Don't forget to SUBSCRIBE for more videos like this!! 💚😊 Here is my instagram if you have any feedback: instagram.com/amir.tavassoly

i am indian punjabi and i knew all farsi words coz my grandpa knows urdu and farsi

"Punjabi" is itself a Persian word 😇

The Punjabi guy could've easily guessed Takht and sorkh. Because Takht means throne/bed in punjabi and another word for red is surkh in Punjabi.

I’m a Punjabi and a Pakistani so I knew almost all Persian and Punjabi words

What surprised me is the Punjabi guy did not know "Kaar" when every gurudwara has "Kaar sewa" (Voluntary work) written somewhere.

Listening isolated punjabi words made me realize punjabi pronunciation is very difficult

I am a Pakistani Punjabi and it's amazing that I could guess all these Farsi words ... mainly because we have all these Farsi words in Urdu which is our national language. But also, Punjabi language spoken over here is influenced more by Farsi as compared to the Indian side.

Punjabiyan di shaan vakhree. 😀

If punjabi guy was from Pakistan he would have guessed almost all of the Persian words

Great video Amir jan!!

When you're fluent in both Urdu and Punjabi, I understand both sides! hahah

Did you know the term Punjab (پنجاب) is literally derived from Persian panj-ab (literally five waters) but referring to the Five Rivers of the Punjab region.

You’re overly nice in giving hints and helping your friends! Haha so sweet of you! Most of the words you’ve chosen are originally Arabic, good that it’s not Arabic vs Persian challenge! :D

*Difference between urdu and hindi* Mushkil-kathin Istemal-prayog Zindagi-jiban Dil-herdye Sawal-prashn Jabab-uttar Insan-manushy Zyada-adhik Shaks-vayakti Zannat-swarg Jahannam-nark Fark-antar Muafi-shrama Khubsurat-sumdar Shukriya-dhanyabad Jaan-pran Dost-mitr Khabar-samachar Sarhad-sima Dard-kast or pidha Nazar-dristi Mazhab-dharm Ilaka-chetr Kaum-rastiye Qasam-saugandh Khushboo-sugandh Badboo-durgandh Insaf-nyaye Zulm-anyaye Adalat-nyalaye Qatil-hattyara Manzil-laksh Gunah-paap Sabab-punnye Khat-patr or chitti Zism or badan- sarir Mohabbat-prem Parinda-panchhi Paigham-sandesh Mehman-atithi Safai-swachh Daawat-nimantran Izzat-samman Beizzat-apman khoon-rakt Kitab-pushtak Sharam-laaj Tashbeer-chitr Khwab-sapna Guzarish-anurodh Meherbani-kirpaya Shadi-vibah Fayida-labh Nukshan-hani Maza-anand Mast-anandmai Khana-bhojan Safar-yatra Musafir-yatri Taufa-uphaar Mazbot-kathor Ijazat-aagya Khoobi-visheshta Zamin-dharti Mausam-ritu Khudgarz-swarthi Paida-janm Jagah-asthan Waqt-samaye Tanha-ekant Zindabad-jibit rhe Ummeed-aasha Wajah-kaaran Aazadi-sautantr Rishta-sambandh Khazana-vitt Asharfi-mudra Qismat-bhagye Ziddi-ariyal Rahem-daya Koshish-prayash Khilaf-virodh Saza-dhand Qubool-swikar

Great challenge as always... loved it👍👏👏

Great video Amir Jan! Keep going and good luck!

I have a persian friend and he always says kabooter...

Awesome video, Amir. You should try and use more diverse words because basics like colours usually are the same in urdu and punjabi. The difference doesn't become clear. Maybe you should use more object names. Also, I am always left wanting for a longer video. But of course, i know that you can't make your videos too long. Maybe you can add a little bonus round at the end of about 1 min or 30 secs where you and the other person say words out loud together for words that are same in both languages and we get to hear difference in pronunciation. You can edit it to fit into 30 secs. You can probably google and find out which words are common between the two languages to save time

Loved this challenge! I knew all the Persian words cause they were the same as Urdu yay!

Great!! I knew all of these words either Persian or Punjabi.

Being an Indian Punjabi, I guessed all Persian words in this video except Moalem😄

Kaar is work in hindi... :D Kaarkhana is factory...

