"Vitti na bedda"-Rosa Balistreri
VITTI NA BEDDA
(tradizionale)
Vitti 'na bedda affacciata 'a finestra
c'abbivirava lu basilicò.
E ju ci dissi: damminni 'na 'nticchia
idda mi dissi è tuttu lu tò.
Famminni jiri, mé matri a la missa
ca ti lu dugnu cu tutta la grasta.
A la turnata ci tornu a passari
persi la grasta e lu basilicò;
E cu lu sì e cu lu no
di notti si chianta lu basilicò.
******
In Italiano
HO VISTO UNA BELLA RAGAZZA
Ho visto una bella ragazza affacciata alla finestra
che innaffiava il basilico.
Ed io le ho detto: dammene un poco:
lei mi rispose: è tutto tuo.
Fai andare mia madre alla messa
che te lo do con tutto il vaso.
Al ritorno passo di nuovo ho perduto il vaso e il basilico;
E con il sì e con il no
di notte si pianta il basilico.
****************
Rosa Balistreri est une chanteuse et musicienne italienne née le 21 mars 1927 à Licata, en Sicile et morte le 20 septembre 1990 à Palerme.
Sa voix rauque chargée de mélancolie et sa forte personnalité furent d'elle une icône de la Sicile du XXe siècle à l'instar de l'écrivain Leonardo Sciascia, du poète Ignazio Buttitta ou du peintre Renato Guttuso qui comptèrent tous trois parmi ses admirateurs
Rosa Balistreri voit le jour dans une ville de la province d'Agrigente du nom de Licata, dans l'ouest reculé sicilien, à la fin des années 1920. Son père est marchand ambulant et, comme beaucoup de Siciliens de l'époque, ne peut envoyer ses enfants à l'école. En 1951, après avoir connu la Sicile de Candido de Leonardo Sciascia, Rosa quitte son village natal à l'âge de 24 ans pour la Toscane et la ville des arts par excellence, Florence. C'est ainsi u nord loin de sa terre, déracinée, qu'elle débute tardivement, à 39 ans, sa carrière d'artiste grâce à Dario Fo qui la fait jouer dans un de ses spectacles, Ci ragiono e canto. Rosa enregistre ses deux premiers albums l'année suivante, en 1967, puis enchaîne les concerts au théâtre Carignano de Turin, au Manzoni de Milan et au Metastasio de Prato. En 1971, Rosa Balistreri déjà renommée revient, après vingt années d'exil en Sicile, où elle fera résonner ce même timbre de voix puissant jusqu'à sa mort. Souvent dans un registre dramatique, ses chansons dépeignent la Sicile telle que son ami Leonardo Sciascia la décrit : violente, tendre, amère, douce, pleine d’ambiguïtés, en somme. La « Cantatrice du Sud » comme Ignazio Buttitta la surnomme, conte les malheurs mais aussi les beautés et les mystères de l'île aux trois pointes. Elle incarne par ailleurs, comme ses amis Amalia Rodrigues, Renato Guttuso ou Leonardo Sciascia, une génération d'artistes adhérant à l'idéologie communiste.
Rosa Balistreri s'éteint à Palerme, en 1990, à l'âge de 63 ans, mais son œuvre ne tombe pas dans l'oubli, elle survit et se modernise à travers les interprétations de Serena Rispoli et, surtout, d'Etta Scollo qui, accompagnée de l'Orchestre symphonique sicilien, reprend les titres les plus emblématiques de la dame tels que Ù cunigghiu, I pirati a Palermu ou Cu ti lu dissi.
.