"Aja Mola"-Unavantaluna
Canto popolare siciliano legati al lavoro dei tonnaroti, pescatori di tonni.
E’ un canto responsoriale, alla voce del solista fa eco il coro di pescatori che tirano le reti a bordo delle Muciare: le nere barche utilizzate per la mattanza.
L’andamento lento, fortemente cadenzato e ben ritmato, accompagna lo sforzo durante la prima fase dell’affioramento delle reti; questa cialoma è “Aja mola“, dall’arabo “ai ya mawla” (O mio Signore).
Una breve notazione, il termine Assumma era il grido corale che stava ad indicare il momento in cui bisognava issare le reti.
************
TESTO:
Aja mola e vai avanti,
Aja mola, aja mola
Aja mola, aja mola
Aja mola, aja mola
Gesu’ Cristu cu li santi,
Aja mola, aja mola
E lu santu sarvaturi,
Aja mola, aja mola
E criasti luna e suli,
Aja mola, aja mola
E criasti tanta genti,
Aja mola, aja mola
Virgini santa parturienti,
Aja mola, aja mola
Virgini Santa parturiu
Aja mola, aja mola
Fici un figghiu comu Diu
Aja mola, aja mola
E pi nomi Gesù chiamau
Aja mola, aja mola
Assumma
TRADUZIONE:
Aja mola e vai avanti,
Aja mola, aja mola
Aja mola, aja mola
Aja mola, aja mola
Gesu’ Cristo con i santi,
Aja mola, aja mola
E il Santo Salvatore,
Aja mola, aja mola
E hai creato sole e luna,
Aja mola, aja mola
E hai creato tanta gente,
Aja mola, aja mola
Vergine Santa partoriente,
Aja mola, aja mola
Vergine Santa ha partorito
Aja mola, aja mola
Ha fatto un figlio che è Dio
Aja mola, aja mola
E di nome Gesù chiamato
Assumma