The song? English The lyrics? French The viewer? German Hotel? Hazbin

My French teacher: How come your French is so good? Me: oh I listen to French music *French music:*

"J'abandonne mes émotions et j'enmerde vos opinions" trop bien dit 👍

Pas mal de gens ratent le passage après le générique, et pourtant c’est un des meilleurs à mes yeux ✨✨

Original song: English Cover: French Me: Russian How did I end up here? P.S. La version française de la chanson est belle :3

It's even good in French, bless the people who covered this song.

C'est la centième fois que j'écoute cette musique et je n'est qu'une chose à dire. La voix des doubleur est magnifique.

C'est quand même BG le français en mode , il y a tellement une diversité de mots , que les traductions sont incroyables , merci pour ce travail colossal quand même

"Un corps parfait, l'âme d'un perdant." Encore mieux que ce que donne la traduction littérale du vers original. Décidément vous êtes incapable de vous planter. Je vous remercie pour cette adaptation.

Je trouve que cette chanson rend le personnage d'Angel encore plus attachant.

I don't speak french, but this cover sounds better than the other language covers! The singers really putted expression into it and putted high to low notes to give it a good sound, really a vibe

I’m amazed no one is talking about the part from 3:23 - 3:33. What a beautiful addition to the song, with great audio mixing!

PAROLES FRANÇAISES DE LA CHANSON ADDICT La mort nous sépare, Juste une étape parmi tant d’autres, C’est un nouveau départ, Je fais la nique à vos apôtres, Je serai toujours fier, Je surmonterai les overdoses, Même comateux, j’prends la pose. J’en ai rien à faire, J’abandonne mes émotions, J’emmerde vos opinions. Car c’est mon mantra, Car c’est ma vie, Que je laisse glisser entre vos draps toute la nuit, Encerclé par le feu, la passion s’exalte, Dans l’enfer des enfers, c’est un bout de paradis ! REFRAIN Je suis addict à la folie, Cet hôtel est mon hérésie, Jamais on ne pourra s’empêcher de s’embourber, Laisse-moi brûler mon âme pour que je puisse la respirer. Je suis addict aux sensations, Qui m’font grimper jusqu’au plafond, On veut juste continuer et pouvoir se sentir planer, Même s’il nous faut vendre nos âmes quitte à nous damner ! Tu es amoureux Au point de te laisser plonger Et sous le ciel pluvieux La mort t’invite à te faire danser Et tu ne lâcheras pas, Je sens que je m’conduis mal, Que je porterai le coup fatal, Tu le sais déjà ! Approches si tu en as le courage, Devenons compagnons de rage. J’ai ce que tu désires, tout ce que tu aimes, Je peux l’obtenir d’ici la fin de la nuit, Ton argent et ton âme, mon pêché mignon, Dans l’enfer des enfers, c’est un bout de paradis ! REFRAIN Je suis addict à la folie, Cet hôtel est mon hérésie, Jamais on ne pourra s’empêcher de s’embourber, Laisse-moi brûler mon âme pour que je puisse la respirer. Je suis addict aux sensations, Qui m’font grimper jusqu’au plafond, On veut juste continuer et pouvoir se sentir planer, Même s’il nous faut vendre nos âmes quitte à nous damner ! EPILOGUE ...Je suis addict à ce chagrin, Qui ronge mon cœur chaque matin, Je n’peux me défaire de ce poison qui coule dans mes veines, Cette douleur qui est la source de mon plaisir et ma peine… Je suis addict et dépendant, Un corps parfait, l’âme d’un perdant… J’aimerai tant quitter cet enfer en déployant des ailes, Faites que mes espoirs se concrétisent dans cet hôtel…

"Un corps parfait, l'âme d'un perdant" pfiou les frissons avec l'intonation c'est whouaa

Merci infiniment à Maëva-Trioux et à Gaëlle-Greuzat pour leur voix magnifique qui ont permis de faire la traduction française de cette musique incroyable , un gros GG pour eux 👍

2 years learning French and I understand 1 or 2 words per sentence- 👁️👄👁️👌 *Sip tea*

"J'emmerde vos opinions" magnifique !

The french teacher at school told us to listen to a french song as homework..

The french voice for Cherry Bomb is insanely good singer

J'aimerais juste parler des flash de Angel Dust quand il est sur scène au début 😔✋ On voit Cherri réconforter Angel, ça fais mal.

