mundo. O Brasil não tem muita importância para o mundo.

@@senhoritaleite8252 se o Bolsonaro fosse presidente de uma grande potência ele quis dizer, ele já teria recomeçado a guerra fria.

@@pitango1952 Soltei uma risada de nervoso ao ler isso.

Bíblia, campeã de erros de traduções convenientes.

A bíblia é cringe

O que não está de todo errado já que a concepção de virgem para além da simples ausência do primeiro ato sexual se referia a uma JOVEM que não praticou ato sexual ainda o que é sinônimo de moça jovem

@@robertodossantos8409 Não entendi.... vc que dizer se uma mulher é moça isso quê dizer ser vigem? Como se chama então, aquelas mulheres que ficaram para titia, que nunca tiveram relações sexuais!?

@@robertodossantos8409 Em hebraico, moça é moça e virgem é virgem

Não existe a palavra estado-unidense em inglês, francês, alemão. Etc. é uma palavra nova que nunca vai sair das fronteiras latino americanas

@@icarofilho6524 Não é uma palavra nova e é usada fora da América Latina. Francês: états-unien. Alemão: US-Amerikaner. Italiano: statunitense. Estudo na Itália, todos os livros didáticos e artigos científicos que vi só usam "statunitense". "US-American" é também uma boa solução para o inglês.

@@robrossini917 Eu Moro na Suíça e trabalho numa empresa americana, e nunca ouvi esse termo. Se é usado as pessoas que a usam cabem numa vã, se quiser faço uma pesquisa entre meus amigos de quem já ouvi essa palavra

@@icarofilho6524 Termos equivalentes a "estadunidense" são amplamente usados no meio acadêmico, na área científica, linguística, humanas, exatas... Porque você não conhece ninguém que usa no seu círculo não significa que seja pouco usado. No meu círculo esse é o termo padrão. É o termo preciso. A linguagem da ciência deve evitar ambiguidades. Americano para se referir exclusivamente a cidadãos dos EUA é geograficamente e historicamente impreciso. Recomendação da Real Academia Española: "debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país. No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan.