髭男のは適わぬ恋愛みたいだけど、こっちのは叶わなかった恋心みたいな感じ。

この人すごい 「君とのラブストーリー、それは予想どおり」ってちょっと韻踏んでるのを「You and me,our love story There was no need to worry」って雰囲気そのまま韻も踏んで綺麗に訳してる。 私があんまり英訳とかに詳しくないから一概には言い難いけどすごい技術のある人だなって思った。

サビに入ってから、it's not me って日本語とは違って結論が先に来てしまうところが切ないな

やっぱ英語にすると曲調が「日本っぽい」っていうのがわかる

これえぐい。 歌詞の深さを求めた日本語を英語にするだけでむずいのに、韻踏んで、リズム合わせて、色んな言葉使ってて、、 歌もめちゃくちゃうまいよね。シンプルに尊敬できるのって実はすごい。

It’s not me って英語だとなんか....エモい

ほんとんど何言ってるかわからなくてサビでグッバイ！言った瞬間に日本語に戻ったかと錯覚してしまったw いい髪の毛だ…

歌詞和訳 ※自分用 You and me, our love story あなたと私、私達の恋の話 There was no need to worry 何にも心配する必要はなかった It all started off with two monodramas 全て2つの1人芝居から始まったの Even if we're close, side by side 近くにいても、隣にいても We are both just strangers in the dark 私達は闇の中のただの他人同士 All the false 'I am sorry' s 偽物の『ごめんね』達が Made our love kinda blurry 2人の恋を何だかぼやけさせた It can't be too bad, そんなに悪くはないよ if I could get used to it 私が慣れてさえしまえば But I know our romance will not last forever more でも分かってる、私達のロマンスは 永遠には続かないって事 I don't need reason I just know, 理由は要らないわ、分かってるから I do 分かってるの Just some different settings. 何か設定が違えば Just some other relations 他の関係があったなら If I had met you somewhere else, あなたとどこか別の場所で出会ってたなら just somewhere else not in this world ただこの世界ではないどこかで Just with different values, ただ違う価値観で just with other emotions ただ違う感情で If we could show our love someway, and change how we are どうにか愛を示して 今の私達を変えられたなら I wish we could and I wish, そう願っても願っても but it won't be true 叶いはしない Goodbye さよなら It's not me, 私じゃない destiny knows I'm not the one for you あなたの『その人』は私じゃないって 運命は分かってた It hurts but we're not meant to be 辛いけど私達はそうじゃない and I just wanna keep you in my arms なのに私はただあなたを 腕の中に留めておきたくて When I touch your hair その髪に触れると it really tears me apart inside my heart 心の中で引き裂かれてしまうようで indulgent thoughts invite me in 甘い考えが私を誘うけど Goodbye さよなら I asked me. 自分に問いかけたんだ What were we? 私達は何だったの？ Oh, what did you mean to me 私にとってあなたはどんな存在だったの？ I'll never know the reason why, 理由なんて絶対に分からない honestly I never wanna know 本当は分かりたくもないんだ But there is one thing that I can say for sure oh, truly from the bottom of my heart でも確かに一つ心の底から言える事は "You are beautiful" 『あなたは綺麗よ』 Goodbye さよなら It's not me, 私じゃない destiny knows I'm not the one for you あなたの『その人』は私じゃないって 運命は分かってた It hurts but we're not meant to be 辛いけど私達はそうじゃない and I just wanna keep you in my arms なのに私はただあなたを 腕の中に留めておきたくて When I touch your hair その髪に触れると it really tears me apart inside my heart 心の中で引き裂かれてしまうようで indulgent thoughts invite me in 甘い考えが私を誘うけど Goodbye さよなら I asked me. 自分に問いかけたんだ What were we? 私達は何だったの？ Oh, what did you mean to me 私にとってあなたはどんな存在だったの？ I'll never know the reason why, 理由なんて絶対に分からない honestly I never wanna know 本当は分かりたくもないんだ But there is one thing that I can say for sure oh, truly from the bottom of my heart でも確かに一つ心の底から言える事は "You are beautiful" 『あなたは綺麗よ』 All of this この全て all of that あの全て if I blame it all on the rules of romance 全部ロマンスの定めのせいにしてしまえば Doesn't feel too bad そんなに悪くないわ We don't have forever, 私達に永遠はない not anymore もうないの "You are so beautiful" 『あなたは本当に綺麗よ』