--------[Official French Traduction]-------- Je suis addict à la baguette Le fromage me guide, le vin me guette Nous nous sommes embrassés un soir sous la Tour Eiffel Avec un café-croissant au bar de mon pote Marcel Je suis addict aux cigarettes Manifester avec Yvette Partager notre gastronomie en lisant du Rimbaud Écouter le chant du coq en vidant un Bordeaux

I don't understand french but you made this version sounds as good as the English one. Congratulations!

La mort nous sépare Juste une étape parmi tant d'autres C'est un nouveau départ Je fais la nique à vos apôtres Je serais toujours fier J'surmonterais les overdoses Même comateux j'prend la pose J'en ai rien à faire J'abandonne mes émotions J'emmerde vos opinions Car c'est mon mantra Car c'est ma vie Que je laisse glisser entre vos draps toute la nuit Encerclé par le feu, la passion s'exalte Dans l'enfer des enfers c'est un bout de paradis ! Je suis addict à la folie Cet hôtel est mon hérésie Jamais on ne pourra s'empêcher de s'embourber Laisse moi brûler mon âme pour que je puisse la respirer Je suis addict aux sensations Qui me font grimper Jusqu'au plafond On veut juste continuer et pouvoir se sentir planer Même s'il nous faut vendre nos âmes Quitte à nous damner Tu es amoureux Au point de te laisser plonger Et sous le ciel pluvieux La mort t'invite à te faire danser Et tu ne lâcheras pas Je sens que j'me conduis mal Que je porterais le coup fatal Tu le sais déjà ! Approche si t'en à le courage Devenons compagnon de rage J'ai ce que tu désires Tout ce que tu aimes Je peux l'obtenir d'ici la fin de la nuit Ton argent et ton âme mon pêché mignon Dans l'enfer des enfer c'est un bout de paradis! Je suis addict à la folie Cet hôtel est mon hérésie Jamais on ne pourra s'empêcher de s'embourber Laisse moi brûler mon âme pour que je puisse la respirer Je suis addict aux sensations qui me font grimper jusqu'au plafond On veut juste continuer jusqu'à pouvoir se sentir planer Même s'il nous faut vendre nos âmes quitte à nous damner ! (Même s'il nous faut vendre nos âmes quitte à nous damner) Je suis addict aux sensations Qui m'font grimper jusqu'au plafond On veut juste continuer et pouvoir se sentir planer Même s'il nous faut vendre nos âmes quitte à nous damner ! Je suis addict à ce chagrin Qui ronge mon cœur chaque matin Je n'peux me défaire de ce poison qui coule dans mes veines Cette douleur qui est la source de mon plaisir et ma peine Je suis addict et dépendant Un corps parfait L'âme d'un perdant J'aimerais tant pouvoir quitter cet enfer en déployant des ailes Faites que mes espoirs se concrétisent dans cet hôtel

« J'abandonne mes émotions et j'enmerde vos opinions » " trop bien dit 👍" Toute les personnes ayant liké ce genre de commentaire on l'air d'avoir vraiment mal compris le sens de cette chanson. Toute la chanson et le clip vidéo sert à accentuer le fait que tout ce qu'Angel (je crois que c'est comme ça qu'il s'appelle, je le découvre avec cette musique) dit dans le refrain est le TOTAL inverse de ce qu'il faut en réalité faire pour aller mieux et se sentir heureux.

" Faites que mes espoirs se concrétisent dans cet hôtel… " pour moi c'est une preuve que la suite serra bientot la !!!

Bonjour de Russie. Je ne connais pas le français, mais je trouve que les chansons dans votre langue sont vraiment géniales. Bon travail, continuez! Google translate

J'écoute ce son depuis qu'il est sortie et j'ai toujours l'impression que la partie d'Angel a la fin est sûrement la plus travaillé

Franchement la VF déchire, c'est super rare mais là y'a vraiment une bonne trad avec du sens et pas juste du copié-collé, GG les gens ! Bonnes voix en plus.

On a quand même de la luck d avoir des gens qui taffent à mort pour nous sortir des petites vf bien stylé

Ça m’a brisée quand Angel a dit "Un corps parfait, l’âme d’un perdant" 😔💔

"Un corps parfait l'âme d'un perdant." 🥺

3 ans est toujours à fond sur cette chanson. Meilleure version je veux rien savoir

You guys did an AMAZING JOB!! I love the additional harmonies you added in, and the way you arranged the vocals at the bridge before the second drop, wonderful work overall!! well done everyone! :D

I don't even know french but I LOVED ANGEL'S VOICE!!!!

