Немножко про клип. Жители Калифорнии сразу узнают здесь родные локации: сначала герой бежит по Аллее Звёзд (Hollywood Boulevard), где со всех сторон тебя окружают ряженые ребята, зарабатывающие на фотографиях. Спайдермены, Железные человеки и Бэтмены с утра до вечера клянчат деньги у туристов. Такого вот человека в костюме он и перепрыгивает, натыкаясь то ли на охрану частного мероприятия, то ли на парковщиков (valet). Девушка из автобуса становится здесь в очередь абсолютно одинаковых внешне актрис, которые идут на кастинг. Следующий герой полуголым катается на сноуборде - это Big Bear, находящийся в 2 часах езды от Лос-Анджелеса. Туда ездят посмотреть на снег все, кто устал от солнца и хочет сменить картинку перед глазами, - утром ты сёрфишь и бегаешь по пляжу, а днём кантуешься между соснами. Дальше мы видим океан с рыбками и акулами. Тут всё понятно - Лос-Анджелес и океан друг без друга представить сложно. Следующий герой переносит нас в лес с большими деревьями, который, на самом деле, является национальным парком Sequoia National Park, где находится самое большое дерево в мире. Очень туристическое и популярное для хайкинга место в 3 часах езды от города. После этого, понятное дело, мы попадаем в съемочные павильоны Голливуда. Их правда очень много по всему городу. За полчаса езды на машине ты несколько раз наткнёшься на огромные здания без окон с надписью Stage. Дальше мы видим мост, который находится в Сан-Франциско (это уже NoCal - северная Калифорния, видимо, авторы клипа решили, что негоже показывать только Лос-Анджелес, потому что в Калифорнии ещё и этот город тоже есть) и следом многоэтажные развязки даунтаунов. После пробежки в каком-то лесу мы снова, кстати, видим разрушающийся деловой район Downtown, 100% Лос-Анджелеса, потому что изображено известное здание с пирамидальной крышей и еще одно с круглыми стеклянными фасадами.

Сначала дикий восторг, как только увидела на какую песню вышел перевод, а затем затаив дыхание посмотрела весь выпуск! Иван, огромная благодарность❤, перцы это легенда, а эта песня настолько замороченная, что сколько не пыталась разобраться в переводе, всё равно было понятно мало. Теперь многое встало на свои места, благодаря вам. Отсылок здесь конечно знатно))) Спасибо от души, за вашу работу!😊❤

For advanced English users:) "unicorn" is a word used in the swinging community for single women who swing. So firstborn unicorn, this is a girl who became a swinger.

пустил слезу, как же давно это было, но сердце все еще помнит этот шедевр 😭

Школьные годы пронеслись перед глазами 🤩 Калифорникееееейшн! 💃🏻💃🏻

Есть версия, что слово Californication смастерили путем сложения названия штата California + fornication, слова, которое означает блуд, разврат, распутство. Версия вполне жизнеспособная, учитывая содержание песни😊

Так быстро лайк видео я никогда не ставил, хватило одного названия, да и коммент решил написать перед просмотром, будучи в предвкушении двойного кайфа от прослушивания легенды и понимании смысла🔥🔥🔥

Иван, я просто не могу оставить без внимания ваш колосальный труд, при чём бескорыстный. Спасибо за то, что делаете такой контент, на ру ютубе ваш канал один из лучших каналов изучения английского. То, как вы подаёте материал, просто выликолепно, хочется снова и снова пересматривать видео. Хочу получить хотя бы одну десятую долю вашего трудолюбия. Классное видео

Ура! Блин, Иван последние песни огонь! Спасибо за рок! ❤

Ванечка, какой же ты приятный , обаятельный учитель. С твоим каналом уже 3 года , не перестаю восхищаться таким талантливым учителем 🫶🏻🫶🏻🫶🏻

Я чуть со стула не упал после "Швейцария"! Чуть борщем не захлебнулся!))

