Questa storia era stata ispirata dal mio papà che purtroppo é mancato alcuni mesi fa. La dedichiamo a lui; si chiamava Andrea ed amava raccontare le storie dei tremendi turchi😂con l'ironia tipica di quelle parti. Carloforte e Calasetta sono meravigliose e se venite a visitare la Sardegna, magari, includetele nel vostro itinerario di viaggio. P.S. Questo racconto é per te papà ❤

Salve a tutti, sono nato a Cagliari, il mio primo contatto con i Carlofortini o Tabarchini, avvenne nei primi anni 80 con il mio primo contratto di lavoro, all'interno della raffineria di Sarroch. I Tabarchini, essendo principalmente marinai, hanno quasi tutti la patente di conduttori di caldaie, quindi molti di loro hanno trovato lavoro, alla Saras di Moratti, specialmente nella Centrale Termoelettrica. All'epoca avevo circa 20 anni, non riuscivo a capire, il perché questi "Sardi" parlassero genovese. Con questo video, sono riuscito a conoscere la loro vera Storia. In Sardegna c'è un'altra comunità di non Sardi, i Veneti di Arborea, ormai quasi tutti parlano in sardo, li riconosci dall'aspetto esteriore, molti di loro hanno i capelli rossi e dai cognomi non propriamente sardi. Poi c'è Alghero, dove non si parla Sardo, ma Catalano, infatti loro hanno il gemellaggio con Barcellona. Comunque in Sardegna la lingua ufficiale è l'italiano, questo da quando l'isola è passata ai Savoia. Prima dei Savoia c'erano gli spagnoli, ma solo i nobili, parlavano spagnolo, il popolo ha sempre parlato in Sardo, che non è uguale in tutta la Sardegna. Per avere chiaro che cosa è successo in Sardegna, con l'arrivo dei Savoia, suggerisco la lettura di questo libro, Colpi di scure e sensi di colpa Storia del disboscamento della Sardegna dalle origini a oggi Di Fiorenzo Caterini

Avendo una casa a Calasetta, sulla punta dell "isola" di sant'antioco (isola è tra virgolette perchè in realtà è collegata alla sardegna da un ponte) confermo che per gli altri Sardi la parlata di della zona, soprattutto dell'isola di carloforte è assolutamente incomprensibile, anche se ad oggi è contaminato dal sardo e dall'Italiano, suona come una specie di Genovese stretto.

Giusto per informazioni c’è un’altra isola linguistica in Sardegna che si trova ad Alghero, dove tuttora si parla, se pur poco un dialetto Catalano

Da sardo ho apprezzato tantissimo il tuo modo di raccontare la nostra storia, come tutte le altre ovviamente, fai venir voglia di approfondire e continuara ad amare la Storia. Grazie mille

Proprio perché il dialetto parlato a Carloforte è molto antico e "mediterraneo", Fabrizio De André preparando "Crêuza dê mâ" studiò anche Il peglino parlato a Carlofòrte.. A Pegli, a pochi metri da dove abitavo e abitano ancora i miei figli, c'è il piccolo antico quartiere con piazza Tabarca e via Carlofòrte, a ricordare da dove arrivavano i pescatori..

Ma che Storia Particolare e assolutamente interessante, che parla di integrazione senza perdere la propria identità linguistica e integrandola con termini dei territori vicini e dei nuovi arrivi. Bravi

Sono stato due anni fa proprio a Sant'Antioco (meravigliosa!), ospite di un mio amico. Entrambi i suoi genitori sono dell'isola, ma la madre è sarda "pura", mentre il padre viene da Calasetta, quindi di lingua genovese. Già loro mi avevano dato un'infarinatura su questa storia e su tutte le piccole differenze (linguistiche e non), che caratterizzano le due comunità. Ora scopro ancora di più, grazie!

Bella trattazione, sono sardo acquisito e ho vissuto 32 anni a Carbonia e sono andato tantissime volte a Carloforte e a sant'antioco per cui questa trattazione la trovo molto bella e fatta bene. Non conoscevo certi risvolti che ho ascoltato. Ottimo

Buongiorno. Sono filha de una grande dona Maddalenina. Tutto della Sardegna mi interessa e mi piace tanto questa regione della bella Italia. Grazie per questo video.

Una pillola davvero di grande interesse! Tra l'altro finalmente capisco perché Carloforte sia stato un porto di riferimento importante per le attività del porto di Genova, i Rimorchiatori Riuniti, ad esempio, lo presidiavano costantemente. Grazie!