Trop de gens loupe la fin a 4:55 avec le solo d'Angel, c'est la meilleure partie elle rend le perso encore plus attachant

Après une bonne centaine d'écoute je me dit quand même que l'actrice qui fait la voix d'Angel Dust était juste faite pour ce rôle. S'en ait vraiment impressionnant à qu'elle point sa prestation rend le personnage si vivant et attachant. Que ce soit dans cette chanson et dans le pilote. Ont dirais que ce rôle fut créer sur mesure pour cette personne. ^^

Étant parfaitement bilingue, je trouve que la traduction française est bien meilleur que l'anglaise. Le meaning de certaine phrase est tellement plus recherché que la version anglaise. Gros bravo pour les traducteurs!

"J'emmerde vos opinions !" Waw sa rend tellement bien *-*

Je l’attend sur Spotify comme toute les autres musique 😭

Revenir écouter cette musique après avoir vu les 4 premiers épisodes me fait sincèrement mal....

OLALALALLA JE SAVAIS PAS QUE ÇA POUVAIT ÊTRE POSSIBLE MAIS ÇA L'EST

la voix de cherry lui vas parfaitement bien bordel

Je trouve sincèrement que la musique d'Addict rend beaucoup mieux en Français, je n'saurais dire pourquoi 🥺

2:30. Cherri Bomb le lavage auto x) (super cover! Je trouve que les voix colle bien au personnages)

Why are the French lyrics and subtitles even sadder than the English version 😭 makes me even more depressed for angel at the end of the song

C'est avec cette chanson que on se rend compte que Angel c'est pas juste un personnage pervers et comique, c'est un personnage en réalité triste qui et qui souffre

oh my, french cover of this sounds Pretty great! Cherry bomb in particular! this is awesome! Greetings from Poland

j'en peut plus d'attendre hazbin hotel, ça va être incroyable

Qui a versé une larme quand Angel Dust à dit "Un corps parfait, l'âme d'un perdant." JE CHIALE ! (Je revis un seconde fois le chagrin que j'avais pour Angel dans la version orginal)

Franchement au départ j'y croyais pas mais maintenant c'est vraiment trop cool le doublage est parfait

Not French, so I have to have lyrics on, but something I can appreciate is how the meaning of the song stays the same, and the singing still manages to match the characters speaking. Nice little touches on top of an already good cover

What I found cool, (even though I'm not French or speak French) is that with the subtitles, at the end, during the post credits thing, it replaced "and I know I'm raising Cain by every highway in hell" with "I wish I could fly out of this place with a pair of wings" quite fascinating if you ask me

1ère écoute : Mouais ... 😶 2ème écoute : Ooooooh 🙂 3ème écoute : JE SUIS ADDIIIICT, À CETTE CHANSOOOON 😍🔥

C'est un travail de dingue, le chant, les paroles, vous avez tellement gérés, bravo!

4:51 Ce regard, on dirais moi le matin.

La doubleuse qui fait la voix d'angel a une voix sublime, ça colle tellement au personnage 🤩 J'adore 😍 ❤

Les dislike sont juste des comptes secondaires de Valentino XD Edit:Merci a tous bande de démon dégoûtant ;)

Valentino : *abuse sexuellement Angel* Moi : *prend mon portable* Ceci est un travail pour IMP-

"un corps parfait, l'âme d'un perdant" Ça me fait mal de voir Angel comme ça

c dommage des personnes ratent la fin mais c l'une des mrl musique que j'ai jamais entendue❤

Je trouve ça dommage que personne ne souligne le cas de Cherri. Je veux dire, la chanson parle autant d'Angel que d'elle. Angel est addicte à l'emprise de Valentino malgré lui (il a beau souffrir, il est masochiste et finit par ne plus se passer de cette domination) et Cherri aux explosions, bombes etc... On notera qu'elle semble détruire le secteur de Valentino (à un moment elle balance une bombe sur un panneau de lui) comme une sorte de vengeance envers ce que subit Angel (Best friend en fait-). J'espère qu'elle rejoindra l'hôtel tout comme Angel en voyant les bienfaits de ce lieu. Quant à lui d'ailleurs, je doute qu'il cherche à se repentir en soi, tout ce qu'il veut c'est être libre. Vivre pour lui(et Fat Nugget ♡) sans pour autant ne plus être lui-même.

