Muchas gracias don Antonio!

Muchas gracias, siempre anima leer comentarios así. Además de la serie principal cronológica tienes muchos episodios temáticos por ahí!

Lo pronunciamos así por ser más fácil en español, pero al escribirse actualmente ya está muy asentado escribirlo como Abd al-Rahman, mucho más fiel al árabe. No pasa lo mismo con Almanzor por ejemplo (al-Mansur), uno de los motivos es que se confundiría con el famoso califa abasí Al-Mansur, fundador de Bagdad, y con otros que llevaron este apelativo.

@@lahistoriaespana Entiendo tu punto y gracias por la respuesta respetuosa. El intento de mantenerse fiel a la lengua "de origen" es un fenómeno muy común hoy en día. Yo soy más vieja escuela y prefiero decir las cosas como son en cada idioma, pero obviamente respeto cómo lo has escrito.

@@elporrovegano al final lo importante es que se entienda y ya está, tampoco hay que sobredimensionar la importancia de esto.

No sé si estoy de acuerdo con la primera afirmación, y en todo caso hay grados y grados entre un santo y un hijoputa del copón.

No hombre, no hace falta tanto tiempo, es cuestión de dedicación y organizarse bien. Me gustaría producir más episodios, pero una buena investigación tarda lo que tarda. Gracias por el apoyo

Espero que te guste!

???

@@lahistoriaespana bueno creo que no me exprese bien pero da igual

Ya te digo yo que nada tiene que ver. Al-Mansur (Almanzor, en castellano), significa "el Victorioso" es un título en el islam que era utilizado entre las élites musulmanas: emires, califas y otros que sin serlo atesoraban mucho poder. El Almanzor andalusí se llamaba: Abu Amir Muhhamad ben Abi. Tanto el califato abasí, fatimí o en el omeya, hubo muchos dirigentes que asumieron este título honorífico "al-Mansur" y "al-Mansur billah" el "Vctorioso" o el "Victorioso por Alá". De ahí puede venir tú confusión. Hubo bastantes personajes con ese título honorífico. Saludos.

@@truuy653 vale gracias saludos.