Mentre ascoltavo con le cuffie il racconto, navigavo con Google Earth per il Mediterraneo per vedere i luoghi XD bellissimo racconto. Mi ha fatto venire in mente la storia del "Talian" (variante del Veneto) che si parla ancora in alcune zone del Brasile

Anche a S.Pietro continuò l'attività della pesca del corallo,uno dei motivi della razzia del 1798 fu proprio questo. Alla deportazione e al ritorno da Tunisi,aiutato per molti proprio dalla favorita del Bey è dedicata una piccola chiesa a Carloforte,dal nome molto significativo"la Madonna dello Schiavo." Ancora oggi c'è corallo nel mare intorno a S.Pietro e S.Antioco. Comunque ascoltare la parlata Carlofortina è un'esperienza. Una mia conoscente sentendo parlare mi disse seria che le sembrava Portoghese.

Ciao!!! Bellissimo video e bellissimo argomento poco conosciuto!!! I miei nonni sono delle zone di Tabarka e ci sono stato centinaia di volte. Però Tabarka non è un isola ma una piccolissima penisola, anche se la citta di oggi in cui c'è ancora il cimitero e alcune chiesette dei tabarchini stanno sulla parte più continentale della Tunisia. Ps: il pirata si chiama khaireddin e noi tunisini non siamo arabi anche se parliamo arabo ma piuttosto amazigh o berberi anche purtroppo oggi dopo cenitinaia di anni di colonialismo arabo e poi francese la cultura tunisina è stata assorbita e/o cancellata.

Sono discendente di questi Tabarchini rimasti in Tunisia. Mia nonna, nata in Tunisia nel 1924, ha conosciuto bis zie, loro nati negli anni 1850-60 (e deceduti verso la fine degli anni 1930), che parlavano la lingua ligure (o più tosto la varietà Tabarchina) fra di loro.

Complimenti, una mia cara amica sarda, mi raccontò questa storia , grazie e alla prossima pillola.

Avendo parenti in Sardegna, non avevo mai sentito parlare di queste storie che mi ha fatto piacere, come al solito sentire. ❤❤❤

Grazie per aver dato spazio alla nostra storia❤

Conosco bene questa storia, io sono di Roma ma di origini carlofortine, ma devo ammettere che certi particolari non li sapevo. Carloforte e Sant'Antioco meritano di essere visitate e valorizzate.

Bellissima pillola,grazie!

Molto interessante. Sapevo della comunità "ligure" in Sardegna, non conoscevo che derivasse da una storia tanto complicata.

Io sono sardo e ti seguo spesso e inoltre ti ringrazio . Una domanda,come mai tutto questo interessamento per la Sardegna? Per me è strano perché della Sardegna non frega niente a nessuno,a parte il turismo. Ti faccio i complimenti per tutto e un cordiale saluto Gabriele

Bravissima Antonella per questa bella storia e Gioele per averla raccontata molto bene!piccola precisazione,Tabarca in Spagna e' praticamente di fronte ad Alicante,si puo' raggiungere con un'ora di aliscafo!molto carina ed in effetti e' a livello linguistico totalmente spagnola!🔝🔝🔝

Ricordo che nel1963 quando mi sono imbarcato sulla nave "PORTOVADO", c'era un marinaio di Carloforte che parlava correntemente in dialetto con i marinai genovesi. Inoltre le isole di San Pietro e Sant'Antioco sono famose anche per il "BISSO" un tessuto molto pregiato ottenuto da una conchiglia: la pinna nobilis, che assomiglia ad una cozza però molto più grande, è lunga 50 cm e più.

Bellissima pillola. Da genovese sapevo di Carloforte e Santioco, ma ne ignoravo le origini. Complimenti

Sono stata ieri a Nueva Tabarca, e ho riascoltato la tua pillola per ricordare la storia dei tabarchini. I cognomi sulle lapidi delle tombe del piccolo cimitero dell’isola sono tutti liguri, anche di persone decedute negli anni ‘70 e ‘80 del secolo scorso. Ci sono anche dei “Russo”… Anche il ristorante più famoso è di discendenti dei tabarchini

Da genovese ringrazio veramente interessante!!

Grazie Anto pillola bellissima narrata a meraviglia dal nostro Gioele

Ciao Gioele video molto bello complimenti a te e Antonella per la realizzazione

Gran bel video, hai un nuovo iscritto! Un saluto da Calasetta :)

Che bella puntata! Grazie 🥇

Interessantissima questa storia, grazie per averla trattata.

Ho sempre adorato Carloforte e la sua peculiarissima storia linguistica. Non mi aspettavo un video del genere, una vera chicca!