Отличное видео! Кстати, в строчке, "A teenage bride with a baby inside getting high on information" идёт двойной смысл: с одной стороны это про подростков которые зависимы от информации (прилипли к экрану и дивут жизнью звёзд), а с другой про подростковую накоманию "getting high on information" буквально узнала где можно "high on". На что собственно намекает клип, где беременная девица явно под кайфом. Про космос это известная идиома что "космос это последняя граница" мол на Земле то теперь границ нет, можно поехать кула угодно, читай стать кем хочешь, но Кидис говорит мол это Голливуд вам это внушил. Тут опять таки идёт метафора, что это Голливуд вам внушают, что в Калифорнии (Голливуде) вы можете стать кем угодно, потому что Final frontier это space. "Born and raised" - это такая отсылка одновременно к течению в американском политическом обществе которое выступает за контроль над рождаемостью в первую очередь среди бедных слоёв населения, а с другой намёк на КНР где собственно и был на тот момент контроль над рождаемостью, т.е это возвращает нас к самому первому куплету и является намёком на китайских иммигрантов которые едут в Калифорнию за "американской мечтой"

Можно было Californication перевести как Калифорнизация - образ жизни по Калифорнийски, о котором грезят многие и к которому очень стремятся как к некоему апогею Американской мечты. Отличная работа, Иван ! У "Перцев" всегда были весьма сложные тексты для перевода и понимания. Может стоит так же разобрать их более раннюю и культовую "Under the Bridge" или "Give it away" ?

Мои молитвы услышаны. Я боялся, что перевода песен RHCP никогда не будет на этом канале.

вы не поверите😮😮😮😮сегодня услышала в машине эту песню, она заела и после того как пришла домой слушала ее еще очень много раз и тут ваше видео по рхчп) спасибо вам за разбор, да еще и такой классной песни, такой классной группы!!!

Иван, ну как вы можете спрашивать, тут ли мы ещё? Я в этот момент подумала, что жалею о короткой песне, их и вас можео слушать бесконечно❤

Когда моя дочь была тинэйджером, я эту песню прослушала раз пятьсот. Посмотрела ваш ролик, и поняла, что не зря ребёнок меня так доставала этой песней). Спасибо за удовольствие, Вы потрясающе ведёте свои занятия, не оторваться. Такие щедрые душой люди, как Вы, и держат равновесие, не давая этому миру кувыркнуться и разлететься. Восхищаюсь, Привет родителям.

Ваааааау сначала не поверила своим глазам! Обожаю RHCP!!! Да, у них порой очень метафоричные, замудренные тексты, но вместе с тем красиво звучат чисто фонематически! Ждем еще переводов этой банды! Otherside тоже интересная и клип крутой!

Спасибо большое за разбор, одна из любимых песен! Предлагаю разобрать песню Ланы Дель Рей. Как буд-то бы не хватает её присутствия на таком прекрасном канале.

Вот этого я ждал давно. Уже не раз видел в комментах, что просят Перцев разобрать. И буквально вчера, выписав интересные слова из Тин Спирит, опять подумал про Рэдов и именно про эту песню. Поскольку она у меня стоит на телефоне с 2006 года. Да, три мобильника сменил, мелодия на звонке осталась. Спасибо, автор)

Класс!!! Как же рад видеть разбор на данную песню. Ты зря тревожишься, что разбор долгий. Благодаря твоему подходу к подаче материала, время не ощущается...

Смотрю всегда такие видео наоборот: сначала полный клип с субтитрами, стараясь самостоятельно перевести, а затем уже разбор и снова песню. Спасибо за разбор!

Спасибо за то, что в очередной раз радуете своих учеников разбором известной песни и помогаете понять смысл. 👍🧚‍♂️🎄

Спасибо за выбор песни и вдумчивый разбор! Да, "фабрика грёз" - опиум народа, причем, в масштабах всей планеты.

Как говорится : «Ваняяяяяяя я с вами навеки» Голос, подача , энергетика , шутки Просто лучший 🫶🏻

Благодарность от седой старушки 63 лет . Ваша работа факт, что мир меняется к лучшему несмотря на нынешние войны и ненависть.

Большое спасибо!!! Такой кайф учить с вами английсский песням!! Пожалуйста сделайте разбор на песню Who i am в исполнении Estas Tonne 🙏🙏😅 и пожалуйста продолжайте и не переставайте радовать нас и меня в частности новыми разборами песен и интервью!!))🙏😉 Заниматься с вами одно удовольствие и море вдохновения))❤✨

"Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basment" - Возможно это ещё отсылка на байку, что американцы не летали на луну, а отсняли всё у себя в подвалах.

