Как быть, если незнакомые люди приглашают вас за свой стол в ресторане? Опасно это или нет? Кто оплатит счёт? И вообще, как вести себя в такой ситуации: что говорить, о чём спрашивать, как уйти? А как обратиться к малознакомому человеку, если не знаешь его имени? «Мужчина», «молодой человек» / «Женщина», «девушка»? А если знаешь только имя и больше ничего? Казалось бы, грузинская культура нам близка, потому что мы прожили бок о бок 200 лет, но, в то же время, в ней есть важные отличия, и понимать их совсем не вредно, даже если вы приехали на неделю. В этом видео мы решили поделиться с вами своим знанием о Грузии, которое мы приобрели за год жизни здесь, в том числе попадая в неудобные и комичные ситуации.
Если вам нужно срочно купить, продать или заказать машину из-за океана, пишите в телеграм-канал «Автоподбор в Грузии» - t.me/avtopodborgeorgia или заходите на сайт georgiapodbor.ru/
Если Вы хотите заказать автомобиль из Америки, на сайте georgiapodbor.ru/, в разделе «Калькулятор стоимости авто из США», можно самостоятельно рассчитать его приблизительную цену.
Наши видео о подборе, покупке и растаможке автомобиля в Грузии / через Грузию:
- Заказ автомобиля из США, Европы и Азии: • Покупка автомобиля из ...
- Автоподбор в Грузии:
• Автоподбор в Грузии: р...
• Покупаем автомобиль в ...
Обещанный маленький словарик
Русскоязычная транскрипция, конечно, условная, т.к. в грузинском языке нет мягких звуков и, напротив, есть звуки очень специфические, не передаваемые кириллицей. Ударение также проставлено условно, так как нет чёткого понятия ударения: как правило, интонационно выделяют первый слог, чтобы отделить новое слово в предложении, а в целом каждая гласная буква в слове тщательно пропевается. Во всяком случае, меня так учит мой преподаватель😊.
*Дорогие носители языка, если я где-то ошиблась, поправьте, пожалуйста. И не судите строго😊.
Здравствуйте (дословно «Победы!») - გამარჯობა [гамарджОба]
Доброе утро (дословно «Мирного утра!») - დილა მშვიდობისა [дИла мшвидобИса]
Добрый вечер (дословно «Мирного вечера!») - საღამო მშვიდობისა [сар(г)Амо мшвидобИса] (звук средний между французским r и украинским фрикативным г)
Извините (когда обращаетесь; соответствует английскому «Excuse me») - უკაცრავად [укацравАд]
Простите (когда просите прощения за какое-то действие; соответствует английскому «I am sorry») - ბოდიში [бОдиши]
До свидания - ნახვამდის [нахвамдИс]
Всего тебе (Вам) хорошего - კარგად იყავი(თ) [каргАд икхАвит] (обращение на Вы передаётся буквой თ (лёгкое «т» с выдохом) в конце глагола)
До завтра - ხვალამდე [хвАламдЭ]
Спасибо - მადლობა [мадлОба]
Большое спасибо - დიდი მადლობა [дидИ мадлОба]
Если можно (в значении «пожалуйста»: «Если можно/ Пожалуйста, дайте мне…») - თუ შეიძლება [ту шЕйдзлеба]
Грузинская триада для выражения согласия:
Да (уважительное) - დიახ [дИах]
Да (нейтральное) - კი [ки]
Да (приблизительный аналог русского «Ага», употребляется в кругу семьи и среди друзей) - ჰო [хо] (звук, передаваемый буквой ჰ, лёгкий, соответствует английскому h)
Нет - არა [Ара]
Грузия - საქართველო [сакартвЭло] (лёгкий звук «к» на выдохе, похож на английский k)
Я люблю Грузию - მე მიყვარს საქართველო [мэ микхвАрс сакартвЭло] (в слове მიყვარს [микхварс] резкий горловой звук «кх», схожий с близким звуком в чеченском языке; славянам даётся сложно😊).
Ну, пока, наверное, хватит😊
Наш информационный партнёр - группа «Взаимопомощь в Грузии»: t.me/GeoHelp01
Наш Инстаграм - ekspati_lif...
Наш резервный ТГ-канал, на случай блокировки YT - «ЭкспатыLife»: t.me/newmoskvaz