Love to Iran from India

dourbin actually means binocular .... he was right ... camera would be "dourbin akasi" also called dourbin

I am #Persian #Sikh and I met a Lovely #Punjabi gentleman 🙈😍 Wish Us Luck 🧿❤🙏🏼 Shukriya

Love India 🇮🇳 From IRAN 🇮🇷

I'm a hindi speaker but Thund and madrasa are easiest words.. even I also knew that..😁😁😆😆

This is super fun! just for words that are not identical, remember to say the words in both languages so viewers can learn both! That would be awesome.

I had fun watching it. you guys can make it more interesting by picking categories. it will be educative too. both you amir and bahador too.

When I heard the song, "kabootar boodam o parwaz kardame", I thought, why would the lyricist emphasize on pigeons, then I figured out that kabootar means any bird in Farsi. 😂

Entertaining video. Being a fluent speaker of Kashmiri, I correctly guessed almost all Persian words...

I'm a rajpoot sardar from jammu I can speak Punjabi Urdu Sanskrit I could guess most of his Farsi words

Please help. I am a bit confused how 'dourbeen' could mean camera in Persian. In Urdu and Punjabi, it means binoculars or telescope. The words 'dour = far' and 'been = who sees' ... literally has to mean something you use to see the objects far away ... so binoculars/telescope seems more appropriate.

Its mad when you think about how languages cross over... a small example being Persian into Urdu into Punjabi into Hindi etc... I bet you could go through most languages like this...

Bro u should do a video between sanskrit and Persian.There are many similar words between sanskrit and Persian! like u mentioned Kaar in Persian means work,In Sanskrit karya is the word used for work!

Punjab and parts of Sind were part of the Persian empire during Cyrus the Great’s time. Later north India was invaded and ruled by Persians several times, and Persian poetry and literature spread to India, so there’s lots of similar words and influence.

If you think about it, a lot of the words in Farsi that aren't derived from Arabic are quite similar to Sanskrit words. For example, "kaar" in Farsi would be "kaarya" in Sanskrit/standard Hindi; the suffix "-stan" from Farsi is a cognate of the suffix "-sthaan" in Sanskrit. Perhaps in most cases it's not close enough for one to be able to accurately guess the meaning as the languages split long ago, but the similarities are apparent.

Keep it up with the good vids man 👊

The word "tree" in punjabi is rukh not derakht

Teeth in farsi is also called dandaan quiet similar to punjabi dand and sorkh in old farsi is also used to denote warmth that is why in hindi we also say sorkh laal rang hai ( the colour is deep red) takht in old persian was used for a seat that was to be respected like the seat of a monarch. Doorbeen in old farsi is also used for a telescope, literally means something used to look at objects far away.

in Thai: Benja is also another way of saying 5 Gulab is rose S-tan is place Vivah is another way to say marriage Satree is another way to say woman ... there are others too I can’t think of now!

Persian Words asked Mostly found in urdu than punjabi any Punjabi from Pakistani side would easily guess that..

Cute! I love this!

If the punjabi guy was from either of densely populated muslim statesin India like UP or J&K he would have guessed all.

The thing is mughal rule in punjab changed punjabi a lot....so we understand most of arabic words as they became part of our toung....we still speak words like khat (letter), also we say kam-kaar for work so as both hindi and arabic people can understand, and also punjabi word for work is kaarj.....

When youre doing this challenge you should choose words that may have same roots in both languages like moalem and madreseh are arabic words that persian speakers use so the same words in punjabi cant be simillar

We share most of the words in common , but pronounce diferent as it has ages to go whn we live closely

Wonderful video, respect from Bangladesh. Brother can you tell me the name of the song you used in the end of the video?

Great Vid! 👍🏻👍🏻👍🏻

In Nepali we say kam for works but we also say kar khana for factories. Khana means place or source. It’s interesting

Perfect brother👍👍

Nice vid amir 💙💙

you promised to do Pashto vs Persian

Punjabi and persian are so similar. I am punjabi and my name is a persian word means gifted by god. Punjab itself a persian word Punj means five Aab means river Punjab means land of five rivers. That is the reason i want to learn more about Farsi ❤

Amir your hints are too good😂❤

Persian 1) teacher 2)school 3)human 4)camera 5) 6)bed 7)red

I could have guessed kaar(work), we say kum-kaar for work

You can eat it when its frozen wow man you are just amazing 😜 chaa gay o paaji...love for you guys from pakistan!

I'm Persian too and I'm from Iran too

In a typical Punjabi language we use lots of Farsi words in our daily conversation like Kitab,Gulab, Izazat ,Dawat etc.