Ouais Addict que ont l'écoute en Anglais ou Français, les résultats sont trop cool ! J'adore !!! 😍😍😍😍

J'adore this version 😍 love from Italy❤️🤍💙

Le sourire d'Angel à la fin 😍 (après le générique)

I'M IN LOVE WITH FRENCH ANGEL AND FRENCH CHERRI!!! OMG!!!

Z'êtes rapides Et puis c'est d'excellente qualité Rien a dire si ce n'est chapeaux

I am from Czech and i am learning French. I am literally addicted to this song in French like- i love it !

Это единственный русский комментарий, который вы найдёте здесь)) Песня - огонь на всех языках!

PILE quand j’écoutais la version original haha

Strictly looking at the english translation of the french words, I love the wording much more than the english version. Idk, "Looking awesome, feeling helpless" just doesn't have the same impact as "A perfect body with a defeated soul." both are amazing though.

Wow, là VF est formidable, j'adore 😊

Je suis devenu addict à cette chanson ❤❤❤

" a perfect body with a defeated soul" beautiful

Hay, I fell in love with Angel Dust's voice in French

Whoa je trouve que vous avez fait un superbe travaille avec cette musique !! J'ai découvert la série cette année et j'adore ! Content de voir qu'il y a une vraie communauté et des supers projets comme le votre ! 😍 Bravo pour le boulot ! Fat Nugget j'adore ce cochon 😘

J'adore le moment 4:45

Original lyrics: English Cover: French Me: kazakh🇰🇿 Je pense que c'est la meilleure performance de cette chanson.✨

Habituellement je déteste les traductions françaises. Je les trouve horrible et je ne les écoute pas plus qu'une fois, si j'ai le courage de même finir de les écouter. mais cette traduction est juste incroyable!

Je parle anglais, mais cette chanson est trop bonne dans le français. J'adore et regarder/écouter souvent ! (edit: pardonnez mes erreurs, j'apprends la langue, c'est beau aussi)

A chaque fois je peux pas m'empêcher de la ré écouter tellement elle est bien

Cette version française est juste incroyable, notamment par le fait que vous avez, tout en traduisant les paroles, recréé les rimes. Sacré boulot donc ! Félicitations ! 👏

J'étais addict à la version anglaise, je suis en overdose de joie avec la version française xD

Я слушаю и понимаю, что это, лично для меня, самый лучший вариант этой песни

Je m'en lasse plus . C'est devenu comme une hymne. Ça résonne dans ma tête 😋

I kinda like the French version more than the english version Cuz french is more ~satisfying~ to listen to

I don't understand a single word in French but this dub sounds wonderful!!!

pour parler d addiction mdr je suis devenue accro a la musique elle tourne en boucle dans ma tête même quand je ne l écoute pas et je ne déstresse que quand je la réécoute

J'ai écouté au moins une centaine de fois l'original. Après avoirs écouté la version FR, WOW c'est génial 😁👍

I've got addicted to this song in english, in portuguese and now in french, thanks

Je suis le premier à dire quand la VF deconne mais là ... c’est juste parfait les voix sont très bien trouvé la traduction très bien adapté (y compris dans les référence dans les épisodes) le rythme très bien respecté (parfois mieux que la VO) bref un vrai travail d’orfèvre bravo

Ну что я могу сказать, теперь я верю что Французский язык это язык любви, ибо на французском этот клип стал ещё прекраснее чем на любом другом языке

Un hotel ? Triv..... HAZBIN

TROP BIEN JE L’ATTENDAIS DEPUIS LONGTEMPS MERCI HAZBIN HOTEL FR *^* VOUS ÊTES LES MEILLEURS CTN COMME ÇA *^*

"a perfect body with a defeated soul..."😔

Je kiff bjr de la réunion 😂❤

It sounds so beautiful in French 🤩

J’avais un peu peur d’écouter la version française parce que en général je suis très déçu , mais là je suis agréablement surprise c’est limite mieux que la version anglaise, je suis contente que ce soit les mêmes doubleurs qui chantent, non seulement ils doublent tellement bien , mais ils chantent aussi vraiment bien !! Ils ont bien était fidèle à l’original, c’est un plaisir pour les oreilles, franchement bravo merci pour cette version française 🙏💜

"un corps parfait, l'âme d'un perdant" alala les frissons ont fait leur apparition ! Cette cover est absolument géniale en voyant la notif j'ai eu peur mais le résultat est incroyable, à la hauteur de l'original même donc bravo ! ^^

I love reading the lyrics of the different iterations of this song, I love the French ending so much!

Vivement l'été 2023 pour enfin découvrir la suite de cette pépite!! 🤩🔥