韻が踏めるように英訳されてるのってほんとすごい！好きな曲です！

天才ハッカー集団が歌い出すのかと思ったらめっちゃ綺麗な声だった

新たな発見 よくやったな、僕のあなたのオススメ機能

洋楽を日本語に訳して歌うとなんか違和感あるけど 邦楽を英語に訳して歌うとまた違う良さが出てくるよね。 つまりさいくぅ！

原曲にかなり忠実に英訳されてました。 英語だと後悔の念に苦しむ失恋の気持ちが全面に押し出される曲になってます。 和訳 君とのラブストーリー 心配することなんてないよ 全部お互いの一人芝居だったじゃないか どんなに近づこうとも結局は赤の他人さ 感情のない「I’m sorry」は、僕らの愛を少しずつ薄めていった 慣れてしまえば悪くはないけど 君とのロマンスは永遠には続かないってわかった 理由なんていらない　わかってるから もっと違う設定で　もっと違う関係で 君とどこかで出会えてたら　そうこの世界とは違うどこかで もっと違う価値観で もっと違う感情で どうにかお互いに愛を伝え合えて、僕たちが変われたら… そう願うけどもう叶わない グッバイ 僕じゃない 君のものにはなれない運命だったんだ 辛いけど君とはいられない運命なんだね 僕はただ君を抱きしめていたいだけなんだけどな その髪に触れただけで僕の心は深く深く切り裂かれた 甘い考えが僕を誘う グッバイ 自分に問いかける 僕たちは一体なんだったの？ 君にとって僕はどんな意味があったの？ 答えは分からない 正直知りたくもない でも一つだけ心の底から確かに言えること 君は綺麗だ それもこれも全て　ロマンスの定めのせいなら 悪くないよな 永遠なんてこれ以上ぼくにないよ 君はとてもきれいだ

英語なのに韻踏んでるのすごい

【歌詞】(英語のみ) You and me, our love story There was no need to worry It all started off with two monodramas Even if we're close, side by side We are both just strangers in the dark All the fales 'I am sorry' s Made are love kinda blurry It can be too bad, if I could get used to it But I know our romance will not last forever more I don't need reason I just know, I do Just some different settings. Just some other relations If I had met you somewhere else, just somewhere else not in this world Just with different values, just with other emotions If we could show our love someway, and change how we are I wish we could and I wish, but it won't be true Goodbye It's not me, destiny knows I'm not the one for you It hurts but we're not meant to be and I just wanna keep you in my arms When I touch your hair it really tears me apart inside my heat indulgent thoughts invite me in Goodbye I asked me. What wear me? Oh, what did you mean to me I'll never know the reason why, honestly I never wanna know But there in one thig that I can say for sure oh, truly from the bottom of my hurt "You are beautiful" Goodbye It's not me, destiny knows I'm not the one for you It hurts but we're not meant to be and I just wanna keep you in my arms When I touch your hair it really tears me apart inside my heat indulgent thoughts invite me in Goodbye I asked me. What wear me? Oh, what did you mean to me I'll never know the reason why, honestly I never wanna know But there in one thig that I can say for sure oh, truly from the bottom of my hurt "You are beautiful" All of this all of that if I blame it all on the rules of romance (Doesn't feel too bad) We don't have forever, not anymore "You are so beautiful"

You and me , our love story 君とのラブストーリー There was so need to worry それは予想通り It all started off with two monodramas いざ始まればひとり芝居だ Even if we're close , side by side ずっとそばにいたって We are both just strangers in the dark 結局ただの観客だ All the false " I am sorry's " 感情のないアイムソーリー Made our love kinda blurry それはいつも通り It can't be too bad , if I could get used to it 慣れてしまえば悪くはないけど But I know our romance will not last forever more I don't need a reason I just know , I do 君とのロマンスは人生柄続きはしないことを知った Just some different settings just some other relations もっと違う設定で　もっと違う関係で If I had met you somewhere else , just somewhere else not in this world 出会える世界線　選べたらよかった Just with different values just with other emotions もっと違う性格で　もっと違う価値観で If we could show our love someway , and change how we are 愛を伝えられたらいいな I wish we could and I wish , but it won't be true そう願っても無駄だから Goodbye グッバイ It's not me destiny knows I'm not the one for you 君の運命のヒトは僕じゃない It hurts but we're not meant to be 辛いけど否めない　 And I just wanna keep you in my arms でも離れ難いのさ When I touch your hair it really tears me その髪に触れただけで　 Apart inside inside my heart 痛いや　いやでも Indulgent thoughts invite me in 甘いな　いやいや Goodbye グッバイ I asked me what were me? Oh , what did you mean to me それじゃ僕にとって君は何？ I'll never know the reason why 答えは分からない　 honestly I never wanna know 分かりたくもないのさ but there is one thing that I can say for sure oh , truly from the bottom of my heart たったひとつ確かなことがあるとするのならば " You are beautiful " 「君は綺麗だ」 All of this all of that if I blame it all on the rules of romance それもこれもロマンスの定めなら　 Doesn't feel too bad 悪くないよな We don't have forever , not anymore 永遠も約束もないけれど " You are so beautiful " 「とても綺麗だ」