Интересный факт: авторы песен создали термин «калифорникэйшн» из двух слов California и Fornication (блуд). Так это на самом деле означает «блудная Калифорния».

Спасибо за выбор песни и, в особенности, группы! Сейчас, в эпоху их очередного легендарного воссоединения 😌 Кстати! They did get a star on the boulevard last year 😊 Silver screen - это как у нас «голубой экран», т.е. в кино.

Господи, как у нас с вами совпадает музыкальный вкус❤ Спасибо, так приятно слушать любимые песни и учить английский❤

С ума сойти! Спасибо огромное!

Наконец-то! За перцев отдельное спасибо!!!

Строчку про Кобейна очень круто разложил. Ни за что не догадалась бы сама 😊

Ааа, супер! Первый раз услышала эту песню в живую на Красной площади в августе 1999, когда перцы там выступали. Вот это улёт был! Спасибо за разбор, Ванечка! ❤

Иван! Спасибо за Ваш труд! Огромное удовольствие от изучения английского с Вами! Очень эффективно! Я в восхищении: материал, подача, скорость, качество, Ваша личная харизма! 😊❤

Ура! Наконец-то. Спасибо, что услышали мои просьбы!!!❤❤❤ Обожаю эту группу, хотелось услышать разбор их песен от вас, Иван.

To break the spell of aging - какое поэтичное, красивое выражение) ❤

Спасибо! Песня и разбор 🔥👍 Давно хотел понять о чём она😊

Как всегда огромное спасибо, мне всегда нравилось, что изучая английский ты познаешь не только язык, но и мир

Спасибо Вам огромное за ваш труд! Мне очень помогает в пополнении словарного запаса ваши разборы❤️

Иван, благодарю. Отличная подача информации и шикарный музыкальный вкус.

Иван, спасибо огромное за ваш труд! С удовольствием смотрю все разборы, самый лучший блог по Инглишу!❤

Спасибо за ваш труд. Вы мотивируете на изучение и развитие...и не только в плане Английского.

Неее, чувак, насчет "...sun may rise in the East at least it's settled in final location" ты слегка не прав🙂. "Солнце [все еще] может вставать на Востоке, это хотя бы/по крайней мере так решено/урегулировано/зафиксировано - вот что говорится в песне. Т.е. только Солнце осталось неизменным, а все остальное поменялось. Все ориентиры теперь на Западе, в Калифорнии, которая ярко сияет на всю западную цивилизацию, на весь мир.

Если честно, каждый раз с нетерпением жду новое видео от вас, и вот оно вышло) Спасибо вам большое😊 Хочу вам сказать, что захожу в ютуб, в основном, только для того, чтобы посмотреть, не выпустили ли вы чего нового.

Спасибо за выбор песни и группы! Ваши разборы радуют своей фундаментальностью подхода!!!❤❤❤

Класс, спасибо! Всегда рада Вашим выпускам! Пришло на ум - Калифорникация - навязывание образа жизни, транслируемого Голливудом, иными словами Голливууудизейшеееееен)))

Ваня привет! По поводу Californication vacation думаю автор имел ввиду, что культура голливуда уже настолько распространилась по всеми миру благодаря фильмам и прочим, что все там были даже не смотря на то, что и не ездили.

Благодарю за проделанную работу, отличный разбор! Ваня, успехов тебе и геометрического прогресса в развитии твоего детища

Выбор песни, как всегда, отличный! Спасибо!

Очень крутой выпуск, как всегда на одном дыхании, спасибо огромное Иван за Ваш труд, за подачу материала и за прекрасное и полезное времяпровождение ❤

Спасибо за разбор! Теперь многое стало понятно в этой песне! ❤

Замечательный выпуск. Столько новых слов и смыслов. Огромная благодарность, буду ждать новых выпусков!!! ❤

Спасибо большое за Ваши разборы песен!❤ переслушиваю по много раз, пока перевод не уляжется в голове, затем скачиваю песню в альбом для прослушивания и уже зная перевод , песня автоматически становится одной из любимых😊

Спасибо, Иван, за ваше творчество. Чем больше слушаю ваши переводы англоязычных песен, тем больше понимаю) Но вот строка "destruction leads to a very rough road but it also breeds creation" по моему мнению имеет подтекст "что употребление запрещенных веществ ведёт к плохим венам, но также к повышению креативности".