A Genova, nella delegazione di Pegli, vicino al mare, c'è una stradina che si chiama via Tabarca, dove se non sbaglio nacque Fabrizio De Andrè.🙃

Grazie della storia molto interessante. Sono cresciuta a Pegli e abitavo in piazzetta Tabarca da dove sono partiti i Tabarchini. W Genova

Interessantissimo bravo!!!!!👍👍👏👏👏👏

Bellissimo video molto interessante. In effetti con lo studio dei dialetti credo che si potrebbe capire tantissimo della storia di ogni territorio.

Sentendo la prefazione subito ho pensato ai Cartaginesi, dato che oltre all'attuale Marocco e Tunisia avevano come "colonie" la penisola iberica e la Sardegna ...

Sono Carlofortino/ Tabarkino... complimenti 😊

Bellissimo video ❤❤

Bellissima esposizione . (I pirati giunsero a Carloforte non a Calasetta. Era la notte del 2 settembre 1798 . Mia bisnonna era carlofortina e i miei nonni materni di Calasetta ) Comunque grazie di questo bel contributo.

Bellissimo video, le volevo segnalare anche le isole Tremiti, e pontine abitate dai discendenti degli ischitani portaii la dai Borboni e parlano ancora ischitano antico

Storia molto interessante che non conoscevo. Grazie

GRAZIE MILLE!

Molto interessante tutta la genesi della migrazione verso Tabarka prima e poi verso S Pietro e Nueva Tabarka. Nel 1798 i pirati fecero prigionieri circa 800 abitanti di Carloforte...molto interessanti le trattative che portarono alla liberazione di quelli che sopravvissero. Anche Salgari ne trasse spunto per il romanzo "Le pantere di Algeri"

Complimenti, consiglio l'ascolto della canzone di Max Manfredi "Tabarca"

dovresti fare qualche altra pillola sulle comunità genovesi sparse per i mari poiché a differenza di altre che si sono perse le comunità liguri si sono maggiormente conservate. Ad esempio le comunità medievali di Alghero e Castelsardo ( all'epoca castel genovese), la forte presenza genovese in Libano e Crimea ma sopratutto le comunità nel Levante come le isole di Lesbo e Chio o il dialetto Lanito parlato a Gibilterra.

Bravi ... così completa la storia dei Tabarchini non la conoscevo.

Pensate che già a Pegli, di cui si parla nel video, il dialetto è già un po' diverso da quello parlato nel resto di Genova

Avendo una nonna di origini carlofortine e avendo passato quasi ogni estate della mia vita su quest'isoletta ho sentito tante volte questa storia, ma devo ammettere che dopo questo video mi accorgo di averla conosciuta a metà. (mai sentito di Calasetta !) Vorrei però far notare che, il saccheggio e il successivo rapimento hanno comportato un incolmabile trauma per questa piccola località. E' stato un evento orribile di una violenza spaventosa che ho fatto fatica a leggerne i resoconti dell'epoca tanta è la portata. Dalla pillola sembra quasi un avvenimento pacifico, insignificante. Comunque grazie Gioele per questa pillola 😘

Bello e interessante 👏👏👏👏👏👏👏👏

Conoscevo abbastanza bene la storia, essendo io un tabarchino (Ligure/Piemontese) nato in Australia. Se qualcun altro avesse postato un video così ben illustrato , non avrei atteso ben 35 anni per visitare un luogo tanto speciale. Grazie!

Io sono originario di Carbonia e conosco bene Carloforte e Calasetta, creerò un video anche io dove farò raccontare la storia direttamente da un carlofortino. Grazie per questo bellissimo video.

Grazie, molto bravo, chiaro e interessante

Belin che bella pillola... Ops scusate ma un ligure che non usa la parolina con cui ho iniziato non è un ligure vero😂😂😂

Una storia, questa, che non avevo mai sentito.

Bellissima storia!

Tabarka è una cittadina tunisina al confine con l’Algeria; ha un bel forte genovese.

Molto interessante. La storia vera

bravi grazie .....

Da ligure ti dico che ho sempre desiderato visitare Carloforte …e ti ringrazio perché pensavo molto superficialmente fosse un’ex colonia della superba …. Grazie !!

E per finire a Carloforte arrivarono anche i ponzesi che vi si stabilirono e che colonizzarono l'isola de la Galitte di fronte a Biserta...un'altra pillola di storia!

Sono di Carloforte e ho seguito la tua spiegazione. Infatti non sono stati i pugliesi a costruire il mio paese bensì i loro discendenti che da Tabarka si trasferirono nell'isola di San Pietro.