Keep it up 🔝🔥🔝🔥

No worrys

I wonder that do indian punjabis know that there are alot of different punjabi dialects in west punjab and not a single standard dialect sometimes it's very hard to understand in fact the dialect they use in indian punjabi movies is very different for us often times i can't understand some words but i think it must be different in how people speak in real life i think in movies they try to use the standard or preferred way of a language maybe idk any punjabi brother would want to clear?

6:14 lol u wrote KHET as KAYTH! xD

I literally knew every word because I am a Pakistani of Punjabi ethnicity whose urdu is good.. & profound urdu basically is Persian.

Hahaha enjoyed :)

I literally only speak Hindi with a little urdu influence and I understood quite a few words.

Dand is almost same with Persian, we say "dandu" how could not guess it :)

persian has some common words with indian punjabi and also romani ....

I'm Punjabi and I understood more than guy set in there ,

I am punjabi but I know all these farsi world Kharr in farsi Mean "📍📌kanda" "kanta" in our village

I don't think you guys gave each other enough high fives.

Good effort !! But U missed one main thing !! Supposedly iranian guy asked sourkh, so after guessing u wrote on screen the english meaning red.... but u should have also asked what do i say sourkh in punjabi..... This punjabi guys punjabi was not that good... i would have guessed it and told u that we also say suurkh or laal.... like u asked takht(bed) , we also use the word takht in our village(my grandmother,etc) for bed.... Like we call madrassaa a common word for muslim school..... This guy had limited punjabi exposure.... One of the pakistani brother in the comments section has said that if a pakistani punjabi was there he would have guessed.... but if an our punjab(in india) guy could also have guessed many of these

i think it's more like field

Punjabi and farsi people look so alike too

My son's name is Ahmed Daiyan but the kids in school call him Ahmed D

I think all of these words would easily be guessed by Punjabis from pakistani side because these frequently used in Urdu and punjabis in Pakistani side use more Persian words that are used in urdu

Our ancestors from Punjab spoke Persian (Farsi) as one speaks English now. A language of median. Speaking Farsi was as normal as it got, our Gurus also spoke Farsi. The vocabulary has stayed in Punjabi. Unlike in Hindi words have become Sanskritised after the end of the Mughal empire and since Independence (post 1947). Punjabi has kept its original vocab. But what we don’t speak is Arabic, words such as teacher ‘Mo’alem’ is Arabic and not Persian. Only Persian words were brought with the Mughal conquests. But of course the older bazurg generation would understand Muslim derived words from Arabic like Madrassa, though the young Punjabi generation wouldn’t. So talking about Persian vocabulary yes, talking about Arabic words relating to religion no. Unless you’re Pakistani Punjabi. There’s a funny saying my grandparents told me, when someone local (Punjabi) didn’t understand you say something, you’d respond with ‘I’m not talking in Farsi’ 😁

This language of all (punjabi) will be the easiest (I think) since researchers believe that romani comes from indian language (which language exactly they don't know) "derakht" means grape easy, same in romani (kinda but no "t"), (it meant tree which is kinda similar "kasht") Moalem, "I died"? (molem, in romani) "tund" tooth? (nvm, was thinking of both the swedish word for it, tand) "madrese" probably means mattress I don't know what kabotar is Idk what a ensaan is is paani white? Parni in romani, water in romani is paji kaar sounds like a bad word in romani dund also sounds like teeth

Actually many mutual intangible word but prinoucetion different.

Persians you Know, the Punjab name given by Persians Punj(five)-aab(water).

Great one. Always loved all of these. What about English and Persian?? :)

He knows a lil urdu it's not that hard for him i felt

These Persian words we actually use in Punjabi very commonly

Thakt .. akal thakt.. means seat or throne , isn't it ?

Yessss!!!! Punjabi and Persian...

They have similar looks tbh

there are many Punjabi dialects with very distinct vocabulary so the title should say what region is the dialect from.

I noticed that it's more with how you pronounce the word right. Khalis is also rooted from Persian ☺️ shout out all the Panjabis in the house *ਪੰਜਾਬੀ* 🌹

ahmed arsalan i agree with you

In Farsi, Dourbeen means both binoculars and camera.

Alhamdulillah Proud To be Punjabi ❤ Love from Pakistan 🇵🇰

We use mualim for a religoius teacher.

I love how they say the word “khubsurat” in urdu it sounds nicer than the Farsi version for some reason 😂

Thakt .. akal thakt.. means seat ot throne , isn't it ?

The Punjabi guy's knowledge is limited.

Kaar has same meaning in punjabi and hindi. Wonder why he did not get it.

karr means "do "right in punjabi ?

Do a Hindi/Urdu Farsi challenge with me Amir Jaan .. maybe a video call or so