Спасибо за прекрасный разбор замечательной песни, да ещё и клип такой классный!

Иван, спасибо огромное за разбор!❤

Спасибо за ещё один полезный разбор ещё одной прекрасной песни!

Это офигенно❤ посмотрела уже два раза) большое спасибо за этот разбор и тем, кто оставил комментарии по делу. Еще в подростковом возрасте пыталась разобраться что происходит в этой песне/клипе, но увязла в отсылках, сейчас все гораздо понятней. Один из лучших уроков у вас ❤ но китайские спайсы насмешили конечно😅

Кайфанул от слов Ивана:"Вы ещё здесь?Потерпите!")Я как раз уставший, после работы - последняя мыслительная деятельность на сегодня,последнее подобный просмотр и на диван, смотреть что нибудь простое, где думать не надо...)Весь день сегодня на работе изучал английский...Хорошее окончание дневной мыслительной деятельности - СПС!)

Как же круто! Иван, потрясающая подборка песен, харизма, знание истории и подтекстов. Да ваши разборы можно вместо песен слушать на репите! Спасибо большое за вашу работу.

Иван, дай бог вам здоровья и удачи. Как всегда приятно проведенное время с пользойю Спасибо

сейчас будем смотреть новый видос! ждем не дождемся разборы на новогодние темы!!

Как я всегда думал, Альдераан нот фар эвей - имеется в ввиду судьба Альдераана не так далека от нас. В фильме планета Альдераан уничтожается Империей одним выстрелом Звезды смерти. Это была родная планета одного из основных персонажей - принцессы Леи. Ну а то, что космос сделан в голливудском подвале модет отсылать не только к Звездным войнам, а к съемке высадки на луну Стенли Кубриком

Спасибо вам большое за подробный разбор, за те силы,что были вложены в это видео! Вы очень хорошо передаете материал и мотивируете изучать английский.

Просто грандиозно, спасибо огромнейшее! Раскрыли смысл песни и мотивировали учить слова.

Вот это огонь😃 🔥🔥🔥

А мы с пацанами в 2001-2002 годах переводили как Калифорноблудство. В то время познакомился с одним американцем из Калифорнии, он говорил, что это плохое слово.

Я в шоке как приятно, как понятно, как все красиво и интересно. Спасибо. Подписалась, лайкнула, буду пересматривать теперь ваш контент.

Какой же вы классный. Спасибо за такую качественную работу. Нехило инглиш прокачивается. Прям вывозят ваши ролики из плохого настроения и фрустрации

Иван, спасибо вам за разбор, он прекрасен! Хочу предложить свою гипотезу на фразу "born and raised by those who prase control of population". Думаю здесь имеется в виду так называемое " теневое правительство", то есть богатые люди, аристократы и главы корпораций, которые стоят за реальными политиками и через них, через медиа и в том числе через "фабрику грез" и осуществляют реальный "контроль за населением". Конспирология в США очень популярна ).

Про Кобейна - сильно сомневаюсь, что здесь речь о Foo Fighters и о чем там они пели. У них не было и десятой доли харизмы и влияния на людей как у Курта. Поющие сферы - это, по моему убеждению, отсылка к философскому понятию "музыка небесных сфер", которое дошло до нас аж от античных философов. Кобэйн умер, он находится на том свете, на тех самых сферах, поэтому он может слышать как они поют. Альбом Station to Station планировался Дэвидом Боуи как саундтрек к фильму "Человек, который упал из космоса", где Боуи сыграл главную роль. С саундтреком не вышло, но альбом Дэвид записал и использовал на сцене образ своего киногероя, который стал известен как "Изможденный Белый Герцог".

Очень круто! Наконец дозрел до этого формата. Спасибо!

Сколько раз пробовал читать перевод ,тупо ничего не понятно, тк невозможно взаимосвязать весь текст ....а тут просто открыл глаза на все непонятки Спасибо огромное! 🎉🎉🎉🎉

Очень заходит учить английский по хитам с детальным разжевыванием.