Seppur nato a Sant'Antioco, sono tabarchino da parte di mia nonna paterna, Cornelia Biggio discendente diretta di Agostino Tagliafico, la cui figlia Giulia Tagliafico sposò nel 1752 Antonio Biggio, nonno di Leopoldo Biggio, sindaco di Carloforte nel 1846-1847, bisnonno di Cornelia Biggio, mia nonna, sono quindi discendente ma senza più il cognome Biggio, fermatosi a mia nonna. Conosco la storia di Carloforte ma alcune cose effettivamente non le ricordavo, ricordavo invece un modo di dire di zia Angelina, sorella di nonna, che, negli anni '60, quando facendo la spesa notava aumenti di prezzi che riteneva troppo alti diceva a mia nonna: "gnampu! semu i Lomellini?" - e chi siamo i Lomellini? - riferito alla ricca famiglia di Tabarka. Ricordo che a metà anni '70 ci fu un invito del sindaco di Alicante, in Spagna, da cui dipendeva Nueva Tabarka, a fare visita all'isola spagnola, partì una delegazione di Carlofortini che furono ospitati con entusiasmo dai "fratelli spagnoli", nell'agosto successivo, ci fu il ricambio della cortesia, una delegazione di Nueva Tabarka venne ospitata a Carloforte rinsaldando così un gemellaggio che ancora perdura. Ciò che commosse un po' tutti, fu che loro parlavano spagnolo ma quando qualche delegato Carlofortino gli accolse senza pensarci, parlando tabarchino, non solo fu capito, ma i più anziani della delegazione spagnola senza quasi rendersi conto risposero anche loro con qualche frase in tabarchino. Un grazie a Gioele, ti seguo sempre e soprattutto un grazie ad Antonella, e al tuo papà Andrea per l'idea. PS ma sei tabarchina?

Molto interessante,grazie mille per questa pillola di storia.Potresti parlare degli Arbëreshët?

Come al solito le tue pillole si trasformano in perle!! PS. Hai mai sentito parlare della strana conversione all'ebraismo di alcuni abitanti della cittadina garganica si San Nicandro negli anni '40 ??

Conoscevo la storia dopo aver lavorato un po' di tempo con un carlofortino ma così dettagliata e avvincente potevi raccontarla solo tu

Grazie per questa bella ed esaustiva relazione. Purtroppo però viviamo ancora in una colonia. Saluti dalla Sardegna.

Interessante

Parlo da turista. Detto in quel modo sembra che a Sant’Antioco sia predominante il tabarchino, io non ho avuto per niente questa sensazione, al limite a Calasetta, mentre diventa palese appena sbarchi a San Pietro e non solo nell’accento fortissimo delle persone ma anche nell’architettura di Carloforte. Ripeto parlo da turista ma la sensazione nella musicalità delle voci quando ti confronti con le persone dal gommista al bar in edicola, a cena dai quei matti che grigliano/grigliavano a Calasapone è di essere in Sardegna mentre su Sanpietro pare di essere in Liguria

A Pegli negli anni 80 c’era un locale chiamato Tabarca. Solo che era un Night Club 😂

È sempre bello sentire la storia dei Tabarchini, però ci sono un po' di imprecisioni nelle cose raccontate. In ogni caso quella dei Tabarchini è una storia che meriterebbe un romanzo o un film

Ho vissuto molti anni nel Sulcis e ho conosciuto diversi Carlofortini: non sapevo molte cose raccontate nel video: anzi pensavo che i carlofortini fossero scappati da una persecuzione degli arabi tunisini. Certo, parlano un'altra lingua, ma hanno anche un'altra testa. Molti del corpo insegnanti del Sulcis Inglesiente sono carlofortini. Io ne ho avuto alcuni e sono "parchi" anche nei voti. 😂 L'isola comunque è gestita benissimo, e almeno all'epoca, la popolazione manifestava però problemi dovuti a troppi matrimoni con condanguinei. Il primo presidente della neo provincia di Carbonia Iglesias era probabilmente di origine carlofortina. 🎉

Comunque un altra isola linguistica è Bonifacio,in Corsica. Non parlano Corso ma un dialetto Genovese. kzfaq.info/get/bejne/r95kashqvuCRZY0.html

Aggiungo da sardo che a Carloforte sono tifosissimi di Genoa e Samp. Si ritrovano richiami ovunque.

Grazie per questa introduzione. Possiamo avere i risorse per approffondire?

Questa sci' Ca le' unna punta da segui' ...bravu figgiue' saluti da a Liguria!!!