英語になっても違和感がなかったのがすごい‼︎ 「とても綺麗だ」ってあなたに向けてだけじゃないと思わせる日本語の歌詞も改めてすごいと感じた

saucy dogの「いつか」を歌って欲しいです‼︎

君は綺麗だ →「You are beautiful」 とても綺麗だ →「You are so beautiful」 直訳してしまうと違う言葉を選ぶだろうけど、最後の「とても綺麗だ」というところは、もう一度改めて言うような感じだから、「so」を加えたこの訳が個人的に一番好きです！！！

one for youのところが好きすぎる… 共感してくれる人いるかな？笑笑

Wow my ex boyfriend Sean, thinks of me when he hears this song! He's coming to my wedding and he told me to listen to this song to be able to understand his feelings.. This is the first time I've ever heard it! I had no idea he felt that way about me.

goodbyeの後のit's not me ってとこがめちゃくちゃ好き

うっわめっちゃいい

最高!!🥺

英語とこの曲が大好きな私にとって最高すぎた🤦‍♀️ さらに英語が好きになりました💁‍♀️💁‍♀️

最高すぎて。

まじで最高

最高かよ

天才

I've watched this video almost 30 times already!! lol Love love love your arrange and voice! ❤️

待ってほんと最高😭

ステキ！！！

素敵！！！！

きれい

日本語にはないような、単語と単語のの繋がりが心地よい。

すげえええーーー！！！

すき

エモい

すげー うっま

自然すぎる…好き…

うますぎやろ！！！！！！

幸せ

ヤバすぎかっこよ

マジでカッコよすぎ！

It's​ amazing!!! I​ like​ it!

最高！

この歌ほんまに好き！！

かっこいい、、鳥肌、、、

Okay... this is amazing😍😍😍😍

鳥肌たったーーーーー

Great job!! I love this 💕💕

きれい…すごいすき

Nicee song cover, I love it❤

すごい 憧れます✨

これはえぐいて

your beautiful voice breaks ♡

I think your voice is so beautiful truly from the bottom of my heart.

It's what we need

すごい！！ 本当に綺麗

いい歌

声すき

Best eg cover with the best voice

好きすぎる声も英語verもなにもかもが好き

Your voice is beautiful〜🎶

it's Cool!! I like your voice! cover more! keep it up!

本当に鳥肌😭

神やん

やばい😭その一言

とにかく、声が最高

やばい最高としか言いようがない

“It was so beautiful” Love the way you finished it

thank God I found this cover. beautiful

This was absolutely stunning, thank you

シンプルに、すき。

英語ver.ってだけで凄いけど、こんな綺麗な高音出せるのも凄すぎる👏🏻👏🏻

うん、好き

How i wish i can see your face while you sing it. Your voice is so beautiful

美しすぎる 聞き入ってしまった

待ってましたー！やっぱ最高だ…😳

Omg i love the word she used ❤, and good voice too ❤

めっちゃいいです！

本当に好き！声も発音も泣いてる感じも大好き！

you just nailed it

最高やないか

This cover made me fell for your voice

WOW KZfaq recommendation finally made a right choice for me...! Gurl you’re sooooo talented😫

歌声がめちゃくちゃ好き❤️

最高です。これからも応援してます

声も好みだし、歌い方も好み過ぎてやばい😆

発音めちゃ綺麗😆

Finally found english version of this lovely song

One of the most beautiful sad song

すごく素敵😍😍 何回でも聞いてられる💓

マジで泣く

You have a beautiful voice!! Hope you'll get more views and support!!

エモさを感じた

Best english cover💓

カッコいい！！ もっといろんな人にも聞いて欲しい！

Wow the translation from Japanese to English.. It was so well done! I'm surprised why haven't I found out your channel until now. I came from Kobasolo's channel, hope to hear more music from you!

やばい、洋楽好きだから鳥肌がw