Мурашки от этой песни! Огромная благодарность, Иван, что помогли разобраться с текстом. С Вашими разборами открываю любимые песни для себя заново. Было бы здорово, если бы разобрали их же песню Otherside.

какой крутой человек автор канала. расписывать радость - оно как-то слащаво и не нужно. и так всё понятно. просто благодарю за высокий уровень качества подачи информации и нежадность)

У конспирологов бытует мнение, что никаких полётов в космос не было и всё снимается в обычных павильонах. А так как группа мирового масштаба, они должны в песнях и клипах рассказывать правду. (кому интересно тот всегда найдёт информацию) Благодарю, Ивана за перевод песни ❤😊

Еще интересно посмотреть на разбор песни Gangsta's Paradise. Она с очень глубоким смыслом, но мало кто об этом знает)

Очень круто ,только вас нашла , и впервые досмотрела видео до конца ☺️ Реально очень интересно , аплодирую стоя 👏, еще никому не удавалось меня заинтересовать , подписалась , буду учиться )) Спасибо огромное за ваш труд 🙏🥹

Спасибо, Иван! очень, очень интересно, полезно и просто приятно смотреть и слушать.

🎉какой подарок😊 спасибо

Это просто праздник какой-то 🎉🎉🎉🎉😂😂😂

Самый крутой формат изучения языка!!

Отлично!! Спасибо!! Не пропускаю не один разбор 😊😊❤

К названию клипа, Калифорнификация, - термин, который означает влияние Американской Голливудской культуры по всему миру через кино ) И то как ценности и образы США влияют на людей по всему миру.

Спасибо огромное, Иван за Ваш труд. С большим интересом смотрю разборы. Позвольте добавить к этому ролику моё скромное дополнение. Серебряный экран - это метоним понятия кино индустрия. Появился благодаря тому, что в состав покрытия экранов добавлено настоящее серебро (или алюминий), повышающее яркость картинки в 2,5 раза.

Доброго времени суток, Иван. Каждый раз, когда смотрю Ваши разборы, как будто проваливаюсь в другой мир, и совершенно забываю, что за окном серость, что куча работы, и совершенно не хочется возвращаться в свой повседневный мир. Спасибо Вам за эту возможность в очередной раз почувствовать себя живым и причастным ко всему остальному миру)

Спасибо большое за разбор песни. Это потрясающе!

Огромное спасибо за прекрасный разбор. Foo Fighters отличная группа, может и ее песню разберете). 😀

Перцы жгут)) Иван отлично))

Урааа! Спасибо огромное, ждала эту песню❤️‍🔥

Очень интересный и познавательные разбор песни , не ожидал такого подтекста . Иван спасибо за материал и труд ! 🙌

Ого! Не могла пройти мимо😊. Но посмотрю завтра на работе))

Да-да, Иван, "вот и верь после этого людям"...😜😁 "Ё-моё!"))) Сегодня только слово "quotation" попалось в задании по английскому. Оно для меня открылось в новом значении. Оказывается, есть ещё такой смысл: условия, на которых продавец предлагает покупателю свою продукцию (он же может быть и её изготовителем/производителем). Это уже из уровня C1 (мне до него, конечно, далековато, задания приходится выполнять не по уровню, сложно).😊 Красивое слово "constellation" в сегодняшнем разборе попалось. Надо тоже запомнить, понравилось. Другие слова тоже учить необходимо. Но есть особо красивые, которые не часто и не каждый употребляет в речи, хоть и знает об их существовании в своём родном языке.:) Спасибо большое, Иван, за выпуск! ❤ Думала будет сложнее к восприятию после дня занятий и усталости. Но, оказалось, наоборот, с удовольствием прослушала и не пришлось напрягаться. Наверное, исполнитель слова хорошо произносит в песне и Вы, как обычно, досконально всё разбираете.😊

Большое спасибо за ваш труд

Просто обалдеть!!!! Такая песня и такая подача! Вы просто молодец!👏

Недавно смотрела ролик про Владислава Листьева. Была передача на орт "Взгляд". Вы очень похожи на Александра Любимова в молодости из той передачи😉

Кто Швеция говорит, кто Швейцария 😂😂😂 Ш У Т К А!!!