Avevo conosciuto la loro storia perché cercando ricette da fare negli eventi x beneficenza che organizzo mi ero imbattutto in una tabarchina.

A proposito di isole linguistiche sarebbe interessante un video sulle cittadine arbereshe (di lingua albanese) che si trovano in Calabria. Come seconda lingua viene parlato l'albanese e i loro costumi sono diversi dal resto della regione.

Decisamente bene.

Ci sono dei francobolli della Tunisia sotto la Francia che parlavano di TABARQA, il porto ed il forte Genovese col fondaco delle masserizie. Esisteva Cartagine in Tunisia e Cartagena in Spagna, per cui sembra normale che a Tabarqa sia successo la stessa cosa.

A Lomellini fu dedicata una via, dove nel 1805 nacque Giuseppe Mazzini e che oggi è sede di un museo. Quanto a Carlofortini li riconosci al volo perchè parlano sì genovese, ma un marcato accento sardo.

Conoscevo la storia, me la raccontò una decina di anni fa, proprio un tabarchino di Calasetta.

A proposito di minoranze linguistiche ci sono degli insediamenti di genti germaniche lungo le alpi venete, che ivi si stanziarono nel corso del medioevo provenienti dalla Baviera e che ancora oggi parlano un dialetto bavarese arcaico. Per quanto ne so non li conosce praticamente nessuno e magari si meriterebbero una bella pillola! 😉 Tra di essi ci sono forse i più famosi dei Sette comuni dell'altopiano d'Asiago, ma ci sono anche i cosiddetti Cimbri del Trentino (i quali hanno anche un loro TG: kzfaq.info/get/bejne/m8mpg7Ryv77Xkok.html), che nulla hanno a che fare con gli abitanti dell'Alto Adige, i quali sono legati agli austriaci. Ma anche tra i monti Lessini, a nord di Verona, ci sono ancora comunità "Cimbre" tipo quelli di questo video: kzfaq.info/get/bejne/rM-ee9Rylq_dgps.html. Una personale nota di chiusura, la parte paterna della mia famiglia proviene da un paesino non molto distante da questi ed è per questo che, facendo un giro in quel paese avevo scoperto della loro esistenza.

Veramente io so che a Carloforte soltanto si parla il carlofortino, a Sant'Antioco si parla il sulcitano, a Calasetta "pistolla e casseruolla con una l solla".Avevo compagne di classe di Carloforte e di Sant'Antioco le compagne di Carloforte non le capivo quando parlavano in dialetto( ciao Patrizia Vale Mada!)

Quando navigavo ho conosciuto molti tabarchini, che non a caso erano gli unici sardi naviganti che abbia conosciuto 😂 Ricordo che parlavano italiano con accento sardo ma tra di loro parlavano genovese. A differenza dei genovesi veri, però, erano tutte persone aperte, simpatiche e gioviali😂😂😂

Scusa, ma il Doria che catturò Barbarossa non era Giannettino? Mi è parso di sentire Andrea, ma forse ho capito male. Casomai dopo, quando ho più tempo, riascolto meglio.

👏👏

Bella storia grazie..! Si può avere la storia del paese Siciliano che parlano greco antico..?

Andai a Carloforte anni fa e il caso volle che ci vidi un derby Genoa-Samp (che vincemmo 3-0 ❤️💙 😁). Dopo la partita alcuni carlofortini si fermarono a commentare la partita e sembrava davvero di essere nei caruggi. Troppo bello.

Un saluto da Sant'Antioco, patrono della Sardegna. Dovresti fare un excursus storico sull'antica Sulcis,città che in epoca romana rivaleggiò con karalis capoluogo della provincia ma avendo parteggiato per Pompeo contro Cesare perse il predominio politico ma non l' importanza economica. Il Carignano del Sulcis è tra i più rinomati vini italiani. Un saluto, Walter .

non erano tabarchini ma pegliesi, portati da un Pallavicini come dimostra un monumento in Carloforte. i Tabarchini giunsero solo nel XVIII quando la colonia di Tabarca cadde in mano al Bey di Tunisi.

Belin belino💪🏻🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿❤ PS:Tabarca, noto locale a luci rosse a Pegli 🤣

Ma Antonella romana ha una pagina FB?

Sembra quasi di vedere crusader Kings 3 o victoria

Quello a 16.40 è un Leudo di Riva Trigoso.

Dai cercate materiale su alghero ed il catalano saremo grati

Divulgazione di grandissimo livello,chiaro e informato. Veramente bravo. Meglio degli Angela.😅

In sardegna ci sono anche comunità catalane 😄😄😄

brava antonella romano