alainfabiendelon.blogspot.com/
En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tu pulso siento
que mi vida yo te doy.
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.
Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.
No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.
No me mires,
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.
FRENCH
À la lumière de votre regard
Je brûle si je te regarde
Si tu soupires je soupire
Eh bien, je vous fais écho.
Si nos mains se rencontrent
et ils se rétrécissent un instant,
Quand je sens ton pouls je me sens
C'est ma vie que je te donne.
Ne me regardes pas
en regardant les autres,
à cause de l'angoisse, je vais peut-être mourir.
Ne me regardes pas,
mais si tu me regardes
regarde moi dans les yeux et là tu te verras.
Puisses-tu quitter ma vie,
Je vous prie de rester à l'écart
Je te demande de me laisser
Et oublie que je t'ai aimé.
Mais loin de ma vie,
dans un brouillard gris d'absence,
ta présence sera rendue vivante
Où que je sois.
Ne me regardes pas
en regardant les autres,
à cause de l'angoisse, je vais peut-être mourir.
Ne me regardes pas,
mais si tu me regardes
regarde moi dans les yeux et là tu te verras.
Ne me regardes pas,
que deux façons
Aller nos destinations.
Ne me regarde plus
ENGLISH
In the light of your gaze
I burn if I look at you
If you sigh I sigh
Well, I echo you.
If our hands meet
and they narrow for a moment,
When I feel your pulse I feel
That my life I give you.
Do not look at me
as you look at others,
because of anguish I will die perhaps.
Do not look at me,
but if you look at me
look me in the eye and there you will see yourself.
May you leave my life,
I beg you to stay away
I ask you to leave me
And forget that I loved you.
But far from my life,
amid gray fog of absence,
your presence will be made alive
Wherever I am.
Do not look at me
as you look at others,
because of anguish I will die perhaps.
Do not look at me,
but if you look at me
look me in the eye and there you will see yourself.
Do not look at me,
that two ways
Go our destinations.
Don't look at me anymore