Mia, why does the portuguese phrase : 'ter-nos-ia' mean 'would have us' in english ? These hyphens are confusing. Kindly reply. Thx

Thank you for your feedback ☺️ I’m glad you liked it! 😁

De nada! ☺️

Ainda bem que gosta :) Boa tarde para ti também :)

@@MiaEsmerizAcademy ❤️🥰

Acho que vocês dizem " Beleza". Giro é calão. Se eu usar sinónimos tipo: bonito, lindo, tu vais perceber/ entender. Se um brasileiro e um português usarem uma linguagem mais neutra, ou estándar as barreiras de comunicação seriam muito menores. O que faz o português de PT ser um bocado diferente ao vosso é o calão ( as girías). Pedro, essas palavras aprendem-se estando com as pessoas. Sempre podemos usar sinónimos para sair dessa barreira lingüística. Se nós expandirmos o nosso vocabulário vai ser mais fácil perceber ou entender essas diferenças. Em Portugal sempre vai haver influência do Português do Brasil. Vê séries, filmes e documentais como também reportagens na SIC, TVI ou na RTP1 para ficares a saber que o português do Brasil está em todo lado. Os brasileiros deveriam abraçar a nossa cultura para que haja uma aproximação entre as duas nações. A palavra Fado é uma palavra muita arraigada do nosso país. Sem entrar em estereótipos o termo samba é muito comum no Brasil. Sempre que ouço essa palavra ,associo-a com uma canção brasileira ( música brasileira). Encima em baixo, aí genti. Como se chama a cantante? Bellini??

@@Theyoutuberpolyglot concordo totalmente contigo. A cultura portuguesa é muito pouco presente no Brasil, creio que vocês portugueses sabem mais do Brasil e de povo brasileiro do que vice-versa

@@PedroHenriqueA20 A cultura portuguesa está presente na cultura brasileira mais do que imaginamos. O problema é que a mídia vendida brasileira quer apagar isso. É só olhar como as Festas Juninas brasileiras são herança fortíssima das festas dos Santos Populares de Portugal. E muito mais coisas são herança de Portugal...

Verdade ☺️

“tadinho” não é sinónimo mas uma abreviação de “coitadinho”.

Thank you so much for your support Simon!! :)

Thank you for your support ☺️

Ah...também gosto muito, mas normalmente escrevo "xi-coração" :)

Obrigada pelo apoio 😊😊

Que bom 😊

Concordo plenamente!

💓💖

Olá, neste momento não. Tenho é os meus cursos online, que podes ver aqui: school.learn-portuguese.org/courses :)

Yes, I think it’s similar! 😊

Que legal! 💓👏🏼👏🏼👏🏼

Obrigado, Alexandra Maria, p/ informação, se descobrir mais alguma coisa sobre a palavra "saudade", p/ favor, deixe aqui nos comentários. Muito agradecido, mais uma vez!

Sim, podes dizer giro no plural! Sem problema 😊😊 obrigada pelo apoio! 😊

@@MiaEsmerizAcademy Sou eu que agradeço!

🤣☺️

Beijinhos! :)

Fixe=Legal

Sou brasileiro e aqui também a "saudade" é bastante comum. Creio que nostalgia se refere a algo passado mas já superado, enquanto a saudade é mais dolorosa, é um vazio existencial causado por aquela ausência

@ muito obrigado pela sua aclaraçao.

Olá 👋 não, desenroscar é desenrolar ou estender o que estava enrolado; desaparafusar; desandar 😊

Sim, soa :) Um pouco como saudade :)

@@MiaEsmerizAcademy Um POUCO !!! Bem os Portugueses têm o seu maravilhoso fado, a parte do Património Oral e Imaterial da Humanidade, do que gosto muito. Todavia, aqui na Bósnia e Herzegovina temos "SEVDAH", o nosso fado local. A um estilo de música cheia também de emoções, dores da alma e saudade. Não acreditam em mim? Aqui estou a enviar a vocês uma das nossas canções de "sevdah" que traduzi para Português. Perdoem-me devido às minhas rimas desajeitadas. A nossa canção é em rimas, e portanto a tradução tinha de ser em rimas também, o que não foi fácil de fazer por causa do meu fraco vocabulário em Português. Esta Manhã Minha Rosa Floresceu Esta manhã floresceu uma rosa A sua beleza fez-me chorosa. A minha juventude eu lhe dava, Com as lágrimas minhas a regava. Muitas vezes dava lhe um beijinho, Enquanto era um botãozinho. Bebia do seu ramo orvalhado, Imaginando os lábios do meu namorado. Há muito tempo já passou Espero por ele, mas não voltou. Olhando para a rosa penso nele Nos lábios e nos lindos olhos dele. kzfaq.info/get/bejne/Y9-SitKd2N28hYk.html

DERT parece exprimir um estado de alma profundo e complexo... Deixo aqui um poema de um genial autor português do século XVI, que provavelmente vibraria com DERT...🙂 Amor é fogo que arde sem se ver É ferida que dói e não se sente É um contentamento descontente É dor que desatina sem doer É um não querer mais que bem querer É solitário andar por entre a gente É nunca contentar-se de contente É cuidar que se ganha em se perder Amor é fogo que arde sem se ver É um andar-se estar preso por vontade É servir a quem vence, o vencedor É ter com quem nos mata lealdade Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Amor é fogo que arde sem se ver Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Amor é fogo que arde sem se ver Luís Vaz de Camões

@@jandeolive6007 Muito bem o meu amigo! Mas, conquanto não pode haver desgosto Onde esperança falta, lá me esconde Amor um mal, que mata e não se vê. Que dias há que n'alma me tem posto Um não sei quê, que nasce não sei onde, Vem não sei como, e dói não sei porquê... LVC

@@kamenkokasikovic2499 Fazer uma tradução de um poema para português já é difícil... agora fazer uma tradução com rima "É OBRA!" (expressão idiomática portuguesa que exprime fazer uma coisa extraordinária, um feito, uma façanha).

Haha 😊😊

Tem muitos descendentes de italianos no Brasil

@@Luckyamor lo so..

@@ianaiazzo498 qual é a outra nacionalidade que usa a palavra giro para sair ou passeio

Olá 👋

Bjinhos